1976 – , Polonia (Cracovia) *** la tierra alzasu rama titilantesu silencioy su sonido estrellas innombradas palabrasamanecientes trompetas de las callesalmas de los que regresan la ventana preserva la lluviahabla reza te despido menguante llamade la catedraly a vosotras luces,…
1949-2022, España *** Se tiene pasión por la autobiografíay el invierno,se tiene pasión por la lápida estúpiday la interesada charla de los otros.Se siente ternura por el pájaro que está a punto de moriry por el maniquí que dormiráen el…
1942 – , Rumanía Enhorabuena a Ana Blandiana, recientemente galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024. Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa *** ¿Acaso la palabra amorEs demasiado general, demasiado confusa,Inexacta para lo que existe entre…
1932 – 2021, España (Oliva) La última costa Había una barcaza, con personajes torvos,en la orilla dispuesta. La noche de la tierra,sepultada. Y más allá aquel barco, de luces mortecinas,en donde se apiñaba, con fervor, aunque triste,un gentío enlutado. Enfrente,…
Recientemente galardonado con El Premio Wisława Szymborska al mejor libro de poesía publicado en 2022. ZENTRALER OMNIBUSBANHOF Se te parte el corazón. En un momentoel autobús arranca y tú giras la cabezapara que no puedan ver cómolos rasgos de tu…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Separación deja que se haga trizasel cielo entre tú y yo,que se haga trizas la bandera blancacon que nos envolvimos en el sueñosuavemente injertados uno al otroechando hojas futuras.…
1962 – , España Sola en casa Ya sólo soy fragmentos, piezas sueltas de mí,pero no soy la mano que me une.En la pantalla el mundome grita cuarteado,feliz, amargamente,cítricamente luminosocon su necia alegría de refresco.Sólo soy mis fisuras.También el mundo…
1985 – 2 de octubre de 2022, México Anúdame este grito Anúdame este grito, huellapura de viento, semillasque serán balas: germinacióndel bosque de la muerte. Dale, pues,forma al torbellino: aire másque sílaba, cuerpo másdel espasmo, hervideropor lo que le falta…
1962 – , España Los puentes inflamables A punto de cruzarese puente del medio del caminocuando vas eligiendo malgré toilos llamados placeres sencillos de la vida-sabiendo que, en el fondo, te eligen a ti ellos,te suman a su séquito caduco-simplificas…
1976 – , Polonia (Cracovia) El adiós Piensa: el adiós.En los troncos derribados, en el hielo el silencioComprime el aire tembloroso: un apócrifoEscrito por tus ojos De El adiós. La aclaración. (2019) Fotogramas de Nostalghia de Andréi Tarkovsky Pożegnanie Pomyśl:…
1921-2017, Polonia/ EE.UU. Cruzándonos Brota sangre del pan compartido y una estrelladeslumbra como un rayoCree lo que digo de noche no escucheslo que diga de díaA través de estas negras hojas te veotan vagamentesol de mis días extintosHáblame, háblame, háblame…
1921-2017, Polonia/ EE.UU. EL VERANO ARDIÓ Y SE apagó lentamente aparecen los escombros del otoñoentre humo y nieblacuál infinito espacio se abredel asombro ante el mundoal denso temor a la noche Esta franja dorada de Veneciael cielo nubladoy el coral…
1921-2017, Polonia/ EE.UU. O Dicen que si se les fuese dada la posibilidad deexperimentarlo todo por segunda vezno cambiarían nadaa pesar de que no se consideran felicesse han reconciliado con la viday han logrado amarse a sí mismos o se…
1932 – 2021, España (Oliva) Antes de entrar en la luz He de entrar en la luz que está ciega,en donde la ignorancia borrará el conocer.No habrá respuesta nunca.Afuera ha de seguir la luz del solque da goce y tortura…
1981 -, Cuba ES OTRO EL PAISAJE QUE PERCIBO Estoy desasiéndome de libros, volúmenes que me han costado mucho.Estoy distante. Aun cuando mis ojos quieren tragarse el paisaje en movimientoes otro el paisaje que percibo, que deseo. Estas pobres, conocidas…
1932 – 2021, España (Oliva) LA DIMISIÓN DEL TESTIGO Y cómo he madurado. Bajo esta luz ya muertasoy el otoño. Hay una luz, que es frío, negra, negro. Aguardaban mis ojos aquí que el cielo fuera brasay siempre aparecían…
1921-2017, Polonia/ EE.UU. *** Pasó el tiempo cuando la edad avanzadaera una época de respeto y gloriahoy es sólo una justificaciónestás al borde de la nocheen un vacío inesperadosoñaste que no había nadaolvidaste las formas y los colorestenías que erguirteen…
1932 – 2021, España (Oliva) El nadador En un sitio tan quieto, de soledad y de agua,por dejar su fatiga más ligera,el nadador paradomira el cielo cayéndole en el pecho.Le llegan muy lejanas las voces de la orilla,el cristal de…
Trad. Ada Trzeciakowska *** Todo lo que era en realidadese instante -permanecióen él-. No existe en ningún otroahora: esa noche y el camino a la estación,nubes de cornejas sobre el parque, el apretón de manosy ese tren que se estaba…
1932 – 20 de mayo 2021, España (Oliva) Con quién haré el amor En este vaso de ginebra bebolos tapiados minutos de la noche,la aridez de la música, y el ácidodeseo de la carne. Sólo existe,donde el hielo se ausenta,…
1932 – 20 de mayo 2021, España (Oliva) LA DESPEDIDA DE LA LUZ Vente, luz, a mis ojos,descansa tu fatigaen ellos, tan cansados,alíviame, y acábateen el amor del hombre.Antes que se dilatela sombra de la nocheen que habrás de moriry…
1931 – , España (León) Lápidas (1977-1986) frg. En la quietud de madres inclinadas sobre el abismo. En ciertas flores que se cerraron antes de ser abrasadas por el infortunio,antes de que los caballos aprendieran a llorar.En la humedad de…
1927- 2019, EE. UU. Reconocimiento El pájaro de ceniza ha aparecido en la ventanay los caminos se darán la vuelta, enlutados.A qué distancias sobrevivimos, el fuegocon su única alay yo con mi corazón ennegrecido. Volví a casa como una telaraña…
1928-2015, Estados Unidos El último paso Una vez fui un diminuto granode fuego ardiendo en la orilladel día, y esperé en silenciohasta que el amanecer me liberópara trepar hacia la luz.Aquí, en el brillante huerto,las naranjas de piel gruesadormitan en…
1927- 2019, EE. UU. Las montañas Hay días cuando pienso que el futuro se ponedetrás de las montañasentonces me acuestotemiendo las partidas y una pesadared cae sobre mí cuando me despiertolejoslejos en la nochedesplazadoy todo el airealrededor de mí te…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Adalber Salas Hernández VII Ah, puedes burlarte de los esplendores de la luna,pero ¿qué sería del corazón humano si desearasólo oscuridad, si no deseara nada en la tierra salvo la tinta del mar o la…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Adalber Salas Hernández VIII Si el amanecer rompiera el corazón y la luna fuera un horrory el sol apenas una fuente de torpor, entoncespor supuesto que hubiera guardado silencio estos años y no hubiera escogido…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Adalber Salas Hernández XVI Es cierto que, como alguien ya ha dicho, enun mundo sin cielo todo es despedida.Sin importar que agites la mano o no, es despedida, y si no hay lágrimas en tus…
1921-2017, Polonia/ EE.UU. Sin más Para todo llega el tiempo pero no llegará el instante de revivir las primeras esperanzas ni los primeros amores ni de eternizar lo que pasa por tu cabeza como el viento y suele ser presentimiento…
1977 – , Polonia Crisantemos azules Me mira desde el lagocon sus ojos de pájaro. Día tras día me sustrae a mordiscos como el lobo su luna de…
