1959, Finlandia Trad. FIPLIMA Memorias apócrifas 6 Mañana probablemente estaré en esta misma habitación, quese inunda del ayer y el anteayer. Niños en el jardín del colegio entre una clase defrancés y la vida. La imagen secomplementa con una estación…
1959, Finlandia Trad. FIPLIMA Pero Piensa audazmente: el cielo es de vidrioPiensa más audazmente: el cielo es de vidriopero las piedras son livianas Lo que se dice al niñoCuando se quita la primera certeza en ciernes, o las primeras zapatillas…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Soledad II He andado por ahí largo tiempoen los helados campos de Ostgötland.No se veía a nadie por ningún lado. En otras partes del mundohay quienes nacen, viven, muerenen continuo tumulto. Ser siempre visible —viviren…
1931-2015, Suecia Probablemente, el poeta es empleado por el inconsciente colectivo, como almacenista lírico en una corporación humana llamada «Memoria». Tommy Olofsson Trad. F. J. Uriz Noche de diciembre, 72 Aquí llego yo, el hombre invisible, tal vez empleadoen una…
1931-2015, Suecia Trad. F. J. Uriz Bálticos V 30 de julio. La ensenada ha devenido excéntrica –por primera vez en años hoy las medusas bullen en el mar, avanzan hinchándose lenta y considerablemente, pertenecen a la misma compañía naviera: AURELIA,…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Góndola fúnebre N°2 I Dos hombres, suegro y yerno, Liszt y Wagner, viven junto al Canal Grandecon la inquieta esposa del rey Midas,ése que transforma en Wagner todo lo que toca.El frío verde del mar…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Retrato con comentarios He aquí el retrato de un hombre que conocí.Sentado a la mesa, el periódico abierto.Los ojos se cierran tras las gafas.El traje lavado con brillo de pinar. Es un rostro pálido y…
1931-2015, Suecia Trad. Ada Trzeciakowska La Galería (fragm.) Voces en el micrófono decían: La velocidad es el poder.¡La velocidad es el poder!¡Sigue el juego, the show must go on! En nuestras carreras nos movemos rígidamente paso a pasocomo en el…
1998-1985, Noruega Trad. Francisco J. Uriz Conversación ¿Has visto mis trescardos en la arena? Suvioleta oscuro viene a menudoencendido a mi encuentro. Ella dijo:No he visto tus cardos. Y en una amarga euforiade espinas, una mariposaen el fulgurante chaparrón dedulce…
1988-1920, Suecia Trad. Francisco J. Uriz Pesimismo He soñado con la muerte cuando arde ellatido y la sangre se lamenta y llora acercade la belleza del morir, el tedioso hombreque ha sufrido deja de creer que los diosesde la tierra…
1907-1996, Finlandia Trad. Ada Trzeciakowska Tres hermanas La mujer se agachó y recogió a su hijoy el cabello cayó sobre su rostroy dentro de ella una viejecitamarchita y de ojos clarosse agachó con la cabeza temblorosapara recoger su ovillo de…
1907-1996, Finlandia Trad. Jesús Pardo Un pico desconocido Un pico desconocido se me clavó en el pecho Y allí se quedó inmóvil mientras el pájaro bebía y yo estaba inmóvil casi sin dolor mientras el pájaro hundía su pico en…
1907-1996, Finlandia La mujer pájaro Como una mujer, vacilante y atrapada en medio de los años rubios y plumosos de la vida, una madre, inclinada delante de camas bajas, que olvidó mirar hacia arriba donde aparece el sol del mediodía,…
1907-1996, Finlandia El Ángel En mi estante hay un angelito de madera con alas doradas y un halo como un sombrero. Me lo dio hace mucho tiempo alguien quien creía en los ángeles justo cuando necesitaba a un ángel de…
