1976 – , Polonia (Cracovia) *** la tierra alzasu rama titilantesu silencioy su sonido estrellas innombradas palabrasamanecientes trompetas de las callesalmas de los que regresan la ventana preserva la lluviahabla reza te despido menguante llamade la catedraly a vosotras luces,…
1974 -, Polonia Caminando en la esfera eran hombres, hombres como yo,apartados del trabajo en la oscuridad,cuando flotaban sobre la ciudad-cuerpo,comparaban el temblor con el otoño, con el reactor: aquí una hoja,aquí la energíajamás aparecerán. quizás,en días contados, el duelo*;…
1976 – , Polonia (Cracovia) Imagen II una rauda bola de plumónencima de un árbol queextiende sus brazostentáculos en otro mundodonde sólo un segundosepara de la desmemoriade los campos iguales, sumisosy de las piedras que echanraíces viendo el beso de…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** ayer visité el lugardonde fui niño ahora el mundo se frota contra mis ojosbaja de la colinauna aguja de luz ahora un árbol un gran púlpitose desprende del suelo del herrumbrey deja de significar…
SIGNOS Habla, Letra – ¿te he sido fiel? ¿He sabido servir? Si a la vida de las palabras siempre he preferido la vida de la gente como yo: pobre ávido trajínentre objetos, árboles, piedras indulgentes. Tantos deseos, miedos, sueños, esfuerzo,…
1977, Polonia 27. Muchas novedades. Por ejemplocuando vienes – pacientey cambiada – con un vestido claroy enseguida nos ponemos a comer cerezas,ácidas y acerbas. Escupeslos huesos y los encierras en tu manoapretándola como una niña traviesa,que está a punto de…
1943 – , Polonia ORÍGENES 1¿Hoy? – Roble muertode la raíz a la hojatalladocon fidelidad murmurante, viva y resinosamentede la madera de un roble talado-. No sé nada de antes.No hubo nada después. 2¿Ayer? – A la resina del bosquese…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** por un momentoel templo (el) aguaera espesacomo el roce de una madre en una campana luminosasujetando las cabezasdisponíamos nuestras risas el habla iniciabasu sagrado baño Foto de Angel Albarrán y Anna Cabrera. Fotogramas de Instants de Hannes…
1963, Polonia BREVE CURSO DE ESCRITURA POÉTICA Between my finger and my thumbThe squat pen…Heaney S., “Digging” ¿seguro que era un sueño? tres hombres encapuchadosen una calle oscura intentandorobarme o matarme estaba solo y no llevabanada más que una pluma…
1976, Polonia EL PASEO 1.Pszen: unas diez casasQue se caen y vuelven a crecerDe construcción siempre distinta,De distintos materiales.Y, sin embargo, las mismas puertas, ventanas,Y techos. El incubar éste y no otroPedazo de tierra, el no desplazarseSiquiera cien metros, durante…
1976, Polonia EL FRÍO PURO el frío puro llegó en noviembrelas ramas de haya la tinta sobre el papel y continua la sensación de que uno es el interior de una barcamecida en un meandro oscuro golpes sordos contra la…
1924-1998, Polonia El 29 de octubre hace cien años nació Zbigniew Herbert. Mi más profundo pésame a las personas que perdieron a sus seres queridos y sus casas en la catástrofe de ayer. Trad. Xaverio Ballester EPISODIO Vamos andando junto…
1976 – , Polonia (Cracovia) A la memoria de mi tía *** hablamos (mediante) una lenguauna casa vacíaluz sobre una mesa desgarradajardín la palabra amala memoria de cada hombreuna bala clavadaen la inocenciael muro ante el cual rezala simiente de…
1990, Polonia (Breslavia) ¡Feliz cumpleaños al poeta! ¿Has preparado ya tu mochila de emergencia? No tengo nada que decir.Por eso, cuando caiga el misil,ni siquiera me dará tiempo a decir «a».La voz del poeta es siempre la voz del poeta…
Arde Al oscurecer la noche se desliza por la ladera como una avalancha, no llegaré a cerrar la ventanay con un bolígrafo coloco esmeradamentesus cabellos negros sobre las líneas de la libreta.La noche es tan solo una gran ausencia de…
1954, Polonia Dentro de la novela Yo sucedía en esa novela(americana) al mismo nivel que los demáscorría tal vez por el jardín cerca del océanocomo un Herzog loco de incertidumbre pero sobre todo conducía un gran cochellamado allí por el…
1954, Polonia Notas de conversación (un traductor me las recordó)Cayeron enfermos de lo mismoY cuando los médicos les prohibieron hablarEmpezaron a comunicarse con el mundo escribiendo enhojas pequeñas Desde entonces, el habla dejó de pronunciarseAbandonó a los sonidosVolvió a los…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** cuando despertésólo oía un extraño zumbido del corazón arremetiendoun giro de cabezalo transformó en un raudo y rítmicovagar de una ola del marque viene y vasangran los destellos de la arena secándosecuando él se…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** Inicio.Blanco cielo y sol. Su oración es inaudible,cuando tocamos a escondidas los lugares más sagrados.Su memoria es un punto cuyo nombre ignoramos,en el que volvemos a consumirnos y a crearnos con nuestro propio tacto,en…
1977, Polonia 19. Estábamos leyendo el poema de Robert Hasssobre el primer año de matrimonio, eseque tanto te gusta y entonces dijiste:«Podría no volver a dormirme nunca más».Suspendiste la voz como si estuvieras guardandouna maleta en el armario. Yo me…
1977, Polonia 44. Si vamos a morirnos juntos,tal como lo hemos acordado,deberías saber que aquellamañana de domingo salíade casa sin pensar en la muerteni el amor. Y aun así se diola muerte y se dio el amor queno van a…
1974 -, Polonia TÚ, CANCIÓN recuerdas tal vez: me gustaban las briznas de hierba,había alguien viviendo en cada una,a veces soñaba que él pasaba corriendo(a veces que no había nada). es desde allí que estoy viendo: los rostros, el vientotambién…
Mayo, florece la estepa Tan sólo no te enamores, dice, recuerdate he dejado en el corazón una diminuta avispa de la muerte,se activa agitando. Los días son como una autopista,como un aeropuerto cubierto de maleza.He aquí el cuerpo de la…
Imagen de Kefan Weng 1963, Polonia *** medio día estuvimos deambulando por el bosque, ellos –buscando setas-, y yo, a la escucha de los crujidosque provocaban mis pasos y observando aves.más tarde, recostado contra el tronco de un haya, procurabahallar…
1951-15 de abril de 2024, Polonia Ha fallecido hoy Zbigniew Mikolejko -filósofo de la religión, académico, ensayista, intelectual y poeta-. Abril en Brwinowo Abril, como una hermosa llama este añoquiere salvarnos con la plegaria de la forsythia,toca el cielo tan…
1976 – , Polonia (Cracovia) Recomiendo lectura previa del poema de Tadeusz Różewicz ÁLBUM. 14 de abril de 2017 Título del álbum: El Sol, también en su portada oscuraLava roja (¿lo mejor es describirun pájaro por medio de una piedra?)Escalamos…
1974 -, Polonia CLASES DE ALQUIMIA NOCTURNA he fundido el negro de cada ornamentoeso es posible, la humedad que forma bultos autótrofosen los vestíbulos de los baños, lavazas en las que devinoel tiempo de los males irrecuperables o de las…
1943 – , Polonia *** auroras, albas, signos secretos,un viaje como lectura de un libro en lengua extranjerasobre lugares conocidosen una página sin número del mundo despierto en un sueño sin sueñosleo este viaje desde el final en un idioma…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** el pájaroencerrado en la cabeza de un hombreatrapado en su propio cerebroel pájaro alimentado por una familia atentaa través de una ventana sin taparcon la pulpa de los afectos necesarioscuando se posasuele haber luz…
1946, Polonia Faena Quería ser poetase puso a escribir pero las palabras que componíano significaban nada no lograban encadenarserevoloteaban torpementesus alas las modificó algunas vecescreyendo que lo conseguiría ignorando, sin embargoque debía olvidarse por un tiempode sí mismo que era…
