1920-2009, Uruguay ESA ESTRELLA Esa estrella qué quiere.Se ha puesto en mi ventanacasi a la altura misma de mis ojosy se está allí latiendoo haciendo señaso no sémirandodejando que la veaenorme como un puñoun puñado de luzsobre la sombra suave…
1924-1998, Polonia El 29 de octubre hace cien años nació Zbigniew Herbert. Mi más profundo pésame a las personas que perdieron a sus seres queridos y sus casas en la catástrofe de ayer. Trad. Xaverio Ballester EPISODIO Vamos andando junto…
1980, Argentina Dos poemas de Los cuadernos perdidos de Robert Walser premiado con el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe. VIDA SOLITARIA Lejos del camino, encerradoen esta habitación, leo y releoel libro de Silesius. ¿Acaso mi alma es límpidacomo un…
1980, Argentina Dos poemas de Los cuadernos perdidos de Robert Walser premiado con el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe. LO QUE DIGO ES UN ENIGMA Somos apenas una imagen. Miren el punto dentro del círculo:observen ese móvil punto fijo.…
1920-1996, Alemania Trad. Griselda Mársico Descripción del ser humano “Cuando uno ya no comprende cómo pudo haber sido aquel con el que se encuentra en el recuerdo, la conciencia de lo extraño es más pronunciada que cuando no puede comprender…
1924-1998, Polonia 28 de julio se cumplieron 25 años de la muerte de Zbigniew Herbert. Trad. Xaverio Ballester FOTOGRAFÍA* Con ese muchacho inmóvil como la flecha del eleatamuchacho entre hierbas altas nada tengo en comúnsalvo la fecha de nacimiento las…
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester DON COGITO Y EL MOVIMIENTO DE LAS IDEAS Las ideas van y vienen a la cabezadice la expresión coloquialla expresión coloquialsobrevalora el movimiento de las ideasla mayoría de ellasse mantiene inmóvilen el centro de un…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Separación deja que se haga trizasel cielo entre tú y yo,que se haga trizas la bandera blancacon que nos envolvimos en el sueñosuavemente injertados uno al otroechando hojas futuras.…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Nuevos motivos por los que los poetas mienten Porque el instanteen que la palabra felizse pronunciano es nunca el instante de la felicidad.Porque los labios del sedientono hablan de sed.Porque…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Apocalipsis. Escuela umbría, hacia 1490 No es joven ya, suspira,saca un gran lienzo, medita,discute tenaz y largamente con el cliente,un carmelita avaro llegado de los Abruzzos.Prior o superior. Ya…
1910-1976, Cuba Analecta del reloj X y XX (…) Claro está que la discontinuidad tiene la misma raíz que la esencia perfectible, es solo el arco tenso. Es imposible representarse la corriente del devenir que choca con la discontinuidad. La…
1929-2020 Francia/Gran Bretaña/Estados Unidos Trad. María Condor Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento (I) La infinitud del pensamiento es también una «infinitud incompleta». Está sometida a una contradicción interna para la que no puede haber ninguna solución. Nunca sabremos hasta dónde llega…
1926-1973, Austria Trad. Concha García y Cecilia Dreymüller aria I Allí donde nos volvemos, en la tormenta de las rosas,está la noche iluminada de zarzas, y el truenodel follaje, tan silencioso entre los arbustos,nos sigue ahora de cerca. Donde sea…
1920-1996, Alemania Trad. Griselda Mársico Teoría del mundo de la vida Una de las expectativas que hemos puesto en la clarificación de la temática del mundo de la vida, se podría recurrir al experimento mental de preguntar; ¿cómo nos comportaríamos…
1920-1996, Alemania Trad. César González Cantón La posibilidad de comprenderse Si está permitido decir: “¡Tengo miedo!” ¿Está permitido decirle a otro “Tengo miedo”? La pregunta suena superficial si se presupone que es verdadera.Sin embargo, no sólo opino, sino que insisto…
1929-2020 Francia/Gran Bretaña/Estados Unidos Trad. María Condor Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento (Introducción) Schelling, entre otros, atribuye a la existencia humana una tristeza fundamental, ineludible. Más concretamente, esta tristeza proporciona el oscuro fundamento en el que se apoyan la conciencia y…
