1977, Polonia DEMENTIA DEMENTIS la abuela se va alejando cada día másmaneja la máquina perpetuum mobile construida de la materia de los árboles en el jardín crecía y crecía el circulito hasta hacerse un círculo mayorhace tiempo era una bobina después un…
1991, Polonia *** Traduzco sus poemas aunque bastaría aceptar el riesgodentro de diez años constatarno me acuerdomientras el mundose vaya secando entretantoreservo la ternura los diccionarios se acurrucan dentro de mícomo pequeños mamíferos Fotografías de Marta Orłowska (2,5), autores desconocidos…
1977, Polonia Raíces 1.hortensias centinodia lila gladiolos agapantoseustoma es decir campanilla silvestre de las praderasespuela de caballero cual cuello azul de pájaro erizadoy dalias -lechuguilla elegante del rosetón de catedral- nos detenemos inmóviles en las aguas oscuras del lagodonde bajo…
1924-1965, Perú En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. DESDE EL CORAZÓN Me sitúo en el centro de mi corazón,pongo los ojos en el fondo de ese pozocomo dos lámparas frías que encienden el amor,¿y qué veo? Dios mío, si veoel…
1924-1965, Perú En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. TESTAMENTO OLÓGRAFO Dejo mi sombra,una afilada aguja que hiere la calley con tristes ojos examina los muros,las ventanas de reja donde hubo incapaces amores,el cielo sin cielo de mi ciudad.Dejo mis…
1968 – , Polonia invierno Recuerda el invierno: carboneros caían como carámbanossus cuerpos se rompían en mil piezasse quebraban sus plumas de cristal sentíamos que el solera una casualidad tal vez graznábamos muerta está la materia clara y la oscura al…
1970 – 1991, Polonia Después de ocho meses he vuelto a Polonia, a casa de mi madre y a la ciudad donde crecí. Lo celebro hoy con la vodka de frambuesa de mi madre y este poema de Robert. Robert…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1956 – , Polonia Bajísimo Por favor, lléveme a través de un puente. Que alguienlo encuentre y pregunte si en la otra orilla tratan a la gentecon ternura. Me enteré por los hombres más sabios quehabían leído sobre tal lugar…
1962 – , Polonia Trad. WMagazín Discurso de aceptación del Premio Nobel 4Señoras y señores: unos años más tarde, la mujer de la fotografía, mi madre, que me extrañaba aunque todavía no había nacido, me estaba leyendo cuentos de hadas.…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa González Cuento sobre las viejas feas me gustan las viejas las viejas feas malignasellas: sal de la tierrano les da asco la basurahumanason ellas que conocen el revés de la medalla del amor de la fe las viejas vienen y van mientras…
1965 – , Líbano Trad. Arturo Fuentes Ternura de la Naturaleza Tras algunos momentostenemos que abandonar el lugar.El árbol nos mira.Vamos amboscon rocío sobre nuestro cabello.Las hojas lloranal despedirse. Tkliwość Natury Po chwilimusimy zostawić to miejsce.Drzewo patrzy na nas.Odchodzimy obojez…
