1940-1996, Rusia/EE. UU Trad. Horacio Vázquez Rial Joseph Brodsky volvía a Venecia cada año durante diecisiete inviernos y sobre la que escribió un mosaico de 51 secuencias breves en el
Etiqueta: Stanisław Barańczak
Charles SimicCharles Simic
1938 – 2023 , Serbia / EE. UU Trad. Marcela María Raggio Miedo El miedo pasa de un hombre a otroSin saberlo,Como una hoja pasa su temblorA otra. De pronto
Stanisław BarańczakStanisław Barańczak
1946-2014, Polonia/EE.UU. Vacío Algún día yo sola entraré en ti, como una mano en el Guante. Como él, planificaré tus formas y movimientos. Y a través de tu piel apenas
Stanisław BarańczakStanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Agosto de 1988 Oft didst thou scan my verse, where if I misse Henceforth I will impute the cause to this. A fingers losse (I speake it not
Stanisław BarańczakStanisław Barańczak
1946-2014, Polonia/EE.UU. Trad. Ada Trzeciakowska (I estrofa M. Bellmunt Serrano) Porque solo este mundo de dolor Porque solo este mundo de dolor, solo esta esfera achatada por un torno helado,
Robert FrostRobert Frost
1874-1963, Estados Unidos Trad. Clara G. Pariente Revelación Nos hacemos a un ladoTras palabras luminosas que bromean y engañan,Pero oh, el corazón se sacudeHasta que alguien realmente nos aprende. Es
Charles SimicCharles Simic
1938 – 2023 , Serbia/ EE. UU Trad. Marcela María Raggio Tapiz Cuelga desde el cielo hasta la tierra. Hay árboles en él, ciudades, ríos, pequeños cerdos y lunas. En una esquina la nieve
Stanisław BarańczakStanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Trad. Manel Bellmunt Serrano Postal desde este mundo Lástima que Tú no estés aquí. Me he instalado en un lugar desde el que tengo gratuitas y vastas vistas:
Stanisław BarańczakStanisław Barańczak
Fotografía No te muevas; así, bravo; solo voy a esperar a que pase esa gente y las cosas con las que tan poco tienes en común; oh, esa es buena;
Stanisław BarańczakStanisław Barańczak
1946-2014, Polonia/EE.UU Pupila en la que estuve Pupila en la que estuve; que estuvo en el ojo de alguien y su cara; en la que estuvo mi cara; mis ojos;
Robert FrostRobert Frost
1874-1963, Estados Unidos El camino no elegido Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo, Y apenado por no poder tomar los dos Siendo un viajero solo, largo tiempo estuve