1847-1912, Polonia La muñeca Antes, hace diez años, hace un año, ayer todavía, paseando por las calles no encontraba en ellas nada especial. La gente merodeaba, los carruajes circulaban, las tiendas abrían sus acogedores brazos a los transeúntes. Pero ahora…
1891-1940, Rusia Trad. Amaya Lacasa Sancha El maestro y Margarita ¿Aseguras que no has instigado a que derriben… o quemen, o destruyan el templo de alguna otra manera?—Repito, hegémono, que no he provocado a nadie a hacer esas cosas. ¿Acaso…
1926-9 de mayo 2021, España (Jerez de la Frontera) La vuelta Por el camino se me van cayendofrutas podridas de la manoy voy dejando manchas de tristeza en el polvodonde quiera que piso;un pájaro amanece ante mis ojosy en seguida…
1891-1940, Rusia Trad. Amaya Lacasa Sancha El maestro y Margarita Ella llevaba unas flores horribles, inquietantes, de color amarillo. ¡Quién sabe cómo se llaman!, pero no sé por qué, son las primeras flores que aparecen en Moscú. Destacaban sobre el…
1962 – , Polonia Fragmento del nuevo libro de ensayos de la Premio Nobel 2018 titulado El narrador tierno. He traducido la tercera parte del capítulo titulado «Metaxis». El libro se publicó en Polonia en diciembre y aún no se…
1962 – , Polonia Trad. Agata Orzeszek Los Errantes Estoy aquí He madurado. En un principio, al despertarme en lugares extraños, pensaba que estaba en casa. Solo al cabo de un rato reparaba en los detalles desconocidos que iba desvelando…
1943 – , Sri Lanka/Canadá Blues de araña Bueno, los hice reír, me gustaría hacerlos llorar.David McFadden Mi mujer tiene un olor por el que se decantan arañas.De noche descienden por los caminos de salivadirecto a su cuerpo que sueña.Magnetizados…
1847-1912, Polonia Faraón “¡Celebra el día alegre, oh Nefarhotep, varón de manos límpidas! Yo sé todo lo que sucedió a tus antepasados: sus murallas se desmoronaron, ya no existen las ciudades y ellos mismos existen como si jamás hubiesen existido.…
1943 – , Sri Lanka/Canadá Trad. David Zucker El pelador de canela Si fuera pelador de canelacabalgaría en tu lechoy dejaría el polvo de la corteza amarillaen tu almohada. Los pechos y los hombros te oleríany jamás podrías cruzar los…
1943 – , Sri Lanka/Canadá Trad. Carlos Manzano El paciente inglés El zapador tenía las manos alzadas por encima de su cabeza, como si sostuviera una gigantesca tela de araña. Agitaba la cabeza para soltarse los auriculares. Al verla correr…
1962 – , Polonia * Los errantes (Bieguni) Zona de Dios (frag.) Así lo entiende: la vida en el planeta la impulsa una potente fuerza contenida en cada átomo de la materia viva. Es una fuerza de la que, hasta…
1962 – , Polonia * Los errantes (Bieguni) Líneas, superficies y cuerpos Con frecuencia soñé con mirar sin ser vista. Mirar a escondidas. Ser un observador ideal. Como aquella camera obscura que hice un día de la caja de zapatos.…
