Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Cristina Sáenz de Tejada APRENDIZAJE O EL LIBRO DE LOS PLACERES Ahí estaba el mar, la más ininteligible de las existencias no humanas. Y allí estaba la mujer, de pie, el más ininteligible…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Sandra Santos La pasión según G. H. El gusto de lo vivo Que es un gusto casi nulo. Y eso porque las cosas son muy delicadas. Ah, las tentativas de gustar la hostia.La…
Olesya Mamchych/ Олеся Мамчич
1981 -, Ucrania (Kiev) *** bosquedonde a los árboles les han talado las copas a hachazosbosquedonde a la hierba le han cortado las puntas a hachazosbosquedonde la gente camina sin cabezaanimales sin cabezainsectos sin cabeza bosquedonde al sol le han…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Elena Losada Agua viva Lo extraño se apodera de mí; entonces abro el paraguas negro y me alborozo en una fiesta de baile en la que brillan estrellas. El nervio rabioso dentro de…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Elena Losada La manzana en la oscuridad Oh, Dios, qué cansado e inseguro estaba aquel hombre, aquel hombre no sabía muy bien qué era la esperanza. Aunque intentó racionalizarla, oh, claro que lo…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Sandra Santos La pasión según G. H. Y no olvidar, al comenzar el trabajo, estar preparada para equivocarme. No olvidar que el error muchas veces se había convertido en mi camino. Siempre que…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Sandra Santos La pasión según G. H. Dame tu mano. Voy a contarte ahora cómo he entrado en lo inexpresivo que siempre ha sido mi búsqueda ciega y secreta. De cómo he entrado…
Kateryna Kalytko
1982 – , Ucrania Conspiración de los árboles Y te diré así: estos árboles robarán nuestros sueños Húmedo y fangoso fondo tienen los corazones y los pueblos aquí. Y los árboles no duermen. Salimos al huerto, y con sus deshojados…
