1892-1942, Polonia Trad. Enrique Mittelstaed Las tiendas de color canela (frg.) Imperceptiblemente, el tiempo corría entre el sopor de nuestras conversaciones. En su fluir desigual, formaba a veces nudos en el transcurso de las horas, absorbiendo no se sabe dónde,…
1892-1942, Polonia Trad. Elzbieta Bortkiewicz y Juan C. Vidal Sanatorio bajo la clepsidra La noche de julio Pasaba las noches de ese verano en un cine-teatro del pueblo que no abandonaba hasta terminar la última función.De la oscuridad del cine,…
1910-1976, Cuba Analecta del reloj X y XX (…) Claro está que la discontinuidad tiene la misma raíz que la esencia perfectible, es solo el arco tenso. Es imposible representarse la corriente del devenir que choca con la discontinuidad. La…
1988-2012, Polonia Billete (calando) – ¿En qué estás pensando?que mi sueño tiene la forma de fibra óptica de ahí quesea tanto una estación de tren como un guante un lazoo una manzana fragmento de naturaleza muerta con tumirada porque no…
1910-1976, Cuba Ah, que tú escapes Ah, que tú escapes en el instanteen el que ya habías alcanzado tu definición mejor.Ah, mi amiga, que tú no querías creerlas preguntas de esa estrella recién cortada,que va mojando sus puntas en otra…
1910-1976, Cuba *Creo que el poema Testamento de Eva Lipska podría servir de contrapunto o arrojar una nueva luz sobre esta breve oración lezamiana. Oración de «Diarios» Suéltame, porque creo en tu aliento. Ciégame, porque oigo tu no. Suéltame entre…
1892-1942, Polonia Trad. Elzbieta Bortkiewicz y Juan C. Vidal Las tiendas de color canela Tratado de maniquíes —Saben ustedes —decía mi padre— que en los apartamentos antiguos a veces hay habitaciones olvidadas. Al no ser visitadas durante meses se marchitan…
1946-2014, Polonia Agosto de 1988 Oft didst thou scan my verse, where if I misse Henceforth I will impute the cause to this. A fingers losse (I speake it not in sport) Will make a verse a Foot too short.…
1892-1942, Polonia Trad. Elzbieta Bortkiewicz y Juan C. Vidal Sanatorio bajo la clepsidra La primavera ¿Qué es el crepúsculo primaveral? ¿Acaso alcanzamos el núcleo y ese camino no nos conduce más allá? ¿Nos encontramos en el último significado de las…
1910-1976, Cuba La cantidad hechizada Preludio a las eras imaginarias Cualquiera de los asombros que el hombre se niega a aceptar es inferior al del unicornio que bebe en una fuente. Un árbol en el desierto es menos asombroso que…
