Carina Sedevich
1972-, Argentina IV. Por un vaso/ sanguíneo del vacío Ojalá me dejara el día una piedra en una caja./De-ar fi să-mi lase ziua o piatră într-o cutie./ Max Blecher 1 Llueve sobre los árboles erguidos muertos/ con ese gesto en…
Karina Cubas
Karina es psicóloga, pintora y poeta argentina, su madre emigró de Polonia después de la Segunda Guerra mundial. Vive en Catamarca. Como psicoanalista está interesada en el cruce arte-psicoanálisis. Realiza en la Universidad Nacional de Córdoba el posgrado en Fundamentos…
Sandra Cornejo
1962, Argentina Un abedul Un abedulcuando llueve,una arboleda que aclaraal arañar la pistay desciende el avión en un aeropuertodonde las mujeres beben vodkaa las seis de la mañana hora local Era acogedor el fríoaunque temibleCantabas en mi idiomapero con otro…
Sandra Cornejo
1962, Argentina Preguntas y una respuesta a May S. ¿Y si cada imagen desapareciera,inclusoel papel y la lumbre? ¿Y si su primera cariciano hubiera llegado hasta aquí? ¿Y si sólo un remoto quejidoen la espesuranos hablara? ¿Y si la permanencia,decididamente,no…
Sandra Cornejo
1962, Argentina Todo lo que buscabas Todo lo que buscabasera una huella en la nieve no imaginaste que al cruzar la fronterael percutor gatillaría a tu animalcomo a un gato montéso una liebre alguien lo había intuidocon una vela encendidaen…
Carina Sedevich
1972-, Argentina VII. Muy ligera entre los cielos muertos 1 Al final limpiaron el patio. Subió olor a río de la tierra cuando la removieron.Y me trajeron un fresno alto, delgado. Derramó cosmos cuando meacerqué. Será amarillo como el día…
Alejandra Pizarnik
Un valioso análisis del poema que lleva a cabo Liliana Moreno está disponible aquí. Dice: (…) Ese yo gramatical está herido, después de esta imagen hay un silencio y aparecen los siguientes versos que focalizan la contraparte: quien escribe atenta…
Karina Cubas
Karina es psicóloga, pintora y poeta argentina, su madre emigró de Polonia después de la Segunda Guerra mundial, por eso me hace mucha ilusión regalarle esta traducción al polaco, en que escuchaba canciones y poemas en casa desde pequeña. Argentina…
Carina Sedevich
1972-, Argentina Entre las ramas bajas del Christmas Tree La muerte es la hoja más viva de un árbol.Ricardo Molinari 6 Hijo, en las ostras rotasque deja la marea entre la arena veo alas. *Donde poso mi mano esta mañanaestá…
Carina Sedevich
1972-, Argentina Bronislawa Wajs Un sol como el que Papusza queríapara limpiar la tierra y los pulmonesde las criaturas, sube. Entoncesrecibo tus palabras como si pronunciarasotro idioma. —¿En qué lengua te escribídurante años?— Muevo los labioscomo la gitana al negar…
Carina Sedevich
1972-, Argentina Y lejos de esa flor de la que habló Krishnamurti* I Los objetos se parecen cada vez más a mí.Rainer Maria Rilke El río es todavía la tumba de la noche.Pasan parejasque se reparten el pesode la vida.…
Carina Sedevich
1972-, Argentina HACER COMO LA LUZ EN LAS PELÍCULAS CHINAS 1La belleza, incidente del espírituque sobrevive a la paz o sobrevive al caosdesliza, lento,su vestido mínimo ante mí. 2Hacer como la luz en las películas chinas:en la pared desnuda,sobre el…
Carina Sedevich
1972-, Argentina ***SEGÚN TARANTINO David Carradine Según Tarantino la cámara fue hecha para mostrar ala gente matándose y besándose. Hay mañanas en que estoypara siempre entrando con un hombre en un hotel.-La hierba del invierno cruje a nuestros pies y desde…
Natalia Litvinova
1986 – , Bielorrusia/Argentina Disparo El tiempo se rompe como un vaso.Puedo juntarlo con las manos y admirarel mundo en sus cristales rotos.O juntar las manos como quien reza.No juntar más que mis manos.Apuntar con los dedos a mi pechodisparando…
Carina Sedevich
1972-, Argentina *** El hombre conoce Kárhozat o La condena El hombre conoce el filo del cuchillo que le raspa la carapor el sonido espeso y gris. Cae la lluvia sobre el bary la mujer que canta dentro tiene el pelo…
Natalia Litvinova
1986 – , Bielorrusia/Argentina Te pasé a buscarbajamos los ocho pisosde la manoy nos sentamosdetrás del árbolespalda contra espalda,tomamosun puñado de tierray lo metimos en la boca.Me tocó un vidrio,te tocó un papel con la mitadde un número de teléfono.Masticamosel…
Natalia Litvinova
1986 – , Bielorrusia/Argentina Chernóbil* Hay días blancos y días negros,antes de mi nacimiento un día negro explotó,y mi abuelo no vio más colores. Los sobrevivientespudieron escribir su nombre en la ceniza y volvera la oscuridad del hogar. *El nombre…
