Jorge Smerling
1957-2014, Argentina Voy por vuelo que me ha llamado Voy por un vuelo que me ha llamadoigual que las tormentas de los extensos camposatado a ese grito como la Tierraa los golpes del agua y la indiferenciaa todo lo humano…
Michał Piętniewicz
1984, Polonia Celda de pie contra la pared me fusilaronuna vez muerto recé largo rato por la vidaen vanocaí en un foso profundojunto con otros presos una vez muerto me llevaron a una celdasentado frente al escritorio, escribo largo ratoen…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Cristina Sáenz de Tejada APRENDIZAJE O EL LIBRO DE LOS PLACERES Ahí estaba el mar, la más ininteligible de las existencias no humanas. Y allí estaba la mujer, de pie, el más ininteligible…
Adam Górski
1976 – , Polonia (Cracovia) Recomiendo lectura previa del poema de Tadeusz Różewicz ÁLBUM. 14 de abril de 2017 Título del álbum: El Sol, también en su portada oscuraLava roja (¿lo mejor es describirun pájaro por medio de una piedra?)Escalamos…
Anna Świrszczyńska
1909-1984, Polonia Gratitud hacia los zapatos Soy insignificante.Nunca lo olvido.Camino como una persona insignificante,me siento como una persona insignificante,me lavo, duermo y comoinsignificantemente del todo. Esto se debe, dicen, a que de niñasiempre llevaba zapatos rotos. Gracias a esos zapatos,…
Adam Górski
1976 – , Polonia (Cracovia) *** el pájaroencerrado en la cabeza de un hombreatrapado en su propio cerebroel pájaro alimentado por una familia atentaa través de una ventana sin taparcon la pulpa de los afectos necesarioscuando se posasuele haber luz…
Carina Sedevich
1972-, Argentina Y lejos de esa flor de la que habló Krishnamurti* I Los objetos se parecen cada vez más a mí.Rainer Maria Rilke El río es todavía la tumba de la noche.Pasan parejasque se reparten el pesode la vida.…
Anna Świrszczyńska
1909-1984, Polonia NATURALEZA MUERTA En un charco de barro y sangre,entre el cuerpo medio carbonizado de un caballoy el cuerpo medio carbonizado de un hombre,junto a un canalón arrancado, un sillón con flecos, una tetera,y tres trozos de vidrio roto,yace…
Paul Éluard
1895-1952, Francia Más lejos Se sale por la ventana Prisionero por la ventanaOtro mundo se ganaUn mundo donde imitan a la perfecciónLo bello el bien la verdadLas pasiones ardiendoY la felicidad y tu prisiónBreve espacio… Pero tus deseos tienen el…
María Ángeles Pérez López
¡Felicidades a María Ángeles en el día de su cumpleaños! 1967 – , España (Valladolid) *** El bisturí inocula su dolor.En el corte limpísimo floreceel polen que envenenan las avispas,su aguijón turbulento y ofensivo.La mesa del quirófano está lejosde la…
Louise Glück
1943 – , Estados Unidos Trad. Andrés Catalán La terquedad de Penélope Un pájaro llega a la ventana. Es un errorconsiderarlos solamentepájaros, muy a menudo sonmensajeros. Por eso, una vezse precipitan sobre el alfeizar, se quedanperfectamente quietos, para burlarsede la…
Nicolás Guillén
1902-1989, Cuba Palma sola La palma que está en el pationació sola;creció sin que yo la viera,creció sola;bajo la luna y el sol,vive sola. Con su largo cuerpo fijo,palma sola;sola en el patio sellado,siempre sola,guardián del atardecer,sueña sola. La palma…
Blaga Dmitrova
1922-2003, Bulgaria Trad. Zhivka Baltadzhieva Agujero en el cielo Un bípedo, sin alas, con fusil,uno incapaz de volar,desde abajo dio en un pájaroque planeaba cadencioso en el firmamento.Resonó el disparoy un agujero en el azul abrió.Y cayó en picado el…
Juan Carlos Friebe
1968 -, España (Granada) Un nido Feliz quien parte atado al corazónpues aunque no regrese nunca, siemprehabitará su casa. Feliz quien viene y vaa antojo de su dicha y sus senderos,en pos de sí y de sus misterios hondos,de su…
Blaga Dmitrova
1922-2003, Bulgaria Trad. Zhivka Baltadzhieva Dimensiones o cruz De ala a ala,abierta,la medida del avepara el horizonte. De mano a mano,en la cruz clavada,la medida del hombrepara el Universo. Tłum. Seweryn Pollak Ukrzyżowanie czyli wymiary Od skrzydła do skrzydłarozpięci –miara…
Donia Lilly
?, Estados Unidos Tu anillo Tu anillo me oprimía desde que tocó mi mano. Demasiado brillo, poquísima alma. Nunca me he acostumbrado a su presencia arrastrándolo por todas partes como a un perro muerto en la cuerda. Así, involuntariamente, perdí…
Anna Świrszczyńska
1909-1984, Polonia Soledad Soledad, amplia perla de la soledad, en ella me he resguardado. Espacio que se espacia en él me amplío. Silencio, origen de las voces. Inmovilidad, madre del movimiento. Estoy sola. Estoy sola, por tanto, soy nada. Qué…
María Ángeles Pérez López
1967 – , España *** Febrero ha empezado del modo más cruel.De las praderas frías de Poloniabajan juntos los lobos y la angustiapara morder los sueños de los hombres.El color que le falta a la mañanalate en el corazón del…
Robert Burns
1759-1796, Escocia Trad. Raúl Vacas Polo Mi corazón está en Tierras Altas En Tierras Altas mi corazón ausente, en Tierras Altas mi corazón valiente que sigue a ciervos y a corzos mientras calla, mi corazón allí, y a donde yo…
