1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Soledad II He andado por ahí largo tiempoen los helados campos de Ostgötland.No se veía a nadie por ningún lado. En otras partes del mundohay quienes nacen, viven, muerenen continuo tumulto. Ser siempre visible —viviren…
1931-2015, Suecia Probablemente, el poeta es empleado por el inconsciente colectivo, como almacenista lírico en una corporación humana llamada «Memoria». Tommy Olofsson Trad. F. J. Uriz Noche de diciembre, 72 Aquí llego yo, el hombre invisible, tal vez empleadoen una…
1931-2015, Suecia Trad. F. J. Uriz Bálticos V 30 de julio. La ensenada ha devenido excéntrica –por primera vez en años hoy las medusas bullen en el mar, avanzan hinchándose lenta y considerablemente, pertenecen a la misma compañía naviera: AURELIA,…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Góndola fúnebre N°2 I Dos hombres, suegro y yerno, Liszt y Wagner, viven junto al Canal Grandecon la inquieta esposa del rey Midas,ése que transforma en Wagner todo lo que toca.El frío verde del mar…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Retrato con comentarios He aquí el retrato de un hombre que conocí.Sentado a la mesa, el periódico abierto.Los ojos se cierran tras las gafas.El traje lavado con brillo de pinar. Es un rostro pálido y…
1931-2015, Suecia Trad. Ada Trzeciakowska La Galería (fragm.) Voces en el micrófono decían: La velocidad es el poder.¡La velocidad es el poder!¡Sigue el juego, the show must go on! En nuestras carreras nos movemos rígidamente paso a pasocomo en el…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Breve pausa en el concierto de órgano El órgano cesa de tocar y hay un silencio mortal en la iglesia, pero solo durante un par de segundos.Entonces atraviesa el leve rumor del tráfico de afuera,…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Grados bajo cero Estamos en una fiesta que no nos ama. Al final, la fiesta deja caer su máscara y se muestra como realmente es: una estación de cambio de trenes. Fríos colosos sobre raíles…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Seminario de sueños Cuatro mil millones de personas en la tierra.Y todos duermen, todos sueñan.En cada sueño se apiñan los rostros y los cuerpos—las personas soñadas son más que nosotros.Pero no ocupan lugar…Sucede que te…
1931-2015, Suecia Trad. Francisco Serrano Abril y silencio La primavera desolada.Una zanja de terciopelo negrorepta a mi ladosin reflejarse. Las únicas que brillanson estas flores gualdas. Mi sombra me llevacomo un violínen su estuche negro. Todo lo que quería decirreluce…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Bajo presión El estrépito del motor del cielo azul es fuerte.Estamos presentes en un tembloroso lugar de trabajodonde de pronto puede aparecer la profundidad del mar-zumban caracoles y teléfonos. La belleza, uno alcanza a verla…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Las piedras Oigo caer las piedras que arrojamos,transparentes como cristal a través de los años. En el vallevuela la confusión de los actosdel instante, vociferantes, de copaen copa de los árboles, se callanen el aire…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Vías Dos de la madrugada: claro de luna. El tren se ha detenidoen plena llanura. Allá lejos los puntos luminosos de una ciudad,brillando fríos en el horizonte.Como cuando una persona ha entrado tan profundamente en un sueñoque…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Apuntes de fuego Durante los meses tristes, centelleó mi vida sólo cuando hice el amor contigo.Como la luciérnaga se enciende y se apaga, se enciende y se apaga- a medias puede uno seguir su caminoen…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Arcos románicos Dentro de la enorme iglesia románica se apiñaban los turistas en la penumbra.Bóveda abierta tras bóveda y sin vista de conjunto.Algunas llamas de cirios aleteaban.Un ángel sin rostro me abrazóy susurró por todo…
