1978, Polonia Sajalín nocheen la cabezay tras la ventaname veoen un carruajedestartalado — es la vida los pensamientos arrastranuna caravana de palabrasque se tachana sí mismas y a míde la existencia todo el tiempo piden una parada sigo adelantepor descampadospor…
1945 – , Polonia Clase magistral de la descripción por ausencia… Del viaje El diario de viaje no fue escrito.No se empleó el arma blanca de la descripción.El estallido de la bomba en el aeropuertoNo fue acompañado por la explosión…
1945 – , Polonia Variaciones de Geldberg El turismo es un cuerpo extraño para Geldberg. Sólo una vez al año viaja al desierto del Kalahari para hacer retroceder el reloj de arena y admirar la fluyente paciencia del tiempo. *…
1891-1974, Suecia Trad. Axel von Greiff UN DÍA SERÁS TÚ Un día serás tú uno de aquellos que vivieron hace mucho tiempo.La tierra te recordará como recuerda al prado y a los bosques,a las hojas secas.Como se recuerda el mantilloy…
1910-1992, España IV CUANDO A ESCUCHAR EL ALMA ME RETIRO La muerte no interrumpe nada,y sin embargono puede haber un día que alumbre el mundo entero al mismo tiempo,no hay un silencio que nos pueda enlutar la vida entera,no hay…
1933 – , Alemania renovación de la mañana En un azulejouna grieta: un pelode tu cabeza Se caen tanto, ¡perdona! Cada uno me consuela:estás todavía Fotografía de Katia Chausheva Tłum. Jakub Ekier remont poranka W płytce posadzkirysa: włosz twojej głowy…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Nuevos motivos por los que los poetas mienten Porque el instanteen que la palabra felizse pronunciano es nunca el instante de la felicidad.Porque los labios del sedientono hablan de sed.Porque…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Apocalipsis. Escuela umbría, hacia 1490 No es joven ya, suspira,saca un gran lienzo, medita,discute tenaz y largamente con el cliente,un carmelita avaro llegado de los Abruzzos.Prior o superior. Ya…
1933 – , Alemania la cruz del sur Noches que te apedrean Estrellascaen tras su propia luz Y tú permaneces bajo su granizo Ninguna te golpea Y el dolor es talcomo si te golpeasen todas Ilustración de Gabriel Pacheco Tłum.…
1933 – , Alemania Noviembre Cielo negriníveo,y en el estanque empieza a caerla nieve de las profundidades Silenciosa Como en nosotros cuando encanecemos Fotografías de Matsuo Yamamoto Tłum. Jakub Ekier Listopad Niebo śnieżnoczarne,A w stawie zaczyna sypaćŚnieg z głębi Bezgłośny…
1892-1942, Polonia Trad. Elzbieta Bortkiewicz y Juan C. Vidal Sanatorio bajo la clepsidra La noche de julio Pasaba las noches de ese verano en un cine-teatro del pueblo que no abandonaba hasta terminar la última función.De la oscuridad del cine,…
1933 – , Alemania Trad. J. Luis Gómez Toré VARIACIÓN SOBRE EL TEMA «FILEMÓN Y BAUCIS» Un consuelo sería que aún durante siglosnos fuera concedidopoder acariciarnosgracias a nuestras ramas y el tilosería para ti. Sin embargo, si me tocara el…
1933 – , Alemania Trad. Ada Trzeciakowska el fin del arte No cantes al sol, no cantes,dijo el búho al urogalloEl sol no importa El urogallo tachóel sol del poema Eres un auténtico artista,dijo el búho al urogallo Y cayó…
1933 – , Alemania Caminos sensibles Sensiblees la tierra encima de los manantiales: ningún árbol puede sertalado, ninguna raízarrancada Los manantiales podríansecarse Cuántos árboles se talarán, cuántas raícesse arrancarán en nosotros Fotogramas de El manantial de la doncella de Ingmar…
1933 – , Alemania Trad. Raúl Borchardt poética para Jakub Ekier Hay tantas respuestassin embargo no sabemos preguntar El poemaes el bastón blanco del poeta Con él tantea las cosaspara reconocerlas Tłum. Jakub Ekier poetyka Jakubowi Ekierowi Tyle jest odpowiedzi,ale…
1933 – , Alemania Trad. Bettina Neumann CREDO EN UN BUEN DIA …… son descalzos de corazón Jan Skácel Cuando escribes un poema, descalzode corazón, evita los lugares quequebraron algo en ti El musgoNo está a la altura de los añicos…
1926-2017, Inglaterra Trad. Pilar Vázquez Álvarez El sentido de la vista (…) ¿Cómo causa inquietud la poesía? ¿Cuál es la tarea de la poesía?No me refiero con esto al trabajo que encierra la escritura de un poema, sino a la…
1933 – , Alemania Cardo del ángel Agarrarsea la tierra no echar sombrasobre los demás a su sombrabrillar Imagen propia Tłum. Ryszard Krynicki Dziewięćsił Trzymać sięziemi Nie rzucać cieniana innych W ich cieniuświecić Silberdistel Sich zurückhalten an der Erde Keinen…
1891-1974, Suecia *** Deja que mi sombra se desvanezca en la tuya.Déjame perderme a mí mismobajo esos grandes árboles.Aquellos que pierden su propia corona al caer la noche,se entregan al cielo y a la noche. Fotografías de Nicolas Dhervillers Tłum.…
1946-2007, Perú El devoto En este profundo depósitode catedral, hieráticoscomo una triste cuadrilla de obreros de yesolos santos esperan al restaurador.En un altar y otrofueron deteriorándose, atacados por las moscas,las polillas y los abusosde la fe.Aquí ya no son San…
1946-2007, Perú El guardián de hielo Y coincidimos en el terralel heladero con su carretilla averiaday yoque corría tras los pájaros huidos del fuegode la zafra.También coincidió el sol.En esa situación cómo negarse a un favor llano:el heladero me pidió…
1946-2007, Perú La mantis religiosa Mi mirada cansada retrocedió desde el bosque azulado por el solhasta la mantis religiosa que permanecía inmóvil a 50 cm. de mis ojos.Yo estaba tendido sobre las piedras calientes de la orilla del Chanchamayoy ella…
1946-2007, Perú El MITO QUE YA NO Los esquiladores imponen su fuerza sobre las ovejas,las maniatany con una tijera les quitan su candorosa metáfora de nube.Y las ovejas súbitamente magras y desgarbadas se arracimanavergonzadasmuy avergonzadasy ahora el pescuezo deja ver el…
1920-1996, Alemania Trad. Griselda Mársico Teoría del mundo de la vida Una de las expectativas que hemos puesto en la clarificación de la temática del mundo de la vida, se podría recurrir al experimento mental de preguntar; ¿cómo nos comportaríamos…
1921- 2014, Polonia *** Flaquea el poetalas imágenes pierden fuerza las pinturas palidecen reptanse desvanecenblanquean en la desembocaduracaena un agujero negro el 20 de octubre de 1850vino al mundoArtur Rimbaud Temporada en el infiernoqué época tan bellael cielo y el…
1914-2004, Chile/España En colaboración con el editor Carlos Vitale y LaReversible. Espejo antiguo Mitad en sombra,mitad en luz,el espejo es ventanao caverna difusaque se adentraen un callado espaciosin salida. Stare lustro Na wpół w cieniu,na wpół w świetle,lustro jest oknemlub…
1940-1996, Rusia UU III poema de doce que forman la reflexión poética sobre el exilio, la naturaleza del tiempo y el espacio más hermosa y profunda de las que he leído jamás (incluido en el poemario Parte de la oración).…
1892-1942, Polonia Trad. Elzbieta Bortkiewicz y Juan C. Vidal Las tiendas de color canela Tratado de maniquíes —Saben ustedes —decía mi padre— que en los apartamentos antiguos a veces hay habitaciones olvidadas. Al no ser visitadas durante meses se marchitan…
1985 – , Polonia Traductor de Google Tie a red red red red ribbon Love is a many splintered thing Tie a red red red red ribbon Just walk on in (Flowers on a razor wire) Sisters of Mercy Íbamos…
1892-1942, Polonia Trad. Elzbieta Bortkiewicz y Juan C. Vidal Sanatorio bajo la clepsidra La primavera ¿Qué es el crepúsculo primaveral? ¿Acaso alcanzamos el núcleo y ese camino no nos conduce más allá? ¿Nos encontramos en el último significado de las…
