1929-2011, Suecia Trad. René Vázquez Díaz Contexto. Material (frgm.) *** Una vez se rompieron el cielo y la tierra y así, de los escombros, surgió el mundo nuevo de los nacimientos.Disperso dividido roto, el Escombro conserva en la superficie de…
1970 – 1991, Polonia Después de ocho meses he vuelto a Polonia, a casa de mi madre y a la ciudad donde crecí. Lo celebro hoy con la vodka de frambuesa de mi madre y este poema de Robert. Robert…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Soledad II He andado por ahí largo tiempoen los helados campos de Ostgötland.No se veía a nadie por ningún lado. En otras partes del mundohay quienes nacen, viven, muerenen continuo tumulto. Ser siempre visible —viviren…
los mapas quemados Viajaba por Ucrania, era junio cuando hundidohasta las rodillas caminé en la hierba y el polenflotaba en el aire. Busqué, mis antecesoresse escondieron bajo tierra, más hondo han seguido que generaciones de hormigas. Pregunté mudopor sus huellas,…
la caída ¡Mirad, dioses! Qué luz tan maravillosa:se puede ver a través de la piel, cuánta oscuridadhan bebido nuestros cuerpos a lo largo del invierno.Si de verdad has de cambiar tu vida,ponte derecho al sol. Deja que bebade ti como…
1931-2015, Suecia Probablemente, el poeta es empleado por el inconsciente colectivo, como almacenista lírico en una corporación humana llamada «Memoria». Tommy Olofsson Trad. F. J. Uriz Noche de diciembre, 72 Aquí llego yo, el hombre invisible, tal vez empleadoen una…
1921-2014, Polonia El derramar Este susurro se derrama la vidade un mundo lleno de cosasa la muerte a través de mícomo por un agujeroen la realidadeste mundo se cuelaen el otro mundo pienso hasta el finalaquel a quienbuscaba arribame espera…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1931-2015, Suecia Trad. F. J. Uriz Bálticos V 30 de julio. La ensenada ha devenido excéntrica –por primera vez en años hoy las medusas bullen en el mar, avanzan hinchándose lenta y considerablemente, pertenecen a la misma compañía naviera: AURELIA,…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Góndola fúnebre N°2 I Dos hombres, suegro y yerno, Liszt y Wagner, viven junto al Canal Grandecon la inquieta esposa del rey Midas,ése que transforma en Wagner todo lo que toca.El frío verde del mar…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Retrato con comentarios He aquí el retrato de un hombre que conocí.Sentado a la mesa, el periódico abierto.Los ojos se cierran tras las gafas.El traje lavado con brillo de pinar. Es un rostro pálido y…
1909-1992, Irlanda/Gran Bretaña Trad. José Manuel Álvarez Flórez La brutalidad de los hechos. Entrevistas con Francis Bacon. David Sylvester (1979) F.B. Creo que me dijiste una vez que la gente capta siempre una sensación de muerte en mis pinturas. D.S.…
El pelele ¿Volverá a declinar el verano? – claman los titularese informativos locales. Por supuesto, con él tambiénse vendrán abajo los sucesivos planes de mudanzaa algún país cálido, del cambio de las condiciones de vida por unas donde la avispa…
1931-2015, Suecia Trad. Ada Trzeciakowska La Galería (fragm.) Voces en el micrófono decían: La velocidad es el poder.¡La velocidad es el poder!¡Sigue el juego, the show must go on! En nuestras carreras nos movemos rígidamente paso a pasocomo en el…
El amor El amor -una guerra química en el organismo-.El hipotálamo, parte del diencéfaloconduce fuera cohorte tras cohortede hormonas en su gran misión suicidade hacer reír al césar. De aquí la sangre más vivaz,el sudor, el temblor de las manos…
Trad. Xavier Ferré Ostras y dátiles Dime ¿qué te gustaría? Tenemos aquí frutas,queso, vino, semillas, unas cuantas especias,una calle femenina y también un julio masculino,y Cracovia, un poco de luz, hemos dejado atrás una época genial y terrible, ante nosotros tenemos…
