1938-2008, Venezuela EL BUEY El buey que lleva mis huesos por el mundo,el que arrastra mi sombra,uncido a las estrellas, a yugos siderales,va arando el tiempo, no la tierra,por eso
Etiqueta: vanguardia
Adrienne RichAdrienne Rich
1929-2012, EE. UU Trad. Myriam Díaz-Diocaretz 21 poemas de amor IV De ti regreso a casa con el primer destello de la primavera,mientras resplandecen los anuncios conocidos,el «Pez dorado», la
Kōbō AbeKōbō Abe
1924-1992, Japón Este precioso cuento (Shijin no shôgai en japonés) nunca llegó a traducirse al español, tampoco al polaco. He traducido una cuarta parte de la versión inglesa. La vida
Eugenio MontejoEugenio Montejo
1938-2008, Venezuela En el bosque En el bosque, donde es pecado hablar, pasearse,no poseer raíz, no tener ramas,¿qué puede hacer un hombre? La soledad no basta para engañar al viento,de
César VallejoCésar Vallejo
1892-1938, Perú Trilce. Lxxv Estáis muertos. Qué extraña manera de estarse muertos. Quienquiera diría no lo estáis. Pero, en verdad, estáis muertos. Flotáis nadamente detrás de aquesa membrana que, péndula
César VallejoCésar Vallejo
1892-1938, Perú ROSA BLANCA Me siento bien. Ahorabrilla un estoico hieloen mí.Me da risa esta sogarubíque rechina en mi cuerpo.Soga sin fin,como unavolutadescendentede mal…soga sanguínea y zurdaformada demil dagas en
T.S. EliotT.S. Eliot
1888-1965, Gran Bretania/ EE. UU. Trad. José Emilio Pacheco Burnt Norton I El tiempo presente y el tiempo pasadoAcaso estén presentes en el tiempo futuroY tal vez al futuro lo contenga
Kōbō AbeKōbō Abe
1924-1992, Japón Trad. Kazuya Sakai La mujer de la arena Pero si eso fuera todo, no habría por qué tomar las cosas tan en serio. Si aquel hombre no hubiera
Adrienne RichAdrienne Rich
1929-2012, EE. UU Sobre Tina Modotti escribió Pablo Neruda: “Puro tu nombre suave, pura tu frágil vida,abejas, sombras, fuego, nieve, silencio y espuma,combinaron con acero, alambre ypolen para crear tu
Amelia BiagioniAmelia Biagioni
1916-2000, Argentina Cavante, andante A vecessoy la sedentaria. Arqueóloga en mí hundiéndome,excavo mi porción de ayerbusco en mi fosa descubriendolo que ya fue o no fuesoy predadora de mis restos. Mientras me
Björk GuðmundsdóttirBjörk Guðmundsdóttir
1965 -, Islandia UnrAvel cuando estás lejosmi corazón se deshilachalentamente se deshaceen un ovillo el diablo lo recogecon una sonrisa malvadanuestro amoren un ovillo él nunca nos lo devolverá así
Wallace StevensWallace Stevens
1979 – 1955, Estados Unidos La verdad parece ser aquello que vivimos en conceptos de imaginación antes de que la razón los haya fijado. Wallace Stevens en El valor de
Wallace StevensWallace Stevens
1979 – 1955, Estados Unidos La verdad parece ser aquello que vivimos en conceptos de imaginación antes de que la razón los haya fijado. Wallace Stevens en El valor de
Eugenio MontejoEugenio Montejo
1938-2008, Venezuela lo nuestro Mira setiembre: nada se ha perdidocon fiarnos de las hojas.La juventud vino y se fue, los árboles no se movieron.El hermano al morir te quemó en
Eugenio MontejoEugenio Montejo
1938-2008, Venezuela lo nuestro Tuyo es el tiempo cuando tu cuerpo pasa con el temblor del mundo, el tiempo, no tu cuerpo.Tu cuerpo estaba aquí, tendido al sol, soñando, se
Eugenio MontejoEugenio Montejo
1938-2008, Venezuela LA CAsa En la mujer, en lo profundo de su cuerpo se construye la casa, entre murmullos y silencios.Hay que acarrear sombras de piedras, leves andamios. imitar a
Gonzalo RojasGonzalo Rojas
1916-2011, Chile RÉQUIEM DE LA MARIPOSA MUERTA Sucio fue el día de la mariposa muerta. Acerquémonosa besar la hermosura reventada y sagrada de sus pétalosque iban volando libres, y esto
César VallejoCésar Vallejo
1892-1938, Perú NO VIVE YA NADIE… —No vive ya nadie en la casa —me dices—; todos se han ido. La sala, el dormitorio, el patio, yacen despoblados. Nadie ya queda,
Vicente HuidobroVicente Huidobro
1893-1943, Chile El espejo de agua Mi espejo, corriente por las noches,Se hace arroyo y se aleja de mi cuarto. Mi espejo, más profundo que el orbeDonde todos los cisnes
Gonzalo RojasGonzalo Rojas
1916-2011, Chile A quien vela, todo se revela Bello es dormir al lado de una mujer hermosa,después de haberla conocidohasta la saciedad. Bello es correr desnudotras ella, por el céspedde