Urszula Kozioł
1931 – 21 de julio de 2025 , Polonia VERANO Es mi mediodía o acaso ya el crepúsculoOigo acercarse la persecuciónresuenan las herraduras de las horas Quería inclinar el díacomo una rama del huerto ajenoy el día me inclinó como…
Małgorzata Południak
Polonia Sobre la hierba Sobre la hierba, que no recuerda nombres y, sin embargo, se inclina de nocheen una sola dirección, como si algo la llamara desde la piel de la tierra,como si allí circulara un sentido lento, no para…
Agata Puwalska
1979, Polonia «Quizá Alis Ubbo sea también una historia sobre los intentos de apartarse de esas oposiciones, sobre la búsqueda de narrativas que no se basan únicamente en alternativas blanco‑y‑negro, en elecciones separadas que a veces excluyen.” Suena como si…
Urszula Kozioł
1931 – 21 de julio de 2025 , Polonia La poeta Urszula Kozioł falleció ayer a la edad de 94 años. Debutó en 1954 y fue redactora de la revista literaria Odra. Fue una poeta de frases completas y bellas,…
Agata Puwalska
1979, Polonia El nuevo libro de Agata Puwalska Mundos abiertos (2024) lleva en la portada la imagen de Karol Hiller -artista polaco de la vanguardia, inventor de la heliografía, medio que combina pintura, gráfico y fotografía. Escribe Dawid Kujawa: «Puwalska…
Ola Gardysiak
1977, Polonia La onda del ocho infinito hay algo en comúnentre un escarabajo y una rosaGueorgui Gospodínov «Once intentos de definición» No sé qué es esoNo voy a escribir once intentos de definicióncuando te despiertesmirarás a una ventana cuyasvistas ignorola…
Anna Świrszczyńska
1909-1984, Polonia Día en el que no ocurrió nada Este día es solo el permanecerpelado hasta el hueso.Una hoja de pentagramassin que nadie la haya manchado escribiendo notas. Rapado del pelaje de sentimientos e sensacioneseste día está limpiocomo un cráneo.Limpio…
Marzanna Bogumiła Kielar
1963- , Polonia Marzanna Bogumiła Kielar es ganadora del Premio de Poesía Silesius 2024 por su trayectoria poética. *** 1.el silencio del amanecer partido hasta los huesos, la espera,a que al menos vuelva el viento y las nubes recojan el…
Julia Fiedorczuk
1975 , Polonia Papilla estelar para Remedios Varo una casilla de madera apoyadasobre un base de nubesuna cajita justo para unamujer esbelta es difícil sabersi está cansadasi duerme con los ojos abiertosqué ve apartede una pequeña máquina que aspira de…
Martyna Łogin-Trenda
1991, Polonia *** Traduzco sus poemas aunque bastaría aceptar el riesgodentro de diez años constatarno me acuerdomientras el mundose vaya secando entretantoreservo la ternura los diccionarios se acurrucan dentro de mícomo pequeños mamíferos Fotografías de Marta Orłowska (2,5), autores desconocidos…
Justyna Wojdyło
1985, Polonia TORMENTA jugaremos a que la presa revientallueva, hay tormentadesaparecerán los balnearios* ylas aves de ribera sólo ven fingiremos ser casas inundadassalvaremos con nuestros pensamientos a los niños y a los ancianossobre las tumbas sumergidas nos tambalearemosjunto con el…
Urszula Kozioł
1931 – 2025 , Polonia *** La lengua explora con cautela el relieve de las letraspenetra en las fisuras entre las sílabas algunas varillas de las palabras escritasson como troncos de un baobab aquí uno puede habitarpuede esconderse dentroen un…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) *** a través de la noche nos conducen las luceshacia aquellos con los que hemos muerto un pocotrepamos con penacargando con la memoria como un saco de piedras de «Paralelamente» (2024) Fotogramas de El árbol de la…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) *** la luz más hermosa pasapor la ventana de la infanciapor qué no puedo verno consigo subir la cortina recuerdo«los niños y los peces no tienen voz»*aquella tarde cuando se me clavó una espinaen lo más profundo…
Agata Puwalska
1979, Polonia Del nuevo libro de Agata Puwalska Funky Forest que se abre con la siguiente cita del cineasta de vanguardia, escritor, editor Stefan Themerson: «Déjenme penetrar en esta selva / donde maduran en los árboles mágicos de las noches…
Halina Poświatowska
1935-1967, Polonia *** Para crear un poema, antes bastaba conun dolor vibrante en los tejidos y un léxico nomás amplio que el grito de un animal. Ahorahacen falta concepto y argumento yexploraciones comparativas al fondo delos diccionarios. Hay cirugías en…
Marzanna Bogumiła Kielar
1963- , Polonia Marzanna Bogumiła Kielar es ganadora del Premio de Poesía Silesius 2024 por su trayectoria poética. [Desde allí, amar la gruesa escama de luz sobre el agua] Desde allí, amar la gruesa escama de luz sobre el…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) por la linde de la palabra estoy sentada en el alféizar¿recuerdas?azul húmedose apoyó en los hombroscon dificultadyo vagaba por la linde de la palabraabordaba paisajes y letrasremendaba arcos irisme compadecía tanto del fuego como del aguacuando las…
Małgorzata Wojdyło
Polonia Recomiendo leer este poema de Zbigniew Herbert 6 de octubre de 2023 Otra vez tocará hacer ofrendas de sangrea los dioses de otro mundoy de la tierra el hombre ha acostumbrado a la tierraal sabor de su propia sangrey a…
Marzanna Bogumiła Kielar
1963- , Polonia ramita del sol… ramita del sol temblorosa,como paisajes itinerantes desplegados en un espacio radianteme enseñas a amar: sin poseer;floreces en mi mirada,en el silencio blanco del muro, incorpórea;¿de quién son los labios dentro de ti, prendidos por…
Anna Świrszczyńska
1909-1984, Polonia Gratitud hacia los zapatos Soy insignificante.Nunca lo olvido.Camino como una persona insignificante,me siento como una persona insignificante,me lavo, duermo y comoinsignificantemente del todo. Esto se debe, dicen, a que de niñasiempre llevaba zapatos rotos. Gracias a esos zapatos,…
Marta Bocek
1990, Polonia/Chequia (Czeski Cieszyn) La esencia Una poeta amiga cuenta,como de madrugada, antes del alba,intercambiaba miradas con un corzo.Se contemplaron durante largo rato.No pudo dormir, la nieve centelleaba,el silencio hacía vibrar el camino en medio.Luego el corzo la invitó a…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
Poemas de Małgorzata Skwarek-Gałęska forman parte del libro Hechas de barro y sol que tuve el placer de traducir. Es una antología en la que participan treinta poetas de Perú y Polonia, una antología hecha por mujeres con mujeres cuyas…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) nuestros hogares están en nosotros nuestros hogares están en nosotrosparedes opacaspuertas que deambulan impredeciblesventanas como espejos en cuartos oscurosencuadrando sombras espectros a veces el alba llega con el vientoborra de improviso las manchas de la nochede una…
Julia Fiedorczuk
1975 , Polonia ***[Camino. Salida] Nosotros, los infectados, debemos renovar sin cesar la llamada.Si no, desapareceremos.Nos va a engullir la noche oscura de erizos y hormigas.Nos saldrá el moho.Y nos absorberá la tierra. Nosotros, los infectados, debemos renovar sin cesar…
Ewa Lipska
1945 – , Polonia Clase magistral de la descripción por ausencia… Del viaje El diario de viaje no fue escrito.No se empleó el arma blanca de la descripción.El estallido de la bomba en el aeropuertoNo fue acompañado por la explosión…
Marzanna Bogumiła Kielar
1963- , Polonia *** Fragua un hueco para anidaren el nudo de la noche-la memoria de alas oscuras- de Lobos (2023) Fotograma de Exile (2016) de Rithy Panh *** Wykuwa dziuplę lęgowąw pniu nocy —pamięć, ciemnoskrzydła z tomiku Wilki (2023)
Ewa Lipska
1945 – , Polonia Variaciones de Geldberg El turismo es un cuerpo extraño para Geldberg. Sólo una vez al año viaja al desierto del Kalahari para hacer retroceder el reloj de arena y admirar la fluyente paciencia del tiempo. *…
Agata Puwalska
1979, Polonia El poema forma parte de segundo libro de Agata Puwalska Paranoia bebop*. En uno de los análisis el crítico, Michal Trusewicz, señala como leitmotiv la disolución de la integridad del sujeto. Sugiere: «Hablamos de estallidos, desanclajes, puntos de…
Krystyna Dąbrowska
1979, Polonia Ausencia Os perdí, días, semanas.La calle de los fresnos amarillos en octubre.En noviembre, el juego de grises tan silencioso que hastauna sola ramita encarnada era un grito.Os perdí, últimos días de diciembre, épocade regalos. Qué di, qué recibí,…
