Pär Lagerkvist
1891-1974, Suecia *** Tú, que existías antes que las montañas y las nubes,antes que el mar y los vientos.Tú, cuyo origen es anterior al origen de todas las cosasy cuya alegría y tristeza son más antiguas que las estrellas.Tú, que…
Cristina Carneiro
1948-2018, Uruguay CRISTINA CARNEIRO fue poeta y traductora especializada en derechos humanos en Angola, Nueva York, París y Londres. Publicó tres libros de poemas: Zafarancho solo (1967), Libro de Imprecaciones (1975) y Para simplificar (Yaugurú, 2019). Abarrotando el paisaje con detalles superfluos La realidad, como cualquiera…
Ernesto Cardenal
1925-2020, Nicaragua ORACIÓN POR MARILYN MONROE Señorrecibe a esta muchacha conocida en toda la tierra con el nombre de Marilyn Monroeaunque ese no era su verdadero nombre(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9…
Michał Piętniewicz
1984, Polonia Celda de pie contra la pared me fusilaronuna vez muerto recé largo rato por la vidaen vanocaí en un foso profundojunto con otros presos una vez muerto me llevaron a una celdasentado frente al escritorio, escribo largo ratoen…
Zbigniew Jankowski
1931-6 de julio de 2024, Polonia A la deriva Te aseguro:Los mares están vacíos,ni siquiera existen los colores. Sólolas olas se disponen asíamoldándose al más mínimo rayo,de tal modo el vacío del cielo se buscaen el vacío del aguamientras una…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Cristina Sáenz de Tejada APRENDIZAJE O EL LIBRO DE LOS PLACERES Ahí estaba el mar, la más ininteligible de las existencias no humanas. Y allí estaba la mujer, de pie, el más ininteligible…
Zbigniew Jankowski
1931, Polonia MIOPE El poema,cuando tiene una buena visibilidad,acoge a los pájaros lejanos,como un arca invita y llama,incluso los brisotes que trae la borrasca están ahípara elevar su presencia. Ya no hay tal poema en mí.Las tablas que quedan del…
Jacek Podsiadło
1964, Polonia ¡Feliz cumpleaños al poeta! Intenta ser Dios Mezclando tres variedades de té en una caja de hojalata,cuando el tiempo se detuvo en un lugarno del todo bien elegido, turbio, con tufillo a cadáver,en un lugar donde saqué de…
Marzanna Bogumiła Kielar
1963- , Polonia ramita del sol… ramita del sol temblorosa,como paisajes itinerantes desplegados en un espacio radianteme enseñas a amar: sin poseer;floreces en mi mirada,en el silencio blanco del muro, incorpórea;¿de quién son los labios dentro de ti, prendidos por…
Jarosław Iwaszkiewicz
1894 – 1980, Polonia Thalidomid Cuando tomaba dentro de míestas nubes estas lluviasestos altos fresnosestas golondrinastrisando: tuiit tuiiitestos humosestos oloresbronces pielesbocas con qué clase de venenome han embriagadoqué clase de torturashe sufrido Y ahora nacen estos poemasmonstruitossin piernassin brazos Ilustraciones…
Zbigniew Jankowski
1931, Polonia Al rescate Hoy en un sueñometí en un sacotodos mis pecados y debilidadesy los arrojé a un río ciego como el olvido. Pero del saco, al rozar la corriente,salió un maullido desesperado. Como si estuviera ahogandomi propia infanciacargada…
Zbigniew Jankowski
1931, Polonia Sueño Chapoteando un pato se escapaba de la oscuridad,enredó sus alasen el mazut del sueño. Encima de él con los juncos blancos silbaban las gaviotas.La bahía se acurrucó en los brazos de la costa. Alguien con cien ecos…
Zbigniew Jankowski
1931, Polonia En memoria de Eva María Perona Martínez (1977-2023, Albacete) Ewuniu, Evita mía, del alma más noble y más bella sonrisa, madre coraje de un corazón inmenso en que nos refugiamos todos: niños, adultos, pajaritos. Gracias por todo. Descansa…
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia 28 de julio se cumplieron 25 años de la muerte de Zbigniew Herbert. Trad. Xaverio Ballester FOTOGRAFÍA* Con ese muchacho inmóvil como la flecha del eleatamuchacho entre hierbas altas nada tengo en comúnsalvo la fecha de nacimiento las…
Roman Honet
1974 -, Polonia sobre lo que hemos perdido y después por la noche recordé,cómo nos iban las cosas, cuando gritabas en sueños: cairo, cairo,pero yo no te oía en absoluto, y nuestras manos a través del temblor de la hierbano…
Diego Roel
1980, Argentina Del libro Andréi Rubliov (2020) inspirado en el gran pintor de iconos ruso cuya vida retrató Andréi Tarkovski en la película homónima (1966). EL GLOBO (Otoño de 1400) ¿Ves las veloces nubes blancasallá abajo? La tierra se aleja más y…
Alda Merini
1931-2009, Italia Trad. Emilio Coco *** Padre, si escribir es una culpa¿por qué Dios me ha dado la palabrapara hablar con trémulos lenguajesde amor a quien me escucha? Ya vieja de años y senescente¿dónde hallar una brizna de hierba buena?¿Qué sabes…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) El largo viaje a Oriente En aquella mañana de luz azul,en barcas jubilosas, las velas desplegadas, partimos al Oriente.Y entramos en el bronce del pecho de aquel sol.El mar quedó desierto tras nosotros, bajo una…
Tadeusz Różewicz
1921-2014, Polonia Nada de nochela palabra nadacrece se extiendeviolentamente de díapierde suvoracidad se desliza en la vidacomo un cuchillo en la carne Fotografía de Rebecca Cairns Nic w nocysłowo nicrozrasta się krzewigwałtownie w dzieńtraci swążarłoczność wślizguje się w życiejak nóż…
Roman Honet
1974 -, Polonia ABRÍ UN SUEÑO QUE NO ERA MÍO Corrientes de polvo detrás de la ciudad. Polvoy maizales, como si se hubiera estrellado aquíuna sonda espacial y de ella cayeran moradasfiguras, discos, sillones tirados en la hierba.aquí entendí lo…
Tadeusz Różewicz
1921-2014, Polonia Espina no creono creo desde que me despiertohasta que caigo dormido no creo desde una orilla hasta la otrade mi vidano creo tan abiertamenteni con la misma profundidadcon la que creíami madre no creocomiendo panbebiendo aguaamando un cuerpo…
Charles Simic
1938 – 2023 , Serbia/ EE. UU Trad. Martín López-Vega Picnic nocturno El cielo, vasto y estrellado,hogar de cada uno de nuestros oscuros pensamientos,abría su puerta a una oscuridad aún mayor.Tú, como un vendedor que llega con retrasoy sólo le…
Piotr Szewc
1961 – , Polonia (Zamość) BUSCANDO A SPINOZA Allí donde Spinoza escondió a Diosa buen seguro encontró para sí mismo un sitiojunto con las palomas sobre Zamość*aparta las nubes toca la luz debajo de la hojade la bardana se ha…
Roman Honet
1974 -, Polonia Susurro de un hombre solitario sobre las noches pasadas si un hombre solitario susurrasobre las noches pasadas -da igual si fue ayer-, o-dios las inventará este año-, significa quesus ojos no podrán sanar. no es quesienta pena,…
Stanisław Lem
1921-2006, Polonia Trad. Matilde Horne y F. A. Solaris Dime, ¿tú crees en Dios?Snaut me echó una mirada inquieta.—¿Qué?… ¿Quién cree todavía?…Yo adopté un tono desenvuelto.—No es tan sencillo. No se trata del Dios tradicional de las religiones de la…
Khrystia Vengryniuk
1987 -, Ucrania *** No queda nada de esta ciudadLa ventisca ha cesado, el veneno ha salido.[Tú no estás].Y cuando rompes los brazos del sistema.Cuando le escupes desde arriba.Cuando incluso al cielo se llega a pie,El mundo explota,Dios juega con…
Oksana Lukashina / Oksana Łucyszyna
1974, Ucrania *** él pide – no me ayudéisayudad a los soldadosya no me hace falta nadani medicinas, ni calor, ni luzni un sorbo de agua antes de morir no dejaré esta estanciaa no ser que abandone la estancia del…
Antonio Machado
1875-1939, España Tal vez la mano Tal vez la mano, en sueño,del sembrador de estrellas,hizo sonar la música olvidadacomo una nota de la lira inmensa,y la ola humilde a nuestros labios vinode unas pocas palabras verdaderas. El sembrador de estrellas…
Czesław Miłosz
1911-2004, Polonia dondequiera Dondequiera que esté, en cualquier lugarde la Tierra, oculto a la gente la convicciónde que no soy de aquí.Como si fuera mandado a absorber el mayor número decolores, sabores, sonidos, aromas, para experimentartodo de lo que forma…
Roman Honet
1974 -, Polonia limpieza de invierno el muerto es un cuerpo en el que entraDios para echar un sueño. Lo rodeauna gélida noche de diciembre, lo envuelveel tren parado en el campo, mujerescon linternas en la frente -pequeñoscuadrados de latón…
