1925-1974, México CONSEJO DE CELESTINA Desconfía del que ama: tiene hambre,no quiere más que devorar.Busca la compañía de los hartos.Esos son los que dan. Fotografías de Bill Henson (1955, Australia) RADA CELESTYNY* Nie ufaj tym, którzy kochają: są głodni,pragną jedynie…
Poemas de Małgorzata Skwarek-Gałęska forman parte del libro Hechas de barro y sol que tuve el placer de traducir. Es una antología en la que participan treinta poetas de Perú y Polonia, una antología hecha por mujeres con mujeres cuyas…
1940-1991, Argentina (nota) *** He tratado de reunir pacientementealgunas palabras. De abrazar en el aireaquello que escapa de mía morir entre los dientes del caos.Por eso no pidan palabras segurasno pidan tibias y envolventes vainas llevandoen la noche la promesa…
1921-2017, Polonia/ EE.UU. a la fuga Fuga Por aquel entonces no conocía mi destinoY no sé qué habría hecho si no fuera por ese jardínY si hubiese perdido el don de soñar Este jardín se ahoga en la nieblaentre la…
1979 – 1955, Estados Unidos La verdad parece ser aquello que vivimos en conceptos de imaginación antes de que la razón los haya fijado. Wallace Stevens en El valor de la imaginación Trad. Alberto Girri Dominio del negro De noche,…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Dámaso López García Error Nos dejamos llevar por la corriente bajo las dispersas estrellasy dormimos hasta que se levantó el sol. Cuando llegamos a la capital,que se hallaba en ruinas, hicimos un buen fuego con las…
1938 – 2023, Serbia / EE. UU Trad. Adam Gai Naranja de sangre Está tan oscuro que parece que se acerca el fin del mundo.Creo que está por llover.Los pájaros en el parque hacen silencio.Nada es lo que parece ser,tampoco…
1980 – , Dinamarca/Alemania Familiar ¿Puedes caminar sobre el agua si yo, si tú y yo?Ya que tu sangre corre fría fuera de la realidad familiar¿Puedes caminar sobre el agua si yo, si tú y yo?O no apartes la vista…
