Tomaž Šalamun
1941-2014, Eslovenia La ventana de la muerte Detener la sangre de las flores e invertir la armonía.Morir en el río, morir en el río.Oír el corazón de la rata. Entre la platade la luna y la plata de mi tribu…
Leopoldo María Panero
1948-2014, España 20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO Como un hilo o aguja que casi no se sientecomo un débil cristal herido por el fuegocomo un lago en que ahora es dulce sumergirseoh esta paz que de pronto cruza mis dienteseste…
Tomaž Šalamun
1941-2014, Eslovenia Canción popular Todo verdadero poeta es un monstruo.Destruye la voz y a los hombres.El canto desarrolla una técnica que destruyela tierra para que los gusanos no nos coman.El borracho venderá su abrigo.el ladrón venderá a su madre.Sólo el…
Leopoldo María Panero
1948-2014, España IMITATIO JESUCHRISTI Sólo el silencio brillaen lo más hondode la flor de la muertey la muerte es sólo una metáforay una flor absolutaoh tú única inocenciamuerte pálida, silenciocampana que se mueve de un lado a otroimitando la vida.…
Leopoldo María Panero
1948-2014, España Poema Ah el terror de la páginael terror húmedo del silencioviento que barre el sonidoen donde sólo la nada queda inscritarezando un evangelio al silencioal silencio más puro, el de la sangrede rodillas ante el poemay mañanalos lobos…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester DON COGITO Y EL MOVIMIENTO DE LAS IDEAS Las ideas van y vienen a la cabezadice la expresión coloquialla expresión coloquialsobrevalora el movimiento de las ideasla mayoría de ellasse mantiene inmóvilen el centro de un…
Leopoldo María Panero
1948-2014, España La canción del indio Crow Qué larga es la ribera de la noche,qué larga es.No hay animales ya ni estrellasy el matorral de los recuerdos la vida es una línea recta, qué larga es la ribera de la…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester POR QUÉ CLÁSICOS Para A. H. 1 en el libro cuarto de La guerra del Peloponesocuenta Tucídides la historia de su fallida expedición entre largos discursos de caudillosbatallas asedio pestetupida red de intrigasajetreos diplomáticosaquel episodio…
Leopoldo María Panero
1948-2014, España DIÓGENES Ah ira de la luz, calor del excrementoque se asoma pálido a la páginaen do brillan las heces, y en ellasse disuelve el mundooh tú hombre que no existetengo hambrede hombre, no de hombre inmundosino de hombre…
Charles Simic
1938 – 2023 , Serbia/ EE. UU Trad. Martín López-Vega Picnic nocturno El cielo, vasto y estrellado,hogar de cada uno de nuestros oscuros pensamientos,abría su puerta a una oscuridad aún mayor.Tú, como un vendedor que llega con retrasoy sólo le…
Charles Simic
1938 – 2023 , Serbia/ EE. UU Trad. Martín López-Vega VIA DEL TRITONE Caminaba a solas bajo el solsoportando el calor del mediodía romanopor la via del Tritone cuando vi una casacon las contraventanas cerradas cuya visiónme apeno profundamente. Yo…
María Ángeles Pérez López
Enhorabuena a María Ángeles Pérez López quien acaba de ganar el Premio Nacional de la Crítica Literaria en poesía castellana por el poemario Incendio mineral. 1967 – , España (Valladolid) *** ¿Y si eres nadie? Miras dentro de ti y solo hay un inmenso páramo en el que nada se oye.…
María Ángeles Pérez López
Enhorabuena a María Ángeles Pérez López quien acaba de ganar el Premio Nacional de la Crítica Literaria en poesía castellana por el poemario Incendio mineral. 1967 – , España (Valladolid) ***(Por las mañanas marcho a cazar el bisonte) Por las mañanas marcho a cazar el bisonte,me cubro con la piel…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Los Cinco 1Se los llevan de buena mañanaal patio de piedray los colocan contra la pared cinco hombresdos muy jóveneslos demás en plena madurez nada másse puede decir de ellos 2cuando el pelotón levantael arma…
Leopoldo María Panero
1948-2014, España LA CUÁDRUPLE FORMA DE LA NADA Yo he sabido ver el misterio del versoque es el misterio de lo que a sí mismo nombrael anzuelo hecho de la nadaprometido al pez del tiempocuya boca sin dientes muestra el…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia ¡Felices fiestas, paz e ilusión (por muy modesta que sea)! Trad. Ada Trzeciakowska JARDÍN DE INVIERNO Como hojas se caían los párpados se corroían tiernas miradasbajo la tierra temblaban las gargantas sofocadas de las aguasal final calló la…
Charles Simic
1938 – 2023 , Serbia/ EE. UU Trad. Martin López-Vega HACIENDO EL CUERVO ¿Estás autorizado a hablaren nombre de los árboles desnudos?¿Eres capaz de explicarlo que pretende el vientocon la camisa y el camisónabandonados en la lavandería?¿Qué sabes tú de…
María Ángeles Pérez López
¡Felicidades a María Ángeles en el día de su cumpleaños! 1967 – , España (Valladolid) *** El bisturí inocula su dolor.En el corte limpísimo floreceel polen que envenenan las avispas,su aguijón turbulento y ofensivo.La mesa del quirófano está lejosde la…
Iván Trejo
1978- 2021 (covid-19), México En colaboración con La Reversible EN TUS OJOS… En tus ojos hay un jardín de alegría animalque azuza la anoche para que se abra como orquídeao como cálido roce/ pues nada crece ni amainafuera de la…
Vicente Huidobro
1893-1943, Chile El espejo de agua Mi espejo, corriente por las noches,Se hace arroyo y se aleja de mi cuarto. Mi espejo, más profundo que el orbeDonde todos los cisnes se ahogaron. Es un estanque verde en la murallaY en…
Robert Hass
1941 – , Estados Unidos Trad. Andrés Catalán Miseria y esplendor Convocados conscientemente por el recuerdo, ellaestará sonriendo, los dos estarán en la cocina hablando,antes o después de la cena. Pero están en esta otra habitación,la ventana está hecha de…
Robert Hass
1941 – , Estados Unidos Boceto primaveral 2 Un hombre dice: lilas frente a las casas blancas, dos gorriones, uno rayado, en un abedul mermante, y no encuentra manera de expresarlo. Para ser anhelada, dijo Thorstein Veblen* -desesperado en Palo…
Robert Hass
1941 – , Estados Unidos Trad. Silvina López Medin Tiempo y materiales Gerhard Richter: Abstrakte Bilder 1.Formar capas,como si fuesen la constante de los días: nevó; hice recados en un escritorio;una ráfaga blanca volviéndose espesa en la ventana; mi lenguasabía…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Georg Heym: una aventura casi metafísica 1Si es verdadque la imagen precede al pensamientocabe pensarque las ideas de Heymsurgieron mientras patinaba sobre el hielo -facilidad para deslizarsesobre una superficie helada >estaba aquí y estaba allígiraba…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Corazón chiquito la bala que disparédurante la gran guerradio la vuelta al globo terráqueoe hizo blanco en mi espalda en el momento menos oportunocuando estaba ya segurode haberlo olvidado todolas culpas de él y las…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Breviario II Señor, dótame de talento para componer frases largas, cuya línea sea la línea de una respiración, extendida como los puentes, como el arco iris, como el alfa y omega del océano Señor, obséquiame…
Anne Sexton
1928-1974, EE. UU. El pez que andaba Trad. Ben Clark De entre las ostras y las algas confusas, de las lágrimas de Dios, las lacerantes mareas, vino. Se hizo un buscador de raíces y respiró como un hombre. Peinó las…
María Ángeles Pérez López
1967 – , España *** Febrero ha empezado del modo más cruel.De las praderas frías de Poloniabajan juntos los lobos y la angustiapara morder los sueños de los hombres.El color que le falta a la mañanalate en el corazón del…
