Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Noche Vacía, Cuando se oye el Batir de las Olas Como el flujo del tráficoen una ciudad ajetreada,Oigo las olas viniendo, yéndose.Sola,pienso en los hombres que amo.Ninguno de ellos me ama. Hay una playa en…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Trad. Eduardo Moga UNA ESTACIÓN ROTA Cuando yo tenga 55y tú, 43,y ambos nos sintamos ligeramentenostálgicos,cuando la pasión no nos haya abandonado,sino que se haya metido bajo tierra,como las hormigas,y dejado montoncitos de polvojunto a…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia ELLA DICE QUE EL AMOR LE DUELE Ella dice que el amor le dueleesta flor negraque crece en su densa cabeza La flor que aprietapues los ojos son con esfuerzo En su mirada está la zarzaque se enciende…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos dibujo de una chica hecho en blanco y negro Una chica está sentada en un cuarto negro.Es tan blanca quede los árboles se han caído las ciruelas.Vientos helados arrastran a los gansoshacia su cabello.El cuarto…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia *** Te tengo miedo, ciego versoTemo a blanco sueñoAsí te escribo, blanco versoy cada letra es una cifra de miedo Así sabe su cuerpoausente, a legua de sueñoEscarcha de sueño en los labiosy áspero paladarcomo áspera es la…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Pequeña mancha de sangre encontrada después de hacer el amor La revelación nos llega a todos,a los bomberos y a las ancianas que queman las tostadas.Hiciste el amor con la diosa del bosque cuyo pelo…
Gary Snyder
1930 – , Estados Unidos El trato Me encontré dentro de una maciza concha de hormigón iluminada por tubos de vidrio, con aire bombeado, con pisos unidos por escaleras en movimiento. El espacio lo llenaban las cosas que se compraron…
Diane di Prima
1934- 25 de octubre de 2020, Estados Unidos Esta entrada está dedicada a todas las mujeres polacas que estos días están defendiendo su derecho a decidir durante la huelga de mujeres. Se cumplen cinco días de manifestaciones en varias ciudades de Polonia después de…
Gary Snyder
1930 – , Estados Unidos Trad. Juan Carlos Villavicencio Piute Creek Un precipicio de granitoun árbol, sería suficiente,o incluso una roca, un pequeño arroyo,un trozo de corteza en un estanque.Colina tras colina, plegadas y retorcidasrobustos árboles apiladosen delgadas fracturas de…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia Pupila El tiempo Es blanco, alargado Hacia el corazón. Los pájaros crecen a través del corazón. Donde el tiempo se acaba, Al otro lado del corazón Habitas invisible. El aire Me susurra Tu cuerpo El amor es sangre…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia Una vez más Una vez más música: alguien nos piensa con intensidad, el corazón pierde la memoria y late hacia el otro lado. Y un conocido, no por ello menos imprevisto, temor hace que nuestros cuerpos vuelvan a…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Leche agria No puedes hacerque vuelva a serdulce. Una vezfue de un color inocentecomo las flores de las fresas silvestres,y la textura era tan simpleque pasaba a través de…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia Oración de un hombre del montón Que me dejen en paz de una vez y pueda descansar De los mítines revoluciones y bombas atómicas Que no me hablen del futuro radiante Que la luna artificial no me quebrante…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Trad. Beth Miller Historia Un hombre me preguntóla historia de mi vida.Dijeque yo no teníahistoria.Que todas mis historias eran vidas,como hongos,aparentemente sin raíces,aunque las esporas, microscópicas, que bailan en la tierracomo mi mano roza tu…
Rafał Wojaczek
1945-1971, Polonia La Cruz Yo soy horizontal Tú eres vertical Tú eres el monte Yo soy la colina Yo soy la Tierra Tú eres el Sol Tú eres el escudo Yo soy la espada Yo soy la herida Tú eres…
