Pär Lagerkvist
1891-1974, Suecia *** Tú, que existías antes que las montañas y las nubes,antes que el mar y los vientos.Tú, cuyo origen es anterior al origen de todas las cosasy cuya alegría y tristeza son más antiguas que las estrellas.Tú, que…
Gunnar Ekelöf
1907-1968, Suecia Trad. Francisco J. Uriz Collar de perlas 13 Sencillo es el nacimiento:Tú devienes túSencilla la muerte:Tú dejas de ser túBien podría haber sido al revéscomo en un mundo especular:la Muerte podía haberte dado a luzy la Vida haberte…
Gunnar Ekelöf
1907-1968, Suecia Trad. Francisco J. Uriz LA PRUEBA DEL AGUA Entonces me dije:Los únicos poetas que me interesanson los que llevan cuidadosamentecon manos nerviosasun cuenco lleno de sangreen el que ha caído una gota de lecheo un cuenco lleno de…
Pär Lagerkvist
1891-1974, Suecia Trad. Axel von Greiff UN DÍA SERÁS TÚ Un día serás tú uno de aquellos que vivieron hace mucho tiempo.La tierra te recordará como recuerda al prado y a los bosques,a las hojas secas.Como se recuerda el mantilloy…
Pär Lagerkvist
1891-1974, Suecia *** Deja que mi sombra se desvanezca en la tuya.Déjame perderme a mí mismobajo esos grandes árboles.Aquellos que pierden su propia corona al caer la noche,se entregan al cielo y a la noche. Fotografías de Nicolas Dhervillers Tłum.…
Pär Lagerkvist
1891-1974, Suecia 1.Me gustaría ser otro,no sé quién.Alguien extraño, parado, de espaldas a mí, con la frentealzada hacia la casa de las estrellas en llamas.Nunca encontraré sus ojos,nunca veré su cara. Me gustaría ser otro,extraño, no ser yo. 2.Como las…
Lars Gustafsson
1936-2016, Suecia Trad. Francisco J. Úriz Inscripción en una piedra «Me convierto en piedra y mi dolor permanece.»Traducir. Pero, ¿a qué idioma? Y ¿cómo? Me piden que traduzca. Algo pide ser traducido,como si no estuviese ya escrito. ¿Hay otras palabras?…
Lars Gustafsson
1936-2016, Suecia Trad. Aleisa Ribalta El silencio del mundo antes de Bach Tiene que haber existido un mundo antesdel trío de sonatas en Do mayor, un mundo antes de la partita en A menor,pero ¿cómo era ese mundo?Una Europa de…
Harry Martinson
1904 – 1978, Suecia Trad. Francisco J. Uriz Li Kan habla bajo el árbol Una parte de tú existencia estáen tus manos, otra no (Epicteto) IX (frg.) Muchos convirtieron la palabra de la sabiduría en una especie de arte;Jugaban con…
Harry Martinson
1904 – 1978, Suecia Trad. Francisco J. Uriz La impotencia Una vez encontré en las entrañas de un bosque un hachaclavada en la tierra hasta el mango.Era como si alguien hubiese querido hendir el mundo entero endos trozos de un…
Harry Martinson
1904 – 1978, Suecia Trad. Francisco J. Uriz Partido en dos Tu avidez de calma y tu ansia de movimiento, de inquietudcantan un dúo hostil a lo largo de una vida de olas y valles.¿Cuál es la razón de vivir?…
