1951 – , Colombia VIGILANTE Pinté un perro para que cuidara mi puerta,un perro triste y feroz al mismo tiempoque disuadiera a cualquier atacante.Pero cuando fui a colgar el perro en mi puertavi que no había puertas, ni ventanas.Pasé mi…
1942 – , Rumanía Enhorabuena a Ana Blandiana, recientemente galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024. Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa *** ¿Acaso la palabra amorEs demasiado general, demasiado confusa,Inexacta para lo que existe entre…
1974 -, Polonia TÚ, CANCIÓN recuerdas tal vez: me gustaban las briznas de hierba,había alguien viviendo en cada una,a veces soñaba que él pasaba corriendo(a veces que no había nada). es desde allí que estoy viendo: los rostros, el vientotambién…
1952-, Perú Las dos de la tarde Preparo café. Lo sirvo.En mi cuarto, la taza de café sobre la mesa de nocheMi cama, mi almohadaDispongo mi placer de cada día Una novela Mi café La cama Un cigarroComo si hiciera…
1965 – 2021, España (Madrid) BODEGÓN Las nueve y la cocina está en penumbra:estoy sentada ante una mesa tan grande como el desierto,ante unos alimentos que no sé cómo mirar,y si les preguntara, ¿qué me contestarían?Son naranjas de una cosecha…
1974 -, Polonia sobre lo que hemos perdido y después por la noche recordé,cómo nos iban las cosas, cuando gritabas en sueños: cairo, cairo,pero yo no te oía en absoluto, y nuestras manos a través del temblor de la hierbano…
1951 – , Colombia Educación sentimental Aprende la lección: mata los pájarosno sea que al verlos volando en tu jardínquieras volar.Luego cierra tus ojos al paisaje.Ponte piel sobre piel y cuenta las baldosasy cuenta las palabrasno prodiguesno llores ni mires…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** La memoria es un árbol invertidode oraciones, en cuya mente las manzanas (piedras)filtran el cielo a manos apretadas, y las huellaspreceden a los pasos del suelo. De Anotaciones a miradas apartadas (2022) Fotografías de…
1910-1992, España IV CUANDO A ESCUCHAR EL ALMA ME RETIRO La muerte no interrumpe nada,y sin embargono puede haber un día que alumbre el mundo entero al mismo tiempo,no hay un silencio que nos pueda enlutar la vida entera,no hay…
1951 – , Bélgica/España La compasión difícil EL HAMBRE (…)Remontar la cadena infinita de los hechos, su proceso, hasta los inicios.Averiguar en la propia carne el lugar donde se entrelazan las secuencias, las primeras huellas, la primera violencia. Llevo en…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Separación deja que se haga trizasel cielo entre tú y yo,que se haga trizas la bandera blancacon que nos envolvimos en el sueñosuavemente injertados uno al otroechando hojas futuras.…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** En la mesa de la cocina un pequeño vaso de medicina su revelaciónlas ramas brotan de tu amornacen del aireplantadas dentroechados los dulces dados de las cosas.las hemos perdidocomo el habla el oído la…
1990 – , Ucrania Publicado en Encuentros. Cien poemas de Ucrania y Polonia (Instituto de Literatura, 2022) en el que pude poner mi granito de arena. Trad. Alina Petryk EL PÁJARO-CUCHILLO Me gusta afilar los cuchillos, esto es, los odio…
Su obra está profundamente marcada por la huella de la guerra, la opresión y el genocidio. Ficowski fue el portavoz en Polonia de la poesía gitana y judía. Descubrió, defendió y tradujo la poesía de los gitanos polacos, los judíos y…
1945 – , España (Madrid) El humo de Ítaca ¿Hay un hogar? ¿Se parte de algún sitio?Siempre de las ruinas, pero exigenlas ruinas hogar un día construido.Se parte de algún sitio, del derrumbedel manto, de la sayacaída,de la camisa rota,del…
1933 – , Alemania renovación de la mañana En un azulejouna grieta: un pelode tu cabeza Se caen tanto, ¡perdona! Cada uno me consuela:estás todavía Fotografía de Katia Chausheva Tłum. Jakub Ekier remont poranka W płytce posadzkirysa: włosz twojej głowy…
1974 -, Polonia ABRÍ UN SUEÑO QUE NO ERA MÍO Corrientes de polvo detrás de la ciudad. Polvoy maizales, como si se hubiera estrellado aquíuna sonda espacial y de ella cayeran moradasfiguras, discos, sillones tirados en la hierba.aquí entendí lo…
1962 – , España LA ESCARCHA Madrugada de invierno. Insomnio. Oscuridad.Sé que afuera está helando.Hiela en el huerto, hiela en las montañas.Traza abrazos la escarcha.El frío atroz obliga a las moléculasdel agua a renunciar a su ser-danza.La fluidez se torna…
1985 – 2 de octubre de 2022, México Irritado de rito… a Tomás Segovia Irritado de rito,hastiado de la vueltasiempre derretidahacia el mismo espacio,con la misma cadenciade alas que son hojas,de ríos que son polvode ramas que son vuelo,voy sin…
1962 – , España Sola en casa Ya sólo soy fragmentos, piezas sueltas de mí,pero no soy la mano que me une.En la pantalla el mundome grita cuarteado,feliz, amargamente,cítricamente luminosocon su necia alegría de refresco.Sólo soy mis fisuras.También el mundo…
1985 – 2 de octubre de 2022, México Anúdame este grito Anúdame este grito, huellapura de viento, semillasque serán balas: germinacióndel bosque de la muerte. Dale, pues,forma al torbellino: aire másque sílaba, cuerpo másdel espasmo, hervideropor lo que le falta…
1962 – , España Los puentes inflamables A punto de cruzarese puente del medio del caminocuando vas eligiendo malgré toilos llamados placeres sencillos de la vida-sabiendo que, en el fondo, te eligen a ti ellos,te suman a su séquito caduco-simplificas…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Ezequiel Zaidenwerg PARA JESSICA, MI HIJA Esta noche, salí a caminarcerca de casa, y tuve miedo nodel camino sinuoso que toméen el amor y el ego, sino másbien de lo oscuro y lo lejano. Anduveoyendo…
1969 – , Inglaterra Inglaterra Vivo y muero por Inglaterrapor Inglaterralo que me provoca cierta tristezay los remedios nunca estaban a mi alcance.No puedo seguir como soy,una vid marchita que se extiende desde el paísque amo -Inglaterra-dejas un saboramargo en…
1990? – , Estados Unidos Trad. Adam Gai El río no ahogado Durante catorce años, mi hermana y yo navegábamos río abajo.Ella estaba a estribor; yo estaba a babor. Juntas, una cosmología completa. Navegábamos a través de praderas de trigo…
1951 – , Colombia Los estudiantes Los saludables, los briosos estudiantes de espléndidas sonrisasy mejillas felposas, los que encienden un sueño en otro sueñoy respiran su aire como recién nacidos,los que buscan rincones para mejor amarsey dulcemente eternos juegan ruleta…
1965 – 2021, España (Madrid) Las estaciones y el pájaro afilador Hace extraño en las primeras lluviasesto nadie lo sabe, pero siempre hace más verdaden la sabiduría de las terceras nieves. Pero dónde entonces la marca del herrero.Llega el invierno…
1987 – , Polonia Ninfa de duelo (Nymphalis antiopa) es una fábula sobre el secuestro de la realidad:siempre queda una esquirlay nosotros vamos descalzos Fotogramas de La mujer del lago (1966) de Yoshishige Yoshida rusałka żałobnik to jest fabuła o porwaniu…
1974 -, Polonia Susurro de un hombre solitario sobre las noches pasadas si un hombre solitario susurrasobre las noches pasadas -da igual si fue ayer-, o-dios las inventará este año-, significa quesus ojos no podrán sanar. no es quesienta pena,…
1920-1970, Rumanía/Alemania Trad. José Luis Reina Palazón Discurso con motivo de la concesión del Premio de Literatura de la ciudad de Bremen Accesible, próxima y no perdida permaneció, en medio de todas las pérdidas, sólo una cosa: la lengua.Sí, la…
