1929-1988, Chile EDWARD HOPPER Historias ajenas al Acontecimientoel lugar en que los hechos ocurrieron y/o van a ocurrireso pintó Edward Hopperun mundo de cosas fríasy rígidos encuentros entre maniquíes vivientesLa luz extraterrestre con que empieza un domingosin fin o el…
1975 , Polonia Papilla estelar para Remedios Varo una casilla de madera apoyadasobre un base de nubesuna cajita justo para unamujer esbelta es difícil sabersi está cansadasi duerme con los ojos abiertosqué ve apartede una pequeña máquina que aspira de…
1955- 1981, Canadá Y sin embargo existen… Y sin embargo existen manzanas y naranjas.Cézanne sosteniendo con una manotoda la amplitud fértil de la tierrael hermoso vigor de la frutaNo me sé todas las frutas de memoriani el benévolo calor de…
1921-2014, Polonia Vršacka elegia Caminamos por la avenida del parquemenguamos con cada palabrapaso hoja mientras morimos hablamos serenossobre el pasado sobre la poesía hay poetas que se quitan la vidaotros escriben (hast)a la muerte yo me quito la poesíapara ver…
1980, Argentina ¡Enhorabuena a Diego Roel quien hoy ha ganado el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe por Los cuadernos perdidos de Robert Walser! Sólo manos verdaderas escriben poemas verdaderos.Paul Celan, Carta a Hans Bender TERRITORIO Este suelo no…
1921-2014, Polonia Różewicz. El poeta que quería habitar un cuadro* Różewicz no quería matricularse en Filología Polaca porque temía la rutina de los estudios. Prefería seguir siendo independiente. De ahí que eligiera Historia del Arte, un campo que le intrigaba,…
1980, Argentina IGLESIA ROMÁNICA DE AMSOLDINGEN El agua del embalsese llenó de flores. Me sumergí buscandolas luces del otoño. Y soñé con peces de niebla,con la huella indistinguiblede blanquísimos caballos. Collage propio a partir de la foto de Katia Chausheva…
1943 – , Alemania Trad. Sandra Santana HISTORIA DE LA PINTURA Leí una historia de la pintura,desde sus comienzos hasta la actualidad.Una historia de corderos blancosantes de ser alcanzados por el rayo.Una historia de pequeños ángeles aladosy de céspedes virginalescubiertos…
1980, Argentina Del libro Andréi Rubliov (2020) inspirado en el gran pintor de iconos ruso cuya vida retrató Andréi Tarkovski en la película homónima (1966). EL GLOBO (Otoño de 1400) ¿Ves las veloces nubes blancasallá abajo? La tierra se aleja más y…
1937 – , Estados Unidos dibujo de una chica hecho en blanco y negro Una chica está sentada en un cuarto negro.Es tan blanca quede los árboles se han caído las ciruelas.Vientos helados arrastran a los gansoshacia su cabello.El cuarto…
1960 – , Polonia Al Borde (en la orilla) Insectos palo al borde de un granvidrio. La llave suena y no atina.Las flores asoman las cabezasde las macetas. En la mesa restos de ratafía. Como en cuadros de los viejos…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés Pasaste por allí Es una mísera pista de patinaje de suburbio,regada con cucharones de Nochebuenay helada el día de Reyes…En su rincón un viejecito hace sonar el gramófono.Como tiene un solo disco, lo repite…
1973 – , España A LA ALTURA, A MEDIDA En museos, en libros de arte, trato de adivinar siempre en qué cuadros les gustaría vivir a las personas que admiro, los seres que amo, aquellos que recuerdo por soñar todavía.…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés A Frantisek Tichy polvo Degas modelaba incluso el polvo en el cuerpo de las bailarinas,pero ¡cuántos libros llenos de polvo!¡Menos mal que alguien llora aquí y allá,menos mal que aquí y allá llueve agua…
1930 – 13 de septiembre de 2022, Suiza/Francia Texto del guion completo se puede leer aquí . Fragmentos del «Guion del film Pasión« Todo es blanco, no hay ninguna huella… y es curioso, se dice «quedarse en blanco» cuando hay…
1940-1996, Rusia UU Fragmento del libro de profesora en la Facultad de Lenguas Eslavas en Princeton, Irena Grudzińska-Gross, titulado Milosz y Brodsky. Campo magnético. Este retrato íntimo de la amistad entre dos iconos de la poesía del siglo XX, Czeslaw…
1961 – , Estados Unidos Trad. Clara Ministral Una guía sobre el arte de perderse Desde hace muchos años me ha conmovido el azul del extremo de lo visible, ese color de los horizontes, de las cordilleras remotas, de cualquier…
1931 – 2025 , Polonia EL RESPLANDECER Toda nuestra existencia es el resplandecer con este resplandecer sostenemos la propia palabra y la estrellaque vigila el oscuro senderopor el que en la noche del espanto nos abrimos paso unos hacia otros…
1931 – 2025 , Polonia más allá del color Disipándose rápido el griscomo si esta sombra de aquíquisiera aferrarse cuanto antes a aquellaotra sombra no importa que este día se parezca atantos otrosno dejes que eso te confunda te quedas…
1963 -, Dinamarca En el jardín californiano(después de Hockney) El agua salpica y las palmeras se alzanpor encima de las banalidades más mundanas a las que solemos entregarnos.El resto se limita a mirar, a estudiar despreocupadoel lado extrovertido y superficial…
1920-1986, Polonia Oración a Andrei Rublev, el santo pintor de iconos San Andrés del pincel bañado en oroTu maestro decíaguárdate del pecadoguárdate de la impurezapero, sobre todo, guárdate de la tristezaLa tristeza es el viento seco de la estepaSopla y…
En colaboración con el poeta. Página del autor 1945 – , Argentina EXCLUSIONISTA No hay paisaje En verdad, sólo pintasu propia exclusión del paisaje el pintor. Eksklusjonista Nie ma pejzażu W rzeczywistości, malarz maluje jedynie własne wykluczenie z krajobrazu. 1.…
1959- , España (Pontevedra) Poemas de los cuadernos del pintor y poeta Anxo Pastor mirlo Escribir solo un poema — — de pasos Se van los ojos al contorno de las nubes. Un Ángel Nuevo ha regresado … Estás al lado…
1959- , España (Pontevedra) Poema que Anxo Pastor ha dedicado a la poeta y filósofa polaca Marzanna Bogumiła Kielar Bogumila Dices… esféricas nubesla invernal inerciapanales de una primavera adelantada Estos cieloscomo cascoteso cortezas de panun reino mudo carne vivao…
1909-1992, Irlanda/Gran Bretaña Trad. José Manuel Álvarez Flórez La brutalidad de los hechos. Entrevistas con Francis Bacon. David Sylvester (1979) F.B. Creo que me dijiste una vez que la gente capta siempre una sensación de muerte en mis pinturas. D.S.…
1976 – , España (Cartagena) Caravaggio Gladiando,toda la vida luchandocontra tu ira,y toda tu vida en huida,tras perder-hiriendo y herido-la partida. Perdiendo amigos,protectores, honores.Fosca la tez,ladrador, solo.Mordedor también,con el diente-afilado siempre-de la espada. Perdiendo en arrebatoslo que por tu arte…
1941 – , Estados Unidos Trad. Silvina López Medin Tiempo y materiales Gerhard Richter: Abstrakte Bilder 1.Formar capas,como si fuesen la constante de los días: nevó; hice recados en un escritorio;una ráfaga blanca volviéndose espesa en la ventana; mi lenguasabía…
1945 -2021 , Polonia Trad. Xavier Farré Concha Por la noche los monjes cantaban en voz baja,y un viento fuerte levantabaramas de abetos igual que alas.No he conocido ciudades antiguas,nunca estuve en Tebasni en Delfos, ni tampoco séqué dijo la…
1888-1978, Italia Trad. César Moro Una noche La noche última el viento silbaba tan fuerte que creí iba a derribar las rocas de cartón.Mientras duraron las tinieblas las luces eléctricasArdían como corazones.En el tercer sueño me desperté…
1940-1996, Rusia UU Trad. Horacio Vázquez Rial Joseph Brodsky volvía a Venecia cada año durante diecisiete inviernos y sobre la que escribió un mosaico de 51 secuencias breves en el libro Marca de agua, probablemente su mejor ensayo. A pesar de…
