Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia 79′ Por supuesto que no hay amor.No lo hay y nunca lo ha habido.Ni siquiera las cosas que hicimosde ningún modo rozaban el amor. Por supuesto que no hay amor.Me equivoqué.Me equivoqué. Por supuesto que no…
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
1962 – , Polonia Contrabandista escribo poemas cada vez más oscuros cuando esde día y me pongo delante de la hoja de papel rechazandopalabras huecas la inspiración la inspiración no existe damasy caballeros el papel es el residuo de la…
Robert Krajewski
1970 – 1991, Polonia Después de ocho meses he vuelto a Polonia, a casa de mi madre y a la ciudad donde crecí. Lo celebro hoy con la vodka de frambuesa de mi madre y este poema de Robert. Robert…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Los grillos Dije: conozco tal lugardonde vienen a morir los gatos.Pregunté: ¿quieres verlo?Ella respondió: no quiero. Dije: es limpio e importante.Dije: es claro y primero.Pregunté: ¿quieres verlo?Ella respondió: no quiero. Lo dijo de tal maneraque tuve…
Robert Krajewski
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Trad. Ada Trzeciakowska *** Las cartas comunican lo frío y negro. Me doy cuenta:sólo sirvo de intermediario. Se quejan a Dios.Permanezco inmóvil contra un viento intenso, el viento sopla a través de mí.La culpa es mía.…
Robert Krajewski
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
Robert Krajewski
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
Robert Krajewski
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
Michael Krüger
1943 – , Alemania mi libro En mi libro nunca hace sol;Bajo el cielo gris de la gente pobreun hombre ruega que ledejen volver a casa,lo llama, pues, el árbol.Mi vida, leo, ha cambiado,antes de que pudiera cambiarla yo.Ahora entramos…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Trad. Ada Trzeciakowska Primera Nieve Detrás de la pared un jardín pero por los ruidospareciera que hay un dormitorio máslos ratones lo han notado y han sacadosu ejército de esta casa Un perro blanco gordo ángel…
Michael Krüger
1943 – , Alemania El discurso de un lento La Historia va acelerando,pronto nos alcanzará ya paso veloz caminará por delante de nosotros.Entonces veremos el periodo glaciardesde atrás, Grecia,Roma, Revolución francesa,La nuca de Stalin, las luces traserasdel coche de Hitler.Es…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Trad. Ada Trzeciakowska Mediodía (el sur) Del jardín encendido al sótano: noche.Todo coincide: aquí en el sótano las floresya se han cerrado, las hojas se han teñido de negro.Algo hay debajo de la noche, debajo del…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Trad. Manel Bellmunt Serrano Poemas ajenos Por el sendero voy encontrándome más páginas del libro,paripinadas, en encuadernación de fino hielo,hora de comer para los guardas del jardín.Con los dedos palpo la herida del árbol: es profunda,como…
Michael Krüger
1943 – , Alemania 8 de mayo de 2013 Si no me equivocoDios se ha escondido en mi manzano.Por primera vez en muchos años ha elegidojustamente este árbol,no precisamente logrado representantede su especie, cuyos frutos son fibrososy amargos en la…
Michael Krüger
1943 – , Alemania Tubinga, en enero a Georg Braungart El cielo sin nieve,en el aparejo de la videl día se asoma a la luz.Delante de mí la madera del año pasadocansada de la vida, trabaja.El tiempo como muerto,el habla…
Dan Andersson
1988-1920, Suecia Trad. Francisco J. Uriz Pesimismo He soñado con la muerte cuando arde ellatido y la sangre se lamenta y llora acercade la belleza del morir, el tedioso hombreque ha sufrido deja de creer que los diosesde la tierra…
Michael Krüger
1943 – , Alemania Piedra al borde del camino Vale con levantar una piedra,que lleva tiempo entre la hierba,para dejar de confiar en la Gran Voz.Cada insecto toma por verdad eso, en lo que quiere creer, y el ciempiés, cuandohuye…
Matthew Arnold
1822-1888, Gran Bretaña *Guy Montag, protagonista de Fahrenheit 451, lee este poema a las amigas de su mujer : [«Después empezó a leer con voz lenta y vacilante, que fue afirmándose a medida que progresaba de línea. Y su voz…
Stanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Agosto de 1988 Oft didst thou scan my verse, where if I misse Henceforth I will impute the cause to this. A fingers losse (I speake it not in sport) Will make a verse a Foot too short.…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Estigma Los labios eran un todo, se partieron por la mitad. Inmóvil, en la plaza, con una hoja de papel en la mano. Vengo al mundo tras la noche. Hermano lobo, hermanas del lago me mandan…
Tania Skarynkina
1969 – , Bielorrusia El buzo-virtuoso Deseando aprovechar se arroja de golpe y nadando recoge bajo si su única pierna pretende tener cuidado ser sensible con lo que hay debajo de él no molestar a millones de buceadores que apenas…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia El lunes negro El instante en el que se encienden a la vez todas las farolas de la ciudad. El instante cuando dices aquel inconcebible ´no´ y de repente no sé qué hacer a continuación: ¿morir?…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia Los grillos Grillos, oh, una infinidad, los cogíamos, juntándolos en parejas artificiales los movíamos, se movían, movían, muy grandes, muy verdes, el amor es un actividad hermosa -y lo hacían, el amor, oh, oh, una infinidad…
