Leopoldo María Panero
1948-2014, España 20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO Como un hilo o aguja que casi no se sientecomo un débil cristal herido por el fuegocomo un lago en que ahora es dulce sumergirseoh esta paz que de pronto cruza mis dienteseste…
Rosario Castellanos
1925-1974, México CONSEJO DE CELESTINA Desconfía del que ama: tiene hambre,no quiere más que devorar.Busca la compañía de los hartos.Esos son los que dan. Fotografías de Bill Henson (1955, Australia) RADA CELESTYNY* Nie ufaj tym, którzy kochają: są głodni,pragną jedynie…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia 79′ Por supuesto que no hay amor.No lo hay y nunca lo ha habido.Ni siquiera las cosas que hicimosde ningún modo rozaban el amor. Por supuesto que no hay amor.Me equivoqué.Me equivoqué. Por supuesto que no…
Annie Ernaux
1940 – , Francia Trad. Lydia Vázquez Jiménez Los años Más que nunca las mujeres constituían un grupo vigilado, cuyos comportamientos, gustos y deseos eran objeto de un discurso asiduo, de una atención inquieta y triunfante. Tenían fama de haber…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) La piedad del tiempo ¿En qué oscuro rincón del tiempo que ya ha muertoviven aún,ardiendo, aquellos muslos? Le dan luz todavíaa estos ojos tan viejos y engañados,que ahora vuelven a ser el milagro que…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) La perversión La hermosura de la vida no acaba, y así nos lo parece a los humanos. Y amamoslas cosas que aquí se continúan, los cuerpos que ocuparán, con más belleza, nuestro sitio,y vamos ya…
José Ángel Valente
1929-2000, España Imágenes tardías A las niñas les crecen largas piernas, delicadas orejas, incandescentes vellos, moluscos sumergidos, muslos húmedos, cabelleras doradas por el viento de otoño, insondables ojeras, párpados y pétalos, cinturas inasibles, precipitados límites del cuerpo hacia la lenta…
José Watanabe
1946-2007, Perú La mantis religiosa Mi mirada cansada retrocedió desde el bosque azulado por el solhasta la mantis religiosa que permanecía inmóvil a 50 cm. de mis ojos.Yo estaba tendido sobre las piedras calientes de la orilla del Chanchamayoy ella…
Carina Sedevich
1972-, Argentina ***SEGÚN TARANTINO David Carradine Según Tarantino la cámara fue hecha para mostrar ala gente matándose y besándose. Hay mañanas en que estoypara siempre entrando con un hombre en un hotel.-La hierba del invierno cruje a nuestros pies y desde…
Robert Hass
1941 – , Estados Unidos Trad. Andrés Catalán Miseria y esplendor Convocados conscientemente por el recuerdo, ellaestará sonriendo, los dos estarán en la cocina hablando,antes o después de la cena. Pero están en esta otra habitación,la ventana está hecha de…
Michael Strunge
1958-1986, Dinamarca Trad. Omar Pérez Santiago Cuando estamos durmiendo Cuando estamos durmiendonuestros corazones son dos pájarossueltos por la noche y la ciudad.Encuentran huecos entre las casasy tienen todas las épocas, a todo el cielo.Llegan de sobra a los segundos –Extienden…
Jarosław Markiewicz
1942-2010, Polonia *** Está con nosotros el arbolito que es una revelación.Tumbé mi cabeza y la tuya,mi cabeza llena de pensamientos ajenos,introduje en tu cuerpo el ojo que quisoser el ombligo del mundo,pero tenía los párpados pesados.¿Y nada más?Nada más.Si…
Jaime Sabines
1926-1999, México Adán y Eva IV Ayer estuve observando a los animales y me puse a pensar en ti. Las hembras son más tersas, más suaves y más dañinas. Antes de entregarse maltratan al macho, o huyen, se defienden. ¿Por…
Juan Gelman
1930-2014, Argentina Brillos En la terrazala niña mira a la luna yse hace el amor.¿Quién brilla para quién?Ella canta canciones oscurasal universo que tiembla. Lśnienia Na werandziedziewczyna patrzy w księżyc ikocha się.Kto lśni dla kogo?Ona nuci ciemne pieśniwszechświatowi, co drży.…
Zygmunt Bauman
1925-2017, Polonia / Inglaterra Trad. Mirta Rosenberg Amor líquido La orfandad y el desconsuelo fueron celebrados brevemente en cuanto liberación definitiva del sexo de la prisión en que la sociedad patriarcal, puritana, aguafiestas, pacata, hipócrita y rígidamente victoriana lo habían…
Pascal Quignard
1948 – , Francia El sexo y el espanto (frag. del cap. XV) Trad. Silvio Mattoni Hay que ceder al propio secreto hasta el punto en que la vista no esté impedida de hacerlo. El sueño es lo único que…
Nuala Ní Dhomhnaill
1952 – , Irlanda Trad. Ada Trzeciakowska Mirando al hombre Quítatelos, Sucesivamente Los pantalones y tu gastada Camiseta, Deja las gafas En el estante Al lado del peine Y el pañuelo. Luego atraviesa el cuarto Pasa a mi derecha, Acércate…
Tomas Tranströmer
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Apuntes de fuego Durante los meses tristes, centelleó mi vida sólo cuando hice el amor contigo.Como la luciérnaga se enciende y se apaga, se enciende y se apaga- a medias puede uno seguir su caminoen…
Andrzej Stasiuk
1960 – , Polonia En mi desasosiego En mi desasosiego, en tu sosiego* el lobo y el zorro se detuvieron inmóviles: El corzo a medio salto, la oca a un cuarto del grito como parejas heráldicas que alaban la inevitable…
Paul Celan
1920-1970, Rumanía/Alemania Corona Trad. José Luis Reina Palazón En mi mano come el otoño su hoja: somos amigos. Descascaramos el tiempo de las nueces y le enseñamos a andar: El tiempo retorna a la cáscara. En el espejo es domingo,…
Aldous Huxley
1894-1963, Gran Bretaña Trad. Floreal Mazía La isla (frag.) –¿El coronel Dipa? –¡Qué extraño regalo de Adriano a Antinoo! Volvió a mirar el grabado de la motocicleta, y luego contempló de nuevo el rostro encendido de Murugan. Se hizo la…
Abelardo Sánchez-León
1947 – , Perú Del roce de nuestras piernas… Del roce de nuestras piernas asomará un varón o una hembra. Y tendrá el cabello largo como el heno que acariciamos entre gritos esta noche. Esparciremos un blanco semen y goteará…
Anne Sexton
1928-1974, EE.UU. Cuando un hombre entra en una mujer Cuando un hombre entra en una mujer, como el oleaje que muerde la orilla, una y otra vez, y la mujer abre la boca de placer y sus dientes brillan como el alfabeto, Logos aparece ordeñando una estrella, y el…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia La Cruz Yo soy horizontal Tú eres vertical Tú eres el monte Yo soy la colina Yo soy la Tierra Tú eres el Sol Tú eres el escudo Yo soy la espada Yo soy la herida Tú eres…
Gary Snyder
1930 – , Estados Unidos * Recomiendo leer el poema de G. Snyder junto con este de M. Kielar Quema. 2. Uno se mueve continuamente con la conciencia De aquello otro, ajeno por completo, no humano: que zumba dentro como…
Pascal Quignard
1948 – , Francia La vida secreta (frag. del cap. XV) Trad. Encarna Castejón Pasado muerto y pasado vivo. El lugar entre dos mundos es la línea fronteriza donde se entremezclan el futuro y la herencia. Sólo soy un fragmento…
