Joanna Roszak
1981, Polonia hacia el río soñamos un pradoque es nuestrodesde allí el río nos queda cercael campo frío de uno de esos días sin sueñocuando el cuerpo recita poemas en voz baja sacamos los cubiertos como en el juego del…
Maria Azenha
1945, Portugal «El arte por el arte, la diversión de un artista solitario, sería un arte artificial de una sociedad ficticia y abstracta. Su resultado lógico sería el arte de los salones o un arte puramente formal lleno de preciosismo…
Robert Musil
1880- 1942, Austria Trad. José M. Sáenz El hombre sin atributos I (cap. 16) Al comienzo de la edad viril se sintió Ulrich engolfarse en una bonanza universal que, a pesar de pequeños remolinos pasajeros rápidamente sosegados, se mantenía en…
Boleslav Prus
1847-1912, Polonia La muñeca Antes, hace diez años, hace un año, ayer todavía, paseando por las calles no encontraba en ellas nada especial. La gente merodeaba, los carruajes circulaban, las tiendas abrían sus acogedores brazos a los transeúntes. Pero ahora…
D. H. Lawrence
1885-1930, Reino Unido Trad. Marcelo Covián Autocompasión Jamás vi a una criatura salvajesentir lastima por si misma.Un pájaro pequeño caerá muerto por congelación de una ramasin jamás haber sentido lastima por si mismo. Fotografía de Nicolas Dhervillers Fotografía de Nicolas…
Bronisław Maj
Trad. Ada Trzeciakowska *** Mirar y ver en el ojo amarillo de una flor todoque hay: estatuas de la ciudad y de las nubes, interior de los mares,sinuosos caminos de los hombres rajando la piel viva de la tierra. Andar…
Olvido García Valdés
1950 – , España Nadaba por el agua transparente… Nadaba por el agua transparenteen el hondo, y pescaba gozosocon un pequeño arpón peces brillantes,amigos, moteados.Aquella agua tan densa, nadarcomo un gran pez; vosotros,dijo, me esperabais en casa.Pensé entonces en Kleeen…
Olvido García Valdés
1950 – , España Girasol, negro párpado, multiplicada Girasol, negro párpado, multiplicadacurva para el deslumbramiento. Somossólo cautivos,presencias dentro de otrosque nos llevan. Allá, muy lejos,el taxista le dijo: discúlpeme,la ciudad es muy grande, sólomanejo por las orillas. De Caza nocturna…
Robert Musil
1880- 1942, Austria Trad. José M. Sáenz El hombre sin atributos I (cap. 4) Quien quiere pasar despreocupado por puertas abiertas, ha de cerciorarse primero de que dinteles y jambas estén bien ajustados. Este principio, vital para el viejo profesor,…
Robert Musil
1880- 1942, Austria El hombre sin atributos I (frag.) Según la experiencia y convicción de Moosbrugger, no se podía separar una cosa completamente del resto, porque todo era interdependiente. Varias veces en su vida había dicho a una joven: -”¡Tiene…
Pablo Neruda
1904-1973, Chile La verdad Os amo idealismo y realismo,como agua y piedrasoispartes del mundo,luz y raíz del árbol de la vida. No me cierren los ojosaun después de muerto,los necesitaré aún para aprender,para mirar y comprender mi muerte. Necesita mi…
