1976 – , Polonia (Cracovia) *** día vastopor qué corres hacia delantey allí donde estás suplicas consuelo allí entre los matorrales tragas salivade una lengua negra desconocidalos árboles se encogen se defiendende sus golpesy en lo que fueencuentran su canto…
1962, Argentina Un abedul Un abedulcuando llueve,una arboleda que aclaraal arañar la pistay desciende el avión en un aeropuertodonde las mujeres beben vodkaa las seis de la mañana hora local Era acogedor el fríoaunque temibleCantabas en mi idiomapero con otro…
1974 -, Polonia TÚ, CANCIÓN recuerdas tal vez: me gustaban las briznas de hierba,había alguien viviendo en cada una,a veces soñaba que él pasaba corriendo(a veces que no había nada). es desde allí que estoy viendo: los rostros, el vientotambién…
Mayo, florece la estepa Tan sólo no te enamores, dice, recuerdate he dejado en el corazón una diminuta avispa de la muerte,se activa agitando. Los días son como una autopista,como un aeropuerto cubierto de maleza.He aquí el cuerpo de la…
1961- , España Del último libro del excelente poeta, distinguido profesor y querido amigo, Vicente Cervera Salinas, escribe Piedad Bonnett: «El sueño de Leteo es un canto a lo perdido, escrito con la serena lucidez que da la distancia, pero…
1974 -, Polonia CLASES DE ALQUIMIA NOCTURNA he fundido el negro de cada ornamentoeso es posible, la humedad que forma bultos autótrofosen los vestíbulos de los baños, lavazas en las que devinoel tiempo de los males irrecuperables o de las…
Recientemente galardonado con El Premio Wisława Szymborska al mejor libro de poesía publicado en 2022. ZENTRALER OMNIBUSBANHOF Se te parte el corazón. En un momentoel autobús arranca y tú giras la cabezapara que no puedan ver cómolos rasgos de tu…
1974 -, Polonia sobre lo que hemos perdido y después por la noche recordé,cómo nos iban las cosas, cuando gritabas en sueños: cairo, cairo,pero yo no te oía en absoluto, y nuestras manos a través del temblor de la hierbano…
1968 – , Polonia invierno Recuerda el invierno: carboneros caían como carámbanossus cuerpos se rompían en mil piezasse quebraban sus plumas de cristal sentíamos que el solera una casualidad tal vez graznábamos muerta está la materia clara y la oscura al…
1963, Argentina RELEYENDO A SEFERIS EN LA NOCHE Releyendo a Seferis en la nocheDespués de tantos años, mientras duermeUna joven mujer junto a tu almohadaY entre los labios pende, ya apagada, la pipa. Recostada a sus pies, la gata negraSueña…
1945 – , España (Madrid) El humo de Ítaca ¿Hay un hogar? ¿Se parte de algún sitio?Siempre de las ruinas, pero exigenlas ruinas hogar un día construido.Se parte de algún sitio, del derrumbedel manto, de la sayacaída,de la camisa rota,del…
1974 -, Polonia ABRÍ UN SUEÑO QUE NO ERA MÍO Corrientes de polvo detrás de la ciudad. Polvoy maizales, como si se hubiera estrellado aquíuna sonda espacial y de ella cayeran moradasfiguras, discos, sillones tirados en la hierba.aquí entendí lo…
1913-2000, Reino Unido (Gales) la señal Casgob, decía, 2millas. Pero nunca fuiallí; lo dejé como un adornoen el estante de la mente, cubierto con el polvo desus veranos; un lugar a dietade los ecos de las campanascalladas y las voces…
1974 -, Polonia Susurro de un hombre solitario sobre las noches pasadas si un hombre solitario susurrasobre las noches pasadas -da igual si fue ayer-, o-dios las inventará este año-, significa quesus ojos no podrán sanar. no es quesienta pena,…
los mapas quemados Viajaba por Ucrania, era junio cuando hundidohasta las rodillas caminé en la hierba y el polenflotaba en el aire. Busqué, mis antecesoresse escondieron bajo tierra, más hondo han seguido que generaciones de hormigas. Pregunté mudopor sus huellas,…
1926-2021, España LA VUELTA Por el camino se me van cayendofrutas podridas de la manoy voy dejando manchas de tristeza en el polvodonde quiera que piso;un pájaro amanece ante mis ojosy en seguida anochece entre sus alas;la asamblea de hormigas…
1926-2021, España PROPIEDAD DEL PRISMA Esa luz de cobalto acaso venga de iluminarel polvo pardo de los cereales, un despacioso ríoentre repechos pétreos, la indivisa montañade arrogantes estribos. Esa luz codiciosaes posible que venga de alumbrarla parte de belleza que…
1974 -, Polonia limpieza de invierno el muerto es un cuerpo en el que entraDios para echar un sueño. Lo rodeauna gélida noche de diciembre, lo envuelveel tren parado en el campo, mujerescon linternas en la frente -pequeñoscuadrados de latón…
1974 -, Polonia Inspector de campos de urnas persiguiendo a una mujer pasas por pasarelassobre torrentes de montaña, junto a los escaparatesde las tiendas de jardinería donde florecencerezos en diciembre. como un barcoque transporta pinturas sagradas en estado líquido-aguardiente que…
1974 -, Polonia la leyenda blanca sobre las barcas y sus pueriles timoneles el cielo vuelto de lado por engranajes huecosde las galácticas estivales, los curanderos de ciudades enterasque sustituyen nostalgia por otra peste. la sosa caustica se va evaporando,las…
1974 -, Polonia manzanos tal vez vea: el añoen que los cachorros caían en el ríoy no se hundían en el agua tensa,el remover el carbón junto a la panadería,en él una estrella, visible únicamenteal entrecerrar los párpados, alumbra y…
1978 – , España (Albacete) de la mera existencia Tras la violencia de la cacería,se reagrupa en un claro la manada.Ya viene el aire limpio del olor del peligroy amamantan las madres a sus crías.Pacen tranquilamente los adultos y nadiepodría…
1974 -, Polonia ***ese negro se llama tierra ese negro se llama tierray su ataúd-resplandor sobre el cual cicatriza el cielo. muchachoslevantan sus carbonizadas bicicletas, arnés jugosode las zarzamoras. ese alejarse de los lugares primerosmeticulosamente marcados sobre el planode una…
1974 -, Polonia bailando entre las vacas cuerpos con los que jugaba a la pelota,saltaba al río al ponerse el soly besaba las navajas sobre un blanco terraplén,me husmearon, me encontraron y salieron de la tierra desnudosy corren hacia mí…
1930 – , Estados Unidos El trato Me encontré dentro de una maciza concha de hormigón iluminada por tubos de vidrio, con aire bombeado, con pisos unidos por escaleras en movimiento. El espacio lo llenaban las cosas que se compraron…
1974 -, Polonia Ecos de una voz el tiempo no entiende de atrocidades,menos el silencio después de nosotros. cada veranoquema el suelo un alud de huellas de ayer,el río lava los labios hinchados al morderlos frutos de espino y las…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Retrato con comentarios He aquí el retrato de un hombre que conocí.Sentado a la mesa, el periódico abierto.Los ojos se cierran tras las gafas.El traje lavado con brillo de pinar. Es un rostro pálido y…
1904-1973, Chile No hay olvido (sonata) Si me preguntáis en dónde he estadodebo decir «Sucede».Debo de hablar del suelo que oscurecen las piedras,del río que durando se destruye:no sé sino las cosas que los pájaros pierden,el mar dejado atrás, o…
1988-1977, Rusia/Estados Unidos Trad. David Molinet Ada o el ardor Recapitulemos. Fisiológicamente, el sentido del Tiempo es un sentido de continuo devenir, y, si el «devenir» tuviera voz, ésta podría ser, de modo bastante natural, una vibración sostenida; pero, por el…
1943 – , Sri Lanka/Canadá Trad. Carlos Manzano El paciente inglés El zapador tenía las manos alzadas por encima de su cabeza, como si sostuviera una gigantesca tela de araña. Agitaba la cabeza para soltarse los auriculares. Al verla correr…
