1926-2015 (Lituania-Polonia) El realismo socialista no fue sino una variante de la ciencia ficción.(T. Konwicki) Publicada en 1974, Crónica de los sucesos amorosos es una de las novelas más singulares de Tadeusz Konwicki. Ambientada en la Vilna de preguerra, combina…
1924-1998, Polonia El 29 de octubre hace cien años nació Zbigniew Herbert. Mi más profundo pésame a las personas que perdieron a sus seres queridos y sus casas en la catástrofe de ayer. Trad. Xaverio Ballester EPISODIO Vamos andando junto…
1937 – , Polonia reducción Antes me esforzaba por enriquecer mi mundo, hoy me esfuerzo por reducirlo. Reducirlo a elementos inalienables, pan, bolsa de viaje, imagen de mi familia a la mesa, debajo de los párpados, un libro, algunos objetos…
la caída ¡Mirad, dioses! Qué luz tan maravillosa:se puede ver a través de la piel, cuánta oscuridadhan bebido nuestros cuerpos a lo largo del invierno.Si de verdad has de cambiar tu vida,ponte derecho al sol. Deja que bebade ti como…
1948 – , Hungría/Reino Unido Petersen: Kleichen y un hombre He visto la eternidad y es justo así:un hombre y una mujer bailan en el baren una calle miserable en un suelo sin barrer. Todo se adhiere y trama y…
1901-1986, Chequia Premio Nobel de Literatura en 1984, Seifert escribió este poema en reacción a la traición del Occidente al firmar los acuerdos de Múnich en 1938. Sin embargo, he elegido este poema pensando en la situación tan dramática que…
El pelele ¿Volverá a declinar el verano? – claman los titularese informativos locales. Por supuesto, con él tambiénse vendrán abajo los sucesivos planes de mudanzaa algún país cálido, del cambio de las condiciones de vida por unas donde la avispa…
El amor El amor -una guerra química en el organismo-.El hipotálamo, parte del diencéfaloconduce fuera cohorte tras cohortede hormonas en su gran misión suicidade hacer reír al césar. De aquí la sangre más vivaz,el sudor, el temblor de las manos…
Trad. Xavier Ferré Ostras y dátiles Dime ¿qué te gustaría? Tenemos aquí frutas,queso, vino, semillas, unas cuantas especias,una calle femenina y también un julio masculino,y Cracovia, un poco de luz, hemos dejado atrás una época genial y terrible, ante nosotros tenemos…
