1929-2012, EE. UU Trad. Myriam Díaz-Diocaretz 21 poemas de amor IV De ti regreso a casa con el primer destello de la primavera,mientras resplandecen los anuncios conocidos,el «Pez dorado», la «Casa de descuento»,la zapatería… Arrastro esta bolsa de comestibles,me precipito…
1950 -, Chile escena 472 El Paraíso vacío Pero antes del final yo queríatodavía decirte algo másde mis poemas,contarte que abajosus movimientos son comolos flujos y los reflujosdel mar, escúchame Zurayo necesitabatodavía decirte que abajomis poemas son siempre el mar…
1097 – 1999, República Dominicana En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. AIRE DURANDO ¿Quién ha matado este hombreque su voz no está enterrada? Hay muertos que van subiendocuanto más su ataúd baja…Este sudor… ¿por quién muere?¿por qué cosa muere…
1974, Ucrania Poeta, escritor, traductor del alemán. Reciente Premio de La Paz por labor artística y humanitaria. También: Premio de Literatura Centroeuropea Angelus 2015 por su novela Mesopotamia, el Premio Puentes de Berlín y el Premio Joseph Conrad. Vive en…
1974, Ucrania Poeta, escritor, traductor del alemán. Ha ganado numerosos premios, entre ellos el Premio de Literatura Centroeuropea Angelus 2015 por su novela Mesopotamia, el Premio Puentes de Berlín y el Premio Joseph Conrad. Vive en Járkov. *** Demasiada política,…
1981- , España (Albacete) *** Vieja, bella, triste Europaaquejada de melancolía crónicay lagunas de amnesiaa veces recuerdas haber sido resplandecientepero te sabes apenas cielo gris y viento fríoy tratas de suicidarte una vez másy otray otra mássin conseguirlo nuncay arrastrando…
1945 – 2021 , Polonia Trad. Ada Trzeciakowska si rusia Si Rusia hubiera sido fundadapor Anna Ajmátova, siMandelstam fuese su legislador y Stalin, sólo un personaje marginalen una épopeya georgiana perdida,si Rusia se hubiera quitado la piel de oso peludo,si pudiera…
1929-2012, EE. UU Sobre Tina Modotti escribió Pablo Neruda: “Puro tu nombre suave, pura tu frágil vida,abejas, sombras, fuego, nieve, silencio y espuma,combinaron con acero, alambre ypolen para crear tu firme y delicado ser”. Trad. Natalia Carbajosa modotti Tus huellas…
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel La procesión va por fuera Entró al barrio musulmánno en camino a la mezquitasino camino al dios de prohibido nombrey cuerpo velado por el muro antiguo. Entró blandiendo una bandera, que cubría su…
1950 -, Chile verás ciudades de agua II Las ciudades de agua Enteras de agua, las ciudades subían cubriendo el cieloy los millones de puntos de luz de las ventanas de susrascacielos se espejeaban, como si fuera el mar, en…
1950 -, Chile verás ciudades de agua I Las ciudades de agua en tus ojos a PW Un hombre que agoniza te ha soñado, un hombreque agoniza te ha seguido. Uno que quiso morircontigo cuando tú quisiste morir.Allí está mi…
1945 – 2021 , Polonia la derrota Solo sabemos vivir de verdad en la derrota.Las amistades se hacen más profundas,el amor eleva la cabeza en alerta.Incluso las cosas se vuelven puras.Los vencejos bailan en el aireinstalados en el abismo.Las hojas…
1895-1983, España En colaboración con LaReversible No quiero… No quiero, cuando me muera,nada con el otro mundo:quiero quedarme en la tierra.Quedarme sólo en la tierrasin paraíso ni infiernoni purgatorio siquiera.Quedarme como se quedan,sobre el suelo humedecidodel bosque, las hojas muertas.…
1938 – 2023 , Serbia / EE. UU Trad. Sandra Toro Motel Paraíso Habían muerto millones, inocentes todos.Yo me quedé en mi cuarto. El presidentehablaba de la guerra como de una poción de amor.Los ojos se me abrían del asombro.Mi…
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel Poemas de sobremesa Derribaron la puerta y la agarraron entre dossin explicarle nada. Uno por delante, otro por detrás.La mesa afirmó sus patas con la firmeza que pudo.Fue inútil, la empujaron, no pasaba,decidieron…
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa Elegía matinal Al principio prometí callarme, luego, por la mañana,Os he visto aparecer con la ceniza en las puertasSembrando, como se siembra el trigo, la ceniza.Y no aguante más y…
1945 – , Polonia Trad. Elżbieta Bortkiewicz Antaño Antaño sabíamos creer en cosasinvisibles, en sombras y sus sombras,en la luz oscura y rosada como el párpado.Ah, la mandíbula de la cámara de fotosmuerde las imágenes. De manera que ya sólosabemos…
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Georg Heym: una aventura casi metafísica 1Si es verdadque la imagen precede al pensamientocabe pensarque las ideas de Heymsurgieron mientras patinaba sobre el hielo -facilidad para deslizarsesobre una superficie helada >estaba aquí y estaba allígiraba…
1947 – , Israel * En palabras de Amos Oz: «Los poemas de Agi Mishol saben cómo contar una historia, cantar una canción y también bailar, todo al mismo tiempo. Me encantan sus maravillosas sorpresas, su tristeza sutil y exacta, esa…
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Antonio Colinas Isla Me gustaría ser una islaCon la que sueñan los que desean quedarse solos,Y que los náufragos ven en sus alucinaciones,Una isla que las olas abrazan rítmicamente,Abandonándola y regresando a…
1922-2003, Bulgaria Trad. Zhivka Baltadzhieva Dimensiones o cruz De ala a ala,abierta,la medida del avepara el horizonte. De mano a mano,en la cruz clavada,la medida del hombrepara el Universo. Tłum. Seweryn Pollak Ukrzyżowanie czyli wymiary Od skrzydła do skrzydłarozpięci –miara…
1962 – , Alemania *Poeta ha sido galardonado hoy con el Premio Internacional Zbigniew Herbert 2020 Trad. Daniel Bencomo con cambios míos Bomba motora Mira, esa enorme bomba en herrumbrede hierro colado y como una horcao como un raro poste…
1940-1996, Rusia UU III poema de doce que forman la reflexión poética sobre el exilio, la naturaleza del tiempo y el espacio más hermosa y profunda de las que he leído jamás (incluido en el poemario Parte de la oración).…
1900 – 1942, Argentina Los siete locos Con una lentitud derivada del exceso de atención para no equivocarse, Erdosain acumulaba angustias, humillaciones, recuerdos, sufrimientos, noches que paso sin dormir, riñas espantosas. Dijo entre otras cosas: –Le parecerá mentira a usted…
1947 – , Israel Transl. Shachar Beer Nocturno 1En casa se almacena todo: azúcar en el tarro, pan en la cesta de pan, cuchillo en el cajón, guiso en la olla, espíritus malignos en los pliegues de la cortina, unas…
