1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés Hoy Tú que vas perfumando la praderay antes del beso te humedeces secretamentelos labios agrietados,mira con qué póstuma suavidadla mariposa que se posó en tu manoencoge y extiende las alascomo pulmones de las mismas…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés Pasaste por allí Es una mísera pista de patinaje de suburbio,regada con cucharones de Nochebuenay helada el día de Reyes…En su rincón un viejecito hace sonar el gramófono.Como tiene un solo disco, lo repite…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés A Frantisek Tichy polvo Degas modelaba incluso el polvo en el cuerpo de las bailarinas,pero ¡cuántos libros llenos de polvo!¡Menos mal que alguien llora aquí y allá,menos mal que aquí y allá llueve agua…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés poesía Si el hombre no se siente perdido,está perdido para todo lo que acontece a los demásy lo que a él le acontecerá.Y perdido así escribe una carta y el sobre,lo sella y subraya:…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés amantes Donde cae una estrella a la que mira la amante,le empiezan a salir los dientes a la tierra… Donde cae una estrella a la que mira el amante,la tierra ya madura devora a…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés ¿De nuevo? ¿De nuevo, noche, confabulada con la naturaleza,me haces esta pregunta?Pues sí, he amado la vida,y por eso tan a menudo he cantado la muerte.La vida sin ella es impalpable,la vida sólo con…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés En la profundidad de la noche a Jaroslav Seifert «¿Cómo no ser?», te preguntas y hasta acabas por decirloen voz alta…Pero el árbol y la piedra lo callan,aunque ambos son hijos de la palabra…
1905-1980, República Checa Mozartiana (II) XIII Oyó cantar un ruiseñor y nadie lo convenceráque cantaría mejor, si lo hubiesen cegado.Oyó cantar a un joven y nadie lo convenceráque cantaría mejor, si lo hubiesen castrado.Oyó cantar a una muchacha y nadie…
