1916-1973, España De Un poema del siglo VIII* Son los restos del hierro entremezclados.Son signos, huesos, llamasque persisten en láminas de piedra. Olas, entrelazadas, alas,azules espirales, cruces. Las ruinas de las runas en silencio.[…] Ni una mano sostiene todavíala voz que dominaba la llanura. Los…
1959 – , España Hundiré mis manos Hundiré mis manos aquí, en este mar que no existe,hundiré las hojas ávidas y el verso vertical que nació espada,la tinta de helecho virgen, las silabas furtivas que iban diciendo: sálvame,y el amor…
1945, Portugal Un número dorado por todas partes *Un bosqueUn barcoEl recuerdo del vientoEl vuelo de un pájaroUn número dorado por todas partes *Afuera el viento vigila una canción demente.Dios quiera que mi Amado no se convierta en un bandido.…
1945, Portugal LA MÁS BELLA ENTRE LOS MUERTOS Prefiero historias sobre gente que se matadentro de casas entre sábanas blancasporque tienen mucha hambre de Dios.Una vez una criatura que dormíavio a Dios abrir un agujero en el corazón de Marilyn.Marilyn,…
1945, Portugal ESCUPÍERON AZUFRE HACIA ADENTRO DEL POEMA En una silla de ruedas que no rodabavi a una mujer coronada por una montaña de nieveSobre la hierba de la alfombra un niño de rodillascon un pájaro muerto en el centro…
1950 – , España ***[íbamos despacio por el parque] íbamos despacio por el parque, con el frescory el sol de la mañana, deteniéndonosante los patos quietos, cercadel agua, ante el pico rojodel cisne, junto a las floresde oscuros aligustres; despaciorespirábamos…
1950 – , España ***[Nadaba por el agua transparente] Nadaba por el agua transparenteen lo hondo, y pescaba gozosocon un pequeño arpón peces brillantes,amigos, moteados.Aquella agua tan densa, nadarcomo un gran pez; vosotros,dijo, me esperabais en casa.Pensé entonces en Klee,en…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Ezequiel Zaidenwerg PARA JESSICA, MI HIJA Esta noche, salí a caminarcerca de casa, y tuve miedo nodel camino sinuoso que toméen el amor y el ego, sino másbien de lo oscuro y lo lejano. Anduveoyendo…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Dámaso López García Mañana, mediodía y noche III Estas noches de rosas y púrpuras que se desvanecen, de extraño calorQue nos acaricia la piel hasta que caemos dormidos y vagamos hacia lugaresQue esperábamos que siempre…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Adalber Salas Hernández Puerto oscuro. XXX Hay un camino que cruza el desfiladero,un río junto al camino, un bosque.Si hay más, aún no lo veo. Puede decirse, sin embargo, que ha sidoun siglo sorprendente cuando menos…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Ada Trzeciakowska El sueño (el dormir) Existe el sueño de mi lenguaque habla un idioma irrecordable-palabras que concilian el sueño de las palabrasuna vez pronunciadas-. También existe el sueño de un instanteoculto en el interior…
1974 -, Polonia bailando entre las vacas cuerpos con los que jugaba a la pelota,saltaba al río al ponerse el soly besaba las navajas sobre un blanco terraplén,me husmearon, me encontraron y salieron de la tierra desnudosy corren hacia mí…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Ada Trzeciakowska sin título Aquel poema La Adorable que guardaste en el bolsillo,el que rezaba: «Pienso sin cesar en nosotros, los superhombres,cómo rodamos por el mundo diciendo: Hola, soy fulano de tal, ¿y tú?hace años…
1893-1943, Chile El espejo de agua Mi espejo, corriente por las noches,Se hace arroyo y se aleja de mi cuarto. Mi espejo, más profundo que el orbeDonde todos los cisnes se ahogaron. Es un estanque verde en la murallaY en…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Dámaso López García (he hecho cambios puntuales en la 2ª parte) Conversación 1 Decía que siempre sería lo que podría haber sido,una ciudad a punto de ocurrir, una ciudad nunca completa,que desaparecería casi sin dejar…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Eduardo Chirinos El vestido Si te tiendes en la colina luminosacon las manos de la luna en tus mejillas,tu carne oscura en los blancos pliegues del vestido,no oirás al topo extender con pasiónla longitud de…
1942 – , España (Madrid) El mar El mar no se explica.Está para que lleguemosy desnudos sintamos un frío a lo lejos,como si estuviésemos a punto de morir o nacer.No es hora de preguntar por nada o por nadie.Es hora…
1898-1936, España Omega (poema para muertos) Las hierbas.Yo me cortaré la mano derecha.Espera.Las hierbas.Tengo un guante de mercurio y otro de seda.Espera.¡Las hierbas!No solloces. Silencio, que no nos sientan.Espera.¡Las hierbas!Se cayeron las estatuasal abrirse la gran puerta.¡¡Las hierbaaas!! Primera obra…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Ada Trzeciakowska Hombre en el árbol Me senté entre las ramas frías de un árbolNo llevaba ropa y soplaba el vientoEstabas de pie abajo con un abrigo pesado,El abrigo que llevas puesto ahora. Y cuando…
1977 – , Argentina Mátate amor (frg.) Recuerdo lo que no está. Una isla habitada por hombres que buscan belleza y solo la encuentran en la vastedad del encierro. Me reconozco sádica. Digo que no hay posibilidad sin alma, como…
1990 – , México Verónica (o el ADN del espíritu) La teoría de los juegos antiguos “Luego los adultos, entendieron que había poemas que se abrían entre las rosas, pero como no podían distinguirlas, empezaron a cortar todas las flores…
1977 – , Polonia/España Como hoy cumplo años comparto mi texto escrito hace unas semanas… Sueño para Juanjo (catálogo de la exposición del pintor Juanjo Jiménez) Como si de una proyección de los viejos sueños se tratara, de los sueños…
Trad. M. Bellmunt Serrano Ángel Trabajo en sueños. Me levanto y salgo, la acera está cubierta por una capa de escarcha. Entro allí cuando duerme y la tomo tal como es; de espaldas, sobre el vientre o encogida, y entonces…
Primer hipótico* Si es un castigo, sé cuándo ocurrió. Por la mañana, porque las mañanas son malignas. Por la mañana, porque es cuando más cosas ocurren entre Dios y el suelo. Si es un castigo, sé de dónde viene. Quería…
1990 – , México Leonel (o en la orilla del sueño) A mi generación Bajo el horizonte un muchacho con lágrimas en los ojos dice que el tiempo no existe. El tiempo toma su sombrero y se va como un…
1990 – , México Rebeca (o en la boca de la simetría) A Frida Escribí tu nombre y el mundo se detuvo. Escribí mundo y ensucié la hoja de nostalgia. En algún momento la vida es un pájaro de nieve.…
