1929-2012, EE. UU Trad. Myriam Díaz-Diocaretz 21 poemas de amor IV De ti regreso a casa con el primer destello de la primavera,mientras resplandecen los anuncios conocidos,el «Pez dorado», la «Casa de descuento»,la zapatería… Arrastro esta bolsa de comestibles,me precipito…
1937 – , Estados Unidos Noche Vacía, Cuando se oye el Batir de las Olas Como el flujo del tráficoen una ciudad ajetreada,Oigo las olas viniendo, yéndose.Sola,pienso en los hombres que amo.Ninguno de ellos me ama. Hay una playa en…
1937 – , Estados Unidos Trad. Eduardo Moga UNA ESTACIÓN ROTA Cuando yo tenga 55y tú, 43,y ambos nos sintamos ligeramentenostálgicos,cuando la pasión no nos haya abandonado,sino que se haya metido bajo tierra,como las hormigas,y dejado montoncitos de polvojunto a…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos La respiración Una absolutapaciencia.Los árboleshasta las rodillas enniebla. La nieblafluye lentamentecuesta arriba.Blancastelarañas, la hierbainclinada donde los ciervoshan buscado manzanas.Los bosquesdesde el arroyo hasta dondela cima de la colina se asomasobre la niebla, no mandanni un solo pájaro.Tan…
1929-2012, EE. UU Una de las bellas intuiciones que nos regala la vida. Se me ha abierto el libro en la página con este poema cuando hoy -el decimotercer aniversario del fallecimiento de mi padre- sentí que debería leer a…
1937 – , Estados Unidos dibujo de una chica hecho en blanco y negro Una chica está sentada en un cuarto negro.Es tan blanca quede los árboles se han caído las ciruelas.Vientos helados arrastran a los gansoshacia su cabello.El cuarto…
1885 – 1928, Estados Unidos Trad. Jonio González Huida Cuando los zorros coman las últimas uvas doradasy se mate al último antílope blanco,dejaré de luchar y huiréhacia una casa pequeña que voy a construir. Pero antes me encogeré hasta el…
1942-2019, EE.UU. Trad. Jonio González Los cantantes cambian, la música continúa En realidad en los mitos no muere nadie.No se pierde mundo alguno en las historias.Todo se pierde en el relato,en el momento en que se pregunta. Crecemos y envejecemos en…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos Un árbol antiguo “No puedo librarme deesta melodía”, no puedo sacar este árbolde mis entrañas.Ni quiero hacerlo: la forma en la quelevanta sus brazos,los abre, y -pacientemente tal como uncaballo anciano es paciente-los cruza, en lo alto,…
1935-2019, Estados Unidos Trad. Regina López Muñoz La escritura indómita Humanos o tigres, tigres o lirios atigrados: ¡obsérvense sus diferencias y aun así, lo mucho que se parecen! ¿Acaso todos nosotros, un puñado de veranos, no nos detenemos aquí, miramos…
1929-2012, EE. UU Sobre Tina Modotti escribió Pablo Neruda: “Puro tu nombre suave, pura tu frágil vida,abejas, sombras, fuego, nieve, silencio y espuma,combinaron con acero, alambre ypolen para crear tu firme y delicado ser”. Trad. Natalia Carbajosa modotti Tus huellas…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos El himno ¿Había muerto, o estabamuy vieja y ciega, o acasoera un sueño?-este himno, esta extática plegariaesta música tejidade color y forma, del sentidodel espacio aéreo-¿estaba el sueñomostrando el poderde la Memoria, ahora, hoy o en cualquiermomento…
1928-1974, EE. UU. Trad. José Luis Reina Palazón El cuarto de mi vida Aquí,en la habitación de mi vidalos objetos cambian sin cesar.Ceniceros para llorar,el hermano de pena de las paredes de madera,las cuarenta y ocho teclas de la máquina…
1830-1886, EE.UU. Trad. Álvaro Torres Ruiz *754 Mi Vida se había parado — Arma Cargada —en Rincones — hasta que un Díasu Dueño vino — Me identificó —y se Me llevó — Y ahora vagamos en Bosques Soberanos —y ahora…
1942-2019, EE.UU. Trad. Ana Terán Corenjo Resurrección Deja la torre en tu ciudad arder. Deja los pasoshacia el edificio en sombra junto al lago arderaunque esté hecho de piedra. Deja la casadel león arder para que el rugir y el…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos testigo A veces la montañase me ocultadetrás del velo de nubes, a vecesme escondo de elladetrás del velo de la inatención, apatía, fatiga,cuando se me olvida o me niego aajar a la orilla o subir unos pasospor…
1937 – , Estados Unidos Pequeña mancha de sangre encontrada después de hacer el amor La revelación nos llega a todos,a los bomberos y a las ancianas que queman las tostadas.Hiciste el amor con la diosa del bosque cuyo pelo…
1942-2019, EE.UU. Verano en un pueblo Cuando los hombres me dejanme dejan en un lugar hermoso.Siempre es el final del verano.Cuando pienso en ellos ahora,pienso en el lugar.Y en ser feliz sola después.Esta vez es en Clinton, Nueva York.Nado en…
1929-2012, EE. UU Trad. María Soledad Sánchez Gómez Instantáneas de una nuera (1-3) 1.Tú, antaño una beldad en Shreveport,con cabellos teñidos de henna, la piel como un capullo de melocotón,aún te haces vestidos copiados de aquella época,y tocas un preludio de…
1942-2019, EE.UU. Trad. Ada Trzeciakowska Música de noche Desde lo alto de la montaña donde está su hogarve los paisajes deslizarse. Primero hay que bajary luego subir hacia el monasterio. Seguir descendiendohasta el círculo de criba de viento y una…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos Comienza el día Una ardilla decapitada, algo de sangreManando del cuelloIrregularmente mordido, yace en la hierba rociada con la lluviacerca del cobertizo.Junto a la entrada Los primeros liriosse han abierto al alba,etéreos, su tono malva casi de…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos Trad. Lisa Rose Bradford Los mudos Esos gruñidos que los hombres usan al cruzarse con una mujer en la calle o en la escalera del subte para decirle que es hembray que su carne lo reconoce, ¿son una especie…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos Trad. desconocido La lluvia de cinco días La ropa puesta a secar que cuelga del limoneroen medio de la lluviay el pasto largo y grueso. Secuencia interrumpida, tensiónde luz solar naranja-agriadeshilachada. Una lluvia tan tenue finos jironesque cuelgan…
1947-1995, EE.UU. Matando plantas Aquel año descubrí las virtudesde las plantas como compañeras:no discuten, no piden demasiado,no dan vueltas hasta las tres de la madrugada,no mienten luego sobre dónde estaban… No me animo acambiar de maceta la hiedra ni este…
1922-2012, EE.UU. Trad. A. Marcos Qué tiempos son éstos: Hay un lugar entre dos hileras de árbolesdonde la hierba crece monte arribay el viejo camino revolucionario se deshace en sombrascerca de un templo abandonado por los perseguidosque desaparecieron entre…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos Conversación en la oscuridad Vivimos en historia, dice uno.Somos moscas sobre el pellejo de Leviatán, dice otro. Sea como sea, dice uno,miedos y pérdidas. Y entre las pérdidas, dice otro,los lugares especiales a los que iban a…
1970 – , Estados Unidos Trad. Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez Los trovadores etc. Solo por esta tarde, no nos burlemos de ellos.Ni de sus reverencias, ni de sus ligas en cruzni de los renovados pimenteros de sus…
1942-2019, EE.UU. Trad. Carmen García del Potro Es el surgir lo que me gusta Mientras luche por flotar sobre el sueloy fracase, hay razón para esta poesía.En el respaldo de piedra del Trono Ludovisi, Venussurge del agua. Levanta el rostro…
1943 -, EE.UU. Trad. Eli Tolaretxipi Secuestrador Me hace señas con una pregunta.Está perdido. Le creo. Pareceque pronuncia mi nombre. Meacerco. Vuelve a decirlo, el nombrede alguien que ama. Retrocedo fingiendo no escuchar. Sospechoque la calle que buscano existe, pero…
1929-2012, EE. UU Trad. María Soledad Sánchez Gómez Instantáneas de una nuera (4-7) 4.Reconociéndose demasiado bien la una en la otra:sus cualidades no sólo deleite, sino una espina,la punzada afilada contra el menor signo de desprecio…Leyendo, mientras esperaque la plancha…
