1934- 25 de octubre de 2020, Estados Unidos
Esta entrada está dedicada a todas las mujeres polacas que estos días están defendiendo su derecho a decidir durante la huelga de mujeres. Se cumplen cinco días de manifestaciones en varias ciudades de Polonia después de que el Tribunal Constitucional sacara adelante la semana pasada una nueva y más restrictiva ley del aborto, con la que las mujeres no podrán interrumpir sus embarazos si el feto presenta malformaciones graves. Esta es la causa del 97% de abortos en Polonia.
Fragmento de la parte 15 del poemario Loba de recién fallecida poeta americana, la última de los beatnik.
Trad. Sandra Toro
Loba
Avanza en el campo de batalla c/ el pelo suelto
El fuego arde en su frente
Sus ojos son la luna & el sol
Su cara transparente brilla como un espejo de esmeralda
Es del color de un nubarrón nuevo
Ella derrota a los rakshasas*
Se traga a los elefantes
Salta por encima de montañas & mares en un flash
¿Es diosa, demonio, naga* o mujer?
Sus gritos de guerra, repetidos, perforan el cielo
Tłum. Ada Trzeciakowska
Loba
Ogień płonie jej na czole
Jej oczami są słońce i księżyc
Jej przezroczysta twarz lśni jak szmaragdowe lustro
Jest koloru nowej chmury deszczowej
Pokonuje rakszasów*
Połyka słonie
W mgnieniu oka przeskakuje morza i góry
Czy to bogini, demon,
nagina* czy kobieta?
Jej okrzyki wojenne, bezustanne, przebijają niebo
*rakszas: w mitologii indyjskiej: demon-ludojad, rodzaj złośliwego, złego ducha. W hinduizmie symbolizuje naturę mroczną, czyli taką w której przeważa nienawiść, naturę złą, która zadaje innym niezgodne z dharmą (religią) rany, cierpienia i krzywdy.
*nagina/naga: wężokształte bóstwa wodne
Loba
She strides on the battlefield w/ loosened hair
Fire burns on her forehead
Her eyes are the sun & moon
Her transparent face shines like an emerald mirror
She is the color of a new raincloud
She routs rakshasas
Swallows elephants
Leaps over seas & mountains in a flash
Is it a goddess, demon,
naga or woman?
Her repeated war-cries pierce the sky
