Giovanna Pollarolo
1952-, Perú Las dos de la tarde Preparo café. Lo sirvo.En mi cuarto, la taza de café sobre la mesa de nocheMi cama, mi almohadaDispongo mi placer de cada día Una novela Mi café La cama Un cigarroComo si hiciera…
Cristina Peri Rossi
1941, Uruguay/España ALEJANDRA ENTRE LAS LILAS He de morir de cosas así*ALEJANDRA PIZARNIK(suicidada el 27 de setiembre de 1972) I Quizás fuera el nombredulce de Alejandrao esas lilas de los murossoplando en la noche densao fuerala nocturna caceríade palabras deslizándoseen…
Linda Gregg
1942-2019, EE.UU. Trad. Ana Terán Corenjo Resurrección Deja la torre en tu ciudad arder. Deja los pasoshacia el edificio en sombra junto al lago arderaunque esté hecho de piedra. Deja la casadel león arder para que el rugir y el…
Cristina Peri Rossi
1941, Uruguay/España DIALÉCTICA DE LOS VIAJES Para recordartuve que partir.Para que la memoria rebosaracomo un cántaro lleno―el cántaro de una diosa inaccesible―tuve que partir.Para pensar en tituve que partir.El mar se abrió como un telóncomo el útero maternocomo la placenta…
Sharon Olds
1943 – , Estados Unidos Trad. Natalia Liederman a último momento De repente, a último momentoantes de que me llevara al aeropuerto, se levantó,tropezando con la mesa, y dio un pasohacia mí, y como un personaje de una de las…
Linda Gregg
1942-2019, EE.UU. Verano en un pueblo Cuando los hombres me dejanme dejan en un lugar hermoso.Siempre es el final del verano.Cuando pienso en ellos ahora,pienso en el lugar.Y en ser feliz sola después.Esta vez es en Clinton, Nueva York.Nado en…
Cristina Peri Rossi
1941, Uruguay/España Después Y ahora se iniciala pequeña vidadel sobreviviente de la catástrofe del amor: Hola, perros pequeños,hola, vagabundos,hola, autobuses y transeúntes. Soy una niña de pechoacabo de nacerdel terrible parto del amor. Ya no amo. Ahora puedo ejercer en…
Joanna Pawlik
1978 – , Polonia Instancia De forma desigual palpita el río, se ha enrabiadoen la lluvia. El puente que quise atravesar contigo, tembló. Brotes de grosella salvaje anuncian la llegadadel verano. Hay un lenguaje de la hierba e ilegible código…
Bogdan Loebl & Breakout
1932 – , Polonia Gran fuego El sueño del día ha terminadoLos pájaros se han dormidoEl fuego, el fuego aún arde latente El nuevo día pronto llegaráEl velo de la noche se ha consumidoEl fuego, el fuego aún arde latente…
Ana Blandiana
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa ¿Recuerdas la playa? ¿Recuerdas la playarevestida de cristales amargossobre los queno podíamos caminar descalzos?¿El modo en quemirabas el mary decías que me escuchabas?¿Recuerdaslas gaviotas histéricasgirando en el tañidode campanas de…
Ana Blandiana
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Antonio Colinas Un caballo joven Nunca he llegado a entender en qué mundo vivo.Cabalgaba sobre un caballo tan joven y feliz como yoy al galope sentía su corazón batircontra mis piernasY el…
Jonathan Galassi
1949 – , Estados Unidos Naturaleza muerta En algún lugar siempre tienes veinticuatro añosy estás acostada en la arenatan caliente que tienes que quedarte quietaantes de poder moverte.Es temprano, pero tienes la tez muy oscura,y el cabello tan rubio que…
Donia Lilly
?, Estados Unidos Tu anillo Tu anillo me oprimía desde que tocó mi mano. Demasiado brillo, poquísima alma. Nunca me he acostumbrado a su presencia arrastrándolo por todas partes como a un perro muerto en la cuerda. Así, involuntariamente, perdí…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia El lunes negro El instante en el que se encienden a la vez todas las farolas de la ciudad. El instante cuando dices aquel inconcebible ´no´ y de repente no sé qué hacer a continuación: ¿morir?…
Sharon Olds
1943 – , Estados Unidos Trad. Inés Garland, Ignacio Di Tullio Vuelvo a mayo de 1937 Los veo parados frente a los portones formales de sus colegios secundarios,veo a mi padre salir caminandopor debajo del arco de piedra ocre, losdestellos…
Bogdan Loebl & Breakout
1932 – , Polonia Las hojas se las llevó el viento (letra) Nuestro amor tiene frío hoy ¿Cómo le calentaremos las manos? Hace tiempo ya que cayó la última hoja, y la primera nieve caerá mañana Nuestro amor tiene frío…
Ryszard Krynicki
1943 – , Polonia *** … y no esconderte bajo los párpados cuando apartas la vista de mí Antes, sin embargo, de que cierres la puerta detrás de ti peine lanza hacia atrás por lo menos un peine que crezca…
Mark Strand
1934-2014, Estados Unidos / Canadá Recomiendo leer este poema junto con otro de A. Świrszczyńska Trad. Juan Carlos Galeano El matrimonio El viento viene de polos opuestos,viajando lentamente. Ella gira en el aire profundo.Él anda en las nubes. Ella se…
Raúl Vacas Polo
1971- , España El hombre que olvidó su nombre no sabe regresar a la ciudad oscura donde olvidó el amor. El hombre que buscó la cifra exacta de sus huellas sobre el cemento aún reciente creció como los árboles del…
