Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Es solo una pequeña herida, tan pequeña que apenas se ve.Una leve incisión de la que no deja de rezumar luz. Nadasé de mí. Absolutamente nada. Estoy de pie en el trigo verde.En mi hombro se ha…
Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Cubierto por un estanque hasta la coronilla, por nubes,por la orilla, por el trébol blanco, sigo intentando no saberqué me decís. Cada vez me crecen más despacio las uñas,más en silencio, y no sé si aún tengo…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) por la linde de la palabra estoy sentada en el alféizar¿recuerdas?azul húmedose apoyó en los hombroscon dificultadyo vagaba por la linde de la palabraabordaba paisajes y letrasremendaba arcos irisme compadecía tanto del fuego como del aguacuando las…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Noche Vacía, Cuando se oye el Batir de las Olas Como el flujo del tráficoen una ciudad ajetreada,Oigo las olas viniendo, yéndose.Sola,pienso en los hombres que amo.Ninguno de ellos me ama. Hay una playa en…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Trad. Eduardo Moga UNA ESTACIÓN ROTA Cuando yo tenga 55y tú, 43,y ambos nos sintamos ligeramentenostálgicos,cuando la pasión no nos haya abandonado,sino que se haya metido bajo tierra,como las hormigas,y dejado montoncitos de polvojunto a…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
Poemas de Małgorzata Skwarek-Gałęska forman parte del libro Hechas de barro y sol que tuve el placer de traducir. Es una antología en la que participan treinta poetas de Perú y Polonia, una antología hecha por mujeres con mujeres cuyas…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) nuestros hogares están en nosotros nuestros hogares están en nosotrosparedes opacaspuertas que deambulan impredeciblesventanas como espejos en cuartos oscurosencuadrando sombras espectros a veces el alba llega con el vientoborra de improviso las manchas de la nochede una…
William Stafford
1914-1993, Estados Unidos UNA HISTORIA QUE PODRÍA SER CIERTA Si te intercambiaron al nacer ytu verdadera madre muriósin haber compartido el secreto,tu nombre, entonces, es desconocidoy puede que lejos, en alguna partetu perdido padre te necesiteal otro lado del abismo.…
Yanier Hechevarría Palao
1981 -, Cuba ES OTRO EL PAISAJE QUE PERCIBO Estoy desasiéndome de libros, volúmenes que me han costado mucho.Estoy distante. Aun cuando mis ojos quieren tragarse el paisaje en movimientoes otro el paisaje que percibo, que deseo. Estas pobres, conocidas…
William Stafford
1914-1993, Estados Unidos VACACIONES Una escena mientras me inclino para echarle el café: Tres indios bajo un sol abrasador de la sequía se acurrucan junto a la tumba cavada en la grava, resisten una ráfaga de viento mientras pasa…
