1948 – , Francia Discurso de aceptación del Premio Formentor de las Letras 2023 (por su diálogo con la mejor tradición literaria), el 22 de septiembre de Canfranc. Discurso completo fue publicado por WMagazin. Mowa dziękczynna wygłoszona przez Pascala Quignarda po otrzymaniu…
1948 – , Francia Trad. Miguel Morey Butes ¿Quién no permanece en silencio ante la mar que se repite, que se yergue, que se vuelve y que avanza y que por avanzar regresa? ¿Quién no permanece incluso en estupor antes…
1948 – , Francia Trad. Encarna Castejón Vida secreta (cap. XXIII) Yo que fui mucho tiempo depresivo, durante varias décadas no comprendí uno de los versos más bellos que haya escrito Jean de La Fontaine Comprendía el principio en su…
1948 – , Francia Trad. Silvio Mattoni Retórica especulativa Lo imaginario no hace más que herir el tiempo, mientras que el sueño lo ignora. Para que haya un mundo imaginario (mundo-que-no-existe), es preciso en verdad que el país desterrado desgarre…
1948 – , Francia Vida secreta (cap. XXIII) Trad. Encarna Castejón Uno tiene que aceptar ser hijo de sus sueños si quiere llegar a habitar las moradas de los sueños. Aquellos cuya voluntad rige la conducta, los que se presentan…
1882-1941, Irlanda Trad. Eduardo Chamorro Los muertos (en Dublineses) Ella estaba profundamente dormida.Gabriel, apoyado en el codo, vacío de resentimiento, miró unos instantes su enmarañado cabello y su boca entreabierta, escuchando su profunda respiración. De modo que había habido aquel…
1948 – , Francia Vida secreta (cap. XV Fascina) Trad. Encarna Castejón Argumento XII. En el instante en que muere un hombre, su mirada se une a la mirada donde todo muere. Entonces, tanto quien mira como lo mirado desaparecen.…
1947 – , Estados Unidos Recomiendo lectura de este artículo y entrevista El origen de la memoria Hay una historia en una antigua obra sobre pájaros llamada Los pájarosY es una breve historia del tiempo anterior al comienzo del mundoDe…
1911-1995, Rumanía Trad. Rafael Panizo Melancolía La desproporción entre la infinitud del mundo y la finitud del ser humano es un motivo grave de desesperación; sin embargo, cuando se la considera con una perspectiva onírica —como en los estados melancólicos—…
1948 – , Francia El sexo y el espanto (frag. del cap. XV) Trad. Silvio Mattoni Hay que ceder al propio secreto hasta el punto en que la vista no esté impedida de hacerlo. El sueño es lo único que…
1911-1995, Rumanía Trad. Rafael Panizo El lirismo absoluto Quisiera estallar, hundirme, disgregarme, quisiera que mi destrucción fuese mi obra, mi creación, mi inspiración; quisiera realizarme en el aniquilamiento, elevarme, mediante un ímpetu demente, pro encima de los confines, y que…
1898-1957, Italia Trad.Eduardo Bittini en Sodoma y Gomorra. La hija del pastor de Born. Tras la muerte de mi madre, el desolado silencio de los grandes bosques de Norrland fue invadiendo paulatinamente nuestra casa de Born: el frío y la…
1816-1855, Inglaterra Jane Eyre Porque —dijo— a veces tengo una sensación rara con respecto a usted, especialmente cuando la tengo cerca, como ahora. Es como si tuviera una cuerda debajo de las costillas de la izquierda, atada estrechamente con una…
1948 – , Francia La vida secreta (frag. del cap. XXXIII) Trad. Encarna Castejón Uno se cree liberado de los lugares que deja tras de sí. Pero el tiempo no es el espacio, y lo que está delante de nosotros…
1910-1976, Cuba La cantidad hechizada Preludio a las eras imaginarias Cualquiera de los asombros que el hombre se niega a aceptar es inferior al del unicornio que bebe en una fuente. Un árbol en el desierto es menos asombroso que…
1904-1969, Polonia Trad. B. Zaboklicka i F. Miravitlles Diario II (fragmento) Sigo por la avenida bordeada de eucaliptos hasta el final, ya al anochecer, en compañía de dos pensamientos inquietantes: 1. Que la naturaleza deja de ser para nosotros naturaleza…
1948 – , Francia La vida secreta (frag. del cap. XV) Trad. Encarna Castejón Pasado muerto y pasado vivo. El lugar entre dos mundos es la línea fronteriza donde se entremezclan el futuro y la herencia. Sólo soy un fragmento…
