Karolina Pawłowska (Himari Szatan)
1997, Polonia POSTAL DEL AYER Fotogramas de «After Yang» (2022) de Kogonada POCZTÓWKA Z WCZORAJ z «Współowadź» (2026) ↩︎
David González Lobo
1965, Venezuela/España LA GAVETA DE LA COCINA Había una pluma desteñida en una carta,una hoja de laurel en un espejo roto,un rizo negro y brillante en el corazón de una piedra blanca. Desde el fondo resurgían: la luna de plata…
Paul Celan
1920-1970, Rumanía/Alemania Trad. José Luis Reina Palazón Discurso con motivo de la concesión del Premio de Literatura de la ciudad de Bremen Accesible, próxima y no perdida permaneció, en medio de todas las pérdidas, sólo una cosa: la lengua.Sí, la…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) Antes de entrar en la luz He de entrar en la luz que está ciega,en donde la ignorancia borrará el conocer.No habrá respuesta nunca.Afuera ha de seguir la luz del solque da goce y tortura…
Yanier Hechevarría Palao
1981 -, Cuba ES OTRO EL PAISAJE QUE PERCIBO Estoy desasiéndome de libros, volúmenes que me han costado mucho.Estoy distante. Aun cuando mis ojos quieren tragarse el paisaje en movimientoes otro el paisaje que percibo, que deseo. Estas pobres, conocidas…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) LA DIMISIÓN DEL TESTIGO Y cómo he madurado. Bajo esta luz ya muertasoy el otoño. Hay una luz, que es frío, negra, negro. Aguardaban mis ojos aquí que el cielo fuera brasay siempre aparecían…
Paul Celan
1920-1970, Rumanía/Alemania Trad. José Luis Reina Palazón les globes En los ojos extraviados – lee allí: las órbitas de los soles, del corazón, elbello-silbante en vano.Las muertes y todolo nacido de ellas. Lacadena de las estirpes,que yace aquí enterrada yaquí…
Paul Celan
1920-1970, Rumanía/Alemania Trad. José Luis Reina Palazón MUDOS OLORES DE OTOÑO. Eláster, sin tronchar, pasó,entre país natal y abismo, a travésde tu memoria. Un extraño extravíotomó cuerpo allí mismo, túestuvistea puntode vivir. Egon Schiele Tłum. Ryszard Krynicki NIEME WONIE JESIENI.…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) El nadador En un sitio tan quieto, de soledad y de agua,por dejar su fatiga más ligera,el nadador paradomira el cielo cayéndole en el pecho.Le llegan muy lejanas las voces de la orilla,el cristal de…
Krzysztof Kamil Baczyński
1921-1944, Polonia Aves de retorno (De nuevo vagamos) De nuevo vagamos por tierras cálidas,prados de malaquita de los maresAves de retorno se están muriendoentre los naranjos y matorrales. En los prados de color gris violáceoel cielo ligeramente tiende arcosLos párpados…
Jacek Dehnel
1980 – , Polonia Vuelven a mí como las personas Con los años los árboles vuelven a mí como las personas,como aquel, visto no sé cuándo, en qué país dios sabe:sobre la exuberante hierba verde, inflada de otoño,medio deshojado: una…
Francisco Brines
1932 – 20 de mayo 2021, España (Oliva) Con quién haré el amor En este vaso de ginebra bebolos tapiados minutos de la noche,la aridez de la música, y el ácidodeseo de la carne. Sólo existe,donde el hielo se ausenta,…
Francisco Brines
1932 – 20 de mayo 2021, España (Oliva) Trastorno en la mañana ¿Qué sucede en los pinos, las palmeras?He leído el poema de un amigoy se han puesto a cantar todos los pájaros.Lo leía en voz altay ellos sonaban con…
Adam Zagajewski
1945 – , Polonia El mar dormía El mar dormía y solo fugazmente sobre suespalda enamorada de la infinitudaparecía una trenza punzante del remolino, del escalofrío-Oh, pensábamos con ternura, de la misma formasueñan los perros con correr-. Hablábamos pocoy…
Sharon Olds
1943 – , Estados Unidos Trad. Fermín Vilela Los no nacidos A veces puedo ver, alrededor de nuestras cabezas,Como mosquitos alrededor de un farol en verano,Los hijos que podríamos tener,El brillo tenue de todos ellos. A veces los siento esperando,…
Adam Zagajewski
1945 – 2021, Polonia Trad. Xavier Farré Cafetería (en Berlín) En esta cafetería que se llama como un escritor francés,en una ciudad extranjera, leí Bajo el volcán,esta vez con menos entusiasmo. «Realmente, uno tiene que curarse»,pensé. Quizá haya llegado a…
Rosario Castellanos
1925-1974, México Nostalgia Ahora estoy de regreso.Llevé lo que la ola, para romperse, lleva-sal, espuma y estruendo-,y toqué con mis manos una criatura viva;el silencio. Heme aquí suspirandocomo el que ama y se acuerda y está lejos. Nostalgia Jestem z…
Bronisław Maj
Tarde de agosto Tarde de agosto. Incluso aquí se oyeel murmullo del brillante Raba. Miramos la sierra,mi madre y yo. Qué aire tan puro:cada abeto negro en el Luboń se divisatan nítidamente como si creciese en nuestro jardín.Un fenómeno asombroso…
David Gilmour/Pink Floyd
1946 – , Gran Bretaña Una profunda reflexión sobre el paso del tiempo y cambio de la percepción y perspectiva que provoca el desengaño y la pérdida inscritas en nuestra existencia. El vídeo es una obra de arte que profundiza…
Tomasz Różycki
Campaña de invierno 2003 8. Desde que el mundo se nos haya roto, lo arreglamos en casacon ayuda de movimientos mágicos. De esta manerase produce el calor y es él el que hace subirligeramente la columna de mercurio. El deshielo.…
Bogdan Loebl & Breakout
1932 – , Polonia Gran fuego El sueño del día ha terminadoLos pájaros se han dormidoEl fuego, el fuego aún arde latente El nuevo día pronto llegaráEl velo de la noche se ha consumidoEl fuego, el fuego aún arde latente…
Tahar Djaout
1954-1993, Argelia *Poeta, periodista, escritor fue asesinado por Grupo Islamista Armado debido a su apoyo a la laicidad y su oposición a lo que consideraba fanatismo. Más aquí. Trad. Adam Gai Poema para Nahiba Yo regresaré de viajes y te encontraré dormida.El…
James Joyce
1882-1941, Irlanda Trad. Eduardo Chamorro Los muertos (en Dublineses) Ella estaba profundamente dormida.Gabriel, apoyado en el codo, vacío de resentimiento, miró unos instantes su enmarañado cabello y su boca entreabierta, escuchando su profunda respiración. De modo que había habido aquel…
Juan José Castro
1977 – , España (Granada) Puentes de Heidelberg En su perpetua marcha hacia las cosasva capturando el aguala dormida estampa del castillo.Tras su sueño boscoso sabeque la existencia es repetirsees dejarse arrastrar onda tras onda en el silencio.Yo miré las…
Joseph Brodsky
1940-1996, Rusia UU III poema de doce que forman la reflexión poética sobre el exilio, la naturaleza del tiempo y el espacio más hermosa y profunda de las que he leído jamás (incluido en el poemario Parte de la oración).…
Mark Strand
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Dámaso López García 2. Ahora que el gran perro al que adoré durante añosSe ha convertido nada menos que en mí mismo, puedo mirar hacia dentroY ladrar y puedo mirar a las montañas calle abajoY…
Mark Strand
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Eduardo Chirinos Mapas negros Ni la presencia de las piedras,ni el aplauso del viento,te dejarán saberque has llegado, ni el mar que sólo celebralas partidas,ni las montañas,ni las moribundas ciudades. Nada te dirádónde te encuentras.Cada…
Tomasz Różycki
Sobrevivimos este invierno Sobrevivimos este invierno, esos días negros,cuando nos iluminamos uno al otro,frotando sin parar la cerilla contra el rascador,el rascador contra la cerilla. Todo eso en un país,en el cual el interdisciplinarpresentimiento de las desgracias flota gris,lívido y…
Halina Poświatowska
1935-1967, Polonia Únicamente acaríciame… (frg. de carta) No es verdad que la nostalgia sepa callar. Susurro-Susurro-Susurro- de verdad oigo la nostalgia temblar, pulsación en la boca y después Hoja-Hoja- jirones del frio vivo un poco de nada, hasta el fondo…
Michael Krüger
1943 – , Alemania A primera vista En realidad no ha cambiado nada: el castaño delante de la casa, martirizado por la hiedra, los ciruelos sobre su tapizado azul, el dulce aroma de la infancia y el derrumbe. Desde el…
< class="ct-module-title">
Tendencia ahora
