David González Lobo
1965, Venezuela/España LA GAVETA DE LA COCINA Había una pluma desteñida en una carta,una hoja de laurel en un espejo roto,un rizo negro y brillante en el corazón de una piedra blanca. Desde el fondo resurgían: la luna de plata…
David González Lobo
1965, Venezuela/España Tallas de madera En la tienda, los días de lluvia eran una jaula muy pequeña.Quien ha oído cincuenta años los pájaros del trópicoabre una puerta y mete las manos en su corazón, como si los dedos fueran la…
David González Lobo
1965, Venezuela/España El nadador Oigo el roce de tu mano.Nos llevabas ladera abajo,cuando el sol vibraba en la enramada densa del trópico. Te sumergías en el río Parángula.Un destello y una onda fugaz. Mi hermano y yo enmudecíamoshasta que el…
Gonzalo Rojas
1916-2011, Chile RÉQUIEM DE LA MARIPOSA MUERTA Sucio fue el día de la mariposa muerta. Acerquémonosa besar la hermosura reventada y sagrada de sus pétalosque iban volando libres, y esto es decirlo todo, cuandosopló la Arruga, y nadasino ese precipicio…
Gonzalo Rojas
1916-2011, Chile A quien vela, todo se revela Bello es dormir al lado de una mujer hermosa,después de haberla conocidohasta la saciedad. Bello es correr desnudotras ella, por el céspedde los sueños eróticos. Pero es mejor velar, no sucumbira la…
Gonzalo Rojas
1916-2011, Chile El principio y el fin Cuando abro en los objetos la puerta de mí mismo:¿quién me roba la sangre, lo mío, lo real?¿Quién me arroja al vacíocuando respiro? ¿Quiénes mi verdugo adentro de mí mismo? Oh Tiempo. Rostro…
Paula Giglio
1988 – , Argentina Puntos de vista Tłum. Ada Trzeciakowska Punkty widzenia 1. En este paisajelas nubes van quedando abajo.Aparece y desapareceuna vida en miniatura.Si me lo propongo,este espacio puede ser mi hogar.La calidez no se pierdea pesar de los…
Alejandra Pizarnik
1936-1972, Argentina Revelaciones En la noche a tu lado las palabras son claves, son llaves. El deseo de morir es rey. Que tu cuerpo sea siempre un amado espacio de revelaciones Objawienia Nocą u twojego boku słowa są kluczami, są…
Alejandra Pizarnik
1936-1972, Argentina Árbol de Diana, 1-8 1 He dado el salto de mí al alba. He dejado mi cuerpo junto a la luz y he cantado la tristeza de lo que nace. 2 Estas son las versiones que nos propone:…
Javier Sologuren
1921-2004, Perú Vida continua Árbol que eres un penoso relámpago, viento que arrebatas una ardiente materia, bosques de rayos entre el agua nocturna: ¿he de decirles que para mí se está forjando una pesada joya en mi corazón, una hoja…
Fabricio Estrada
1974 – , Honduras Jonás Ves que voy saliendo pez sacado del agua, de sus entrañas blancas y espinas, del miedo la asfixia la nada. Ves que voy saliendo perla intacta sin brillo, luz de boca cerrada ojos que no…
Javier Sologuren
1921-2004, Perú Toast La inquieta fronda rubia de tu pelo hace de mí un raptor; hace de mí un gorriónla derramada taza de tu pelo. La colina irisada de tu pecho hace de mí un pintor; hace de mí un alciónla levantada ola de…
