Roxana Crisólogo Correa
1966, Perú/ Finlandia Tengo que explicar el porqué de este viajelo leo en los ojos que me indicandónde debo formarme y esperar Me he visto de tantas maneras que ya no sé de quién habloLo llamo el viaje a las…
Myroslav Layuk/ Мирослав Лаюк
1990 – , Ucrania Publicado en Encuentros. Cien poemas de Ucrania y Polonia (Instituto de Literatura, 2022) en el que pude poner mi granito de arena. Trad. Alina Petryk EL PÁJARO-CUCHILLO Me gusta afilar los cuchillos, esto es, los odio…
Joseph Brodsky/Czesław Miłosz/Irena Grudzińska-Gross
1940-1996, Rusia UU Fragmento del libro de profesora en la Facultad de Lenguas Eslavas en Princeton, Irena Grudzińska-Gross, titulado Milosz y Brodsky. Campo magnético. Este retrato íntimo de la amistad entre dos iconos de la poesía del siglo XX, Czeslaw…
Polly Jean Harvey (PJ Harvey)
1969 – , Inglaterra Inglaterra Vivo y muero por Inglaterrapor Inglaterralo que me provoca cierta tristezay los remedios nunca estaban a mi alcance.No puedo seguir como soy,una vid marchita que se extiende desde el paísque amo -Inglaterra-dejas un saboramargo en…
Urszula Kozioł
1931 – 2025, Polonia *** Tu patria zarzamorate hace pagar carocon sangrepor la fruta frescaque en tiempos de sequía devuelvea la vida. *** Twa ojczyzna krzak jeżynsłono sobie każe płacićkrwiąza rześki owocktóry w czas posuchy przywracado życia.
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia Trad. Elżbieta Bortkiewicz Viajar a Lvov* Viajar a Lwów. De qué estación partira Lwów, sino de la del sueño, al alba,cuando el rocío escarcha las maletas y nacentrenes expreso y de alta velocidad. Partir a…
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia Trad. Ada Trzeciakowska si rusia Si Rusia hubiera sido fundadapor Anna Ajmátova, siMandelstam fuese su legislador y Stalin, sólo un personaje marginalen una épopeya georgiana perdida,si Rusia se hubiera quitado la piel de oso peludo,si pudiera…
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia Trad. Xavier Farré Busca Volví a la ciudaddonde fui niñoy adolescente y un viejo de treinta años.La ciudad me recibió con indiferencia,los megáfonos de sus calles murmuraban:¿no ves que el fuego todavía arde?,¿no oyes el…
Emil Laine (Emanuel Łastik)
1943-1978, Kazajistán/ Polonia *** Comemos morcilla de historia Quién dioel arroz y quién dio la sangre todospor eso no me gusta la historia 11 de noviembre, día de la Independencia en Polonia, marchas «patrióticas» *** Jemy kaszankę z historii Kto…
Natalia Litvinova
1986 – , Bielorrusia/Argentina Te pasé a buscarbajamos los ocho pisosde la manoy nos sentamosdetrás del árbolespalda contra espalda,tomamosun puñado de tierray lo metimos en la boca.Me tocó un vidrio,te tocó un papel con la mitadde un número de teléfono.Masticamosel…
Joseph Brodsky
1940-1996, Rusia UU III poema de doce que forman la reflexión poética sobre el exilio, la naturaleza del tiempo y el espacio más hermosa y profunda de las que he leído jamás (incluido en el poemario Parte de la oración).…
Robert Burns
1759-1796, Escocia Trad. Raúl Vacas Polo Mi corazón está en Tierras Altas En Tierras Altas mi corazón ausente, en Tierras Altas mi corazón valiente que sigue a ciervos y a corzos mientras calla, mi corazón allí, y a donde yo…
