1978 – , Polonia 6 «¿Qué te aportan estos poemas?» – pregunta mi hija. » ¿Algunossuperpoderes?» Sin saber qué responder, aseguro el pozo cubriéndolo con una lámina de eternit. Antesbajo el cubo a la profundidad de mi corazón. De Perceptible…
1907-1968, Suecia Trad. Francisco J. Uriz LA PRUEBA DEL AGUA Entonces me dije:Los únicos poetas que me interesanson los que llevan cuidadosamentecon manos nerviosasun cuenco lleno de sangreen el que ha caído una gota de lecheo un cuenco lleno de…
1946, Polonia Faena Quería ser poetase puso a escribir pero las palabras que componíano significaban nada no lograban encadenarserevoloteaban torpementesus alas las modificó algunas vecescreyendo que lo conseguiría ignorando, sin embargoque debía olvidarse por un tiempode sí mismo que era…
1920-1986, Polonia No te preocupes No te preocupes aún queda mucho por sufrirahora tienes derecho a aferrarte a la mangade alguna amistad áspera la obligación de ser felizque tanto descuidasnegligente usuario del tiempoarreando días como gansoshacia el armuelle no te…
1921-2014, Polonia Różewicz. El poeta que quería habitar un cuadro* Różewicz no quería matricularse en Filología Polaca porque temía la rutina de los estudios. Prefería seguir siendo independiente. De ahí que eligiera Historia del Arte, un campo que le intrigaba,…
1948-2014, España IMITATIO JESUCHRISTI Sólo el silencio brillaen lo más hondode la flor de la muertey la muerte es sólo una metáforay una flor absolutaoh tú única inocenciamuerte pálida, silenciocampana que se mueve de un lado a otroimitando la vida.…
1948-2014, España Poema Ah el terror de la páginael terror húmedo del silencioviento que barre el sonidoen donde sólo la nada queda inscritarezando un evangelio al silencioal silencio más puro, el de la sangrede rodillas ante el poemay mañanalos lobos…
1945 – 2021 , Polonia De los recuerdos Estábamos vivos. Nos observaban con envidialos ojos de las lagartijas soñolientas, las hojasde los olmos pardos, como extrañándosede que tal exceso de vida fuese aúnposible y no se desbordase hacia el aniquilamiento.…
1940 – , Sudáfrica/Australia Trad. Mariana Dimópulos El Polaco —Hola. ¿Es usted la señora que viene a por los poemas? Pase. Soy Natán. Mi madre no ha llegado a casa todavía, pero no tardará. Siéntese, por favor. ¿Quiere ver los…
1920-1986, Polonia cuaderno de notas 1973-1979 Durante mucho tiempo he vivido como si intentara recordar algo olvidado. No sé lo que es, pero seguramente he perdido algo, he dejado algo atrás, debería volver a algún momento para recuperarlo. Pero, ¿es…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés Hoy Tú que vas perfumando la praderay antes del beso te humedeces secretamentelos labios agrietados,mira con qué póstuma suavidadla mariposa que se posó en tu manoencoge y extiende las alascomo pulmones de las mismas…
1943 – , Alemania Czesław Miłosz Qué bien ha empezado el año.Pude visitar a San Roqueque curaba a los animales, cuando en la otra puntade la calle estallaban guerras civilesy la sangre brotaba de las pantallas.La puerta apenas visible de…
1959 – , España ESCUCHA, ESCÚCHAME Escucha, escúchame, nada de vidrios verdes o doscientos díasde historia, o de librosabiertos como heridas abiertas, o de lunas de Jonia y cosas así,sino sólo beber yedra mala, y zarzas, y erizadas anémonasparecidas…
1932 – 2021, España (Oliva) Experiencia con K. Has salido al centro de la nochecon la cabeza desolada,y has abierto los ojos para sentirte ciego,mientras las ruinas de los vientos te iban destruyendo los labios.Y has entrado con el talón…
1892-1923, Finlandia/Suecia (Carelia) Trad. Neila García La Luna Todo lo que está muerto es maravillosoe inefable:una hoja muerta y una persona muertay la esfera lunar.Y todas las flores conocen un secretoque el bosque guarda:el giro de la luna alrededor de…
1935-1967, Polonia *** en tus perfectísimos dedosno soy más que un temblorcanto del follajebajo el roce de tus cálidos labios el olor irrita -dice: existes-el olor irrita -hiende la noche-en tus perfectísimos dedossoy luz ardo con verdes lunassobre un día…
1932 – 2021, España (Oliva) El largo viaje a Oriente En aquella mañana de luz azul,en barcas jubilosas, las velas desplegadas, partimos al Oriente.Y entramos en el bronce del pecho de aquel sol.El mar quedó desierto tras nosotros, bajo una…
1993, Puerto Rico El poema viene de «Nova Provincia», debut literario del joven escritor portorriqueño Pablo Figueroa, a quien el gran amor por la poesía polaca llevó a aprender la lengua y recorrer el país entero durante sus viajes. Pablo…
1948-2014, España La canción del indio Crow Qué larga es la ribera de la noche,qué larga es.No hay animales ya ni estrellasy el matorral de los recuerdos la vida es una línea recta, qué larga es la ribera de la…
1962 – , España Me lo dedico a mí misma, con cariño el día de mi cumpleaños. Aproar Vino la poesía de improviso.A mí, que me sentíamalquerida por ella -porque yo no la quise a su caprichome dijo: Túmbate y mira…
1932 – 2021, España (Oliva) La piedad del tiempo ¿En qué oscuro rincón del tiempo que ya ha muertoviven aún,ardiendo, aquellos muslos? Le dan luz todavíaa estos ojos tan viejos y engañados,que ahora vuelven a ser el milagro que…
1938 – 9 de enero de 2023 , Serbia / EE. UU Ayer nos ha dejado Charles Simic, quedamos un poco más huérfanos de la eternidad, más solos estos días… Fragmento de la entrevista con Charles Simic por Grzegorz Jankowicz…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés Pasaste por allí Es una mísera pista de patinaje de suburbio,regada con cucharones de Nochebuenay helada el día de Reyes…En su rincón un viejecito hace sonar el gramófono.Como tiene un solo disco, lo repite…
1920-1970, Rumanía/Alemania; 1900 – 2002, Alemania para Adam Górski con gratitud Trad. Adan Kovacsics / José Luis Reina Palazón Cristal de aliento 1 PUEDES tranquilamenteagasajarme con nieve:las veces que atravesé el veranohombro con hombro con la morera blanca,gritó su últimahoja.…
1932-1986, Rusia Trad. Ada Trzeciakowska El complejo de tolstói* ¿Qué es la poesía? ¿Qué es la poesía? Es una forma muy original de pensar y expresar el mundo. Un simple mortal no es capaz de expresar una concepción general del…
1920-1986, Polonia Que Existes No corriendo levemente como en un sueñosino abriéndose paso entre una niebla densacon la bola de oscuridad a sus piespor los peñascos por los matorralessolo cuelgan harapos luminososde las ramas suplicantescon la fuerza de la debilidad¿y…
1920-1986, Polonia cuaderno de notas 1973-1979 La experiencia de la belleza arde dentro de sí misma y nada resulta de ella. Es un valor que es suficiente en sí mismo. Lo único que importa es que esté ahí. No se…
1932 – 2021, España (Oliva) La perversión La hermosura de la vida no acaba, y así nos lo parece a los humanos. Y amamoslas cosas que aquí se continúan, los cuerpos que ocuparán, con más belleza, nuestro sitio,y vamos ya…
1948-2014, España DIÓGENES Ah ira de la luz, calor del excrementoque se asoma pálido a la páginaen do brillan las heces, y en ellasse disuelve el mundooh tú hombre que no existetengo hambrede hombre, no de hombre inmundosino de hombre…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés A Frantisek Tichy polvo Degas modelaba incluso el polvo en el cuerpo de las bailarinas,pero ¡cuántos libros llenos de polvo!¡Menos mal que alguien llora aquí y allá,menos mal que aquí y allá llueve agua…
