1911-2004, Polonia Lo que escribía Lo que escribía, de pronto, se me revelócomo una bufonada. No lograba hallar palabras.Miraba el mundo inmenso, palpitante,con los codos apoyados en la baranda de piedra.Los ríos corrían, las velas hendían las nubes,los ocasos desfallecían.…
1911-2004, Polonia La tierra de Ulro El amor por la simetría, por el equilibrio, por las disposiciones pares es una de las maravillas de la sintaxis swedenborgiana, y podría decirse que el «espíritu de la geometría» es más fuerte en…
1937, Lituania Recientemente galardonado con el Premio Literario «Zbigniew Herbert» 2023 Trad. Pietro U. Dini y Albert Lázaro–Tinaut Comentario Lo primero, aunque cueste, es venerar la lengua;humillada en los renglones de la prensa, en falsas necrológicas,en sombrías alcobas asfixiantes, en…
1943 – , Alemania Czesław Miłosz Qué bien ha empezado el año.Pude visitar a San Roqueque curaba a los animales, cuando en la otra puntade la calle estallaban guerras civilesy la sangre brotaba de las pantallas.La puerta apenas visible de…
1911-2004, Polonia Sobre los intentos de Czeslaw Milosz y de Emanuel Swedenborg (científico, filósofo, místico sueco) de plasmar los pensamientos de carácter escatológico en el lenguaje de las imágenes: «Aquí, pues, el hombre mismo, guiado por su propia voluntad, se…
1911-2004, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska la Estación En el gran silencio de mi mes favoritoOctubre (el rojo de los arces, el marrón de los robles, en los abedulesPor aquí y por allá una hoja amarilleaba)Celebré la detención del tiempo. El…
1940-1996, Rusia UU Fragmento del libro de profesora en la Facultad de Lenguas Eslavas en Princeton, Irena Grudzińska-Gross, titulado Milosz y Brodsky. Campo magnético. Este retrato íntimo de la amistad entre dos iconos de la poesía del siglo XX, Czeslaw…
1911-2004, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska 18 de noviembre Nos mostró el camino que llevaba hacia abajo.No nos perderemos, dijo, porque está iluminado.A través de huertos desiertos, viñedos y umbralescubiertos de moras, fuimos a campo traviesa,y las luces, como prefieras, eran…
1911-2004, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska 14 de agosto Nos dijeron que recogiéramos nuestras cosas porque la casa la iban a quemar.Llegué a escribir una carta, pero la tenía conmigo.Hicimos nuestros hatillos y nos sentamos junto a la pared.Nos miraron cuando…
1911-2004, Polonia dondequiera Dondequiera que esté, en cualquier lugarde la Tierra, oculto a la gente la convicciónde que no soy de aquí.Como si fuera mandado a absorber el mayor número decolores, sabores, sonidos, aromas, para experimentartodo de lo que forma…
1924-2007, Estados Unidos Trad. Bernardo Gómez Brindis Había una mujer en IthacaQue lloraba suavemente toda la nocheEn el cuarto de al lado, e indefensoMe enamoré de ella bajo la cubiertaDe hielo que se posó sobre losTejados del pueblo,Llenando cada oscura…
1911-2004, Polonia A la Naturaleza Me apasionabas, Naturaleza, hasta que comprendí quién eras. Se entristeció mi corazón de jovenzuelo, de luto se vistió el sol. Me desprendí de mis atlas y herbarios, recuerdos de la ilusión. Hice mi filósofo a…
1905-1982, Estados Unidos Trad. Robert Rivas La ciudad de la luna X Buda tomó algunas hojas de otoño En sus manos y le preguntó A Ananda si estas eran todas Las hojas rojas que había. Era otoño y las hojas Caían alrededor por todas partes, Más…
1911-2004, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska Cuaderno: Sanary* Minado está el túnel de Gotardo.Donde duerme la lanay la respiración de los niños mueve las mariposas de papel,donde caballos mojados al borde de una fuentesaltan en el aire de mayopasa un alambre…
1941 – , Estados Unidos Trad. Ezequiel Zaidenwerg La propuesta de Ezra Pound La belleza es sexual, y la sexualidades la fertilidad de la tierra, y la fertilidadde la tierra es la economía. Aunque no es un gran consejeroen lo…
1911-2004, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska Esse Observaba su cara con estupefacción. Las luces de la estación del metro pasaban volando, no las divisaba. ¿Qué se puede hacer, si la vista no tiene esa fuerza absoluta con la que absorber los…
1911-2004, Polonia Trad. Jaime Priede (a partir de la versión en inglés) Regreso a Cracovia en 1880 Regreso desde las grandes capitales a esta ciudad en un angosto valle bajo la catedral de la colina con tumbas de reyes. A…
1941 – , Estados Unidos Trad. Andrés Catalán Esa música La plata del arroyo sobre el sol de casi agosto,y el luminoso aire seco, y los últimos regueros de nieve fundida,filtrándose a través de las raíces de las hierbas de…
1911-2004, Polonia Trad. Agnieszka Kawecka Eso Ojalá por fin pudiera decir qué está en mí.Gritar: gente, les mentídiciendo que eso no estaba en mí,cuando eso está ahí siempre, días y noches.Aunque gracias a eso supe describir sus ciudades inflamables,sus cortos…
1941 – , Estados Unidos Alado y oscuro ácido La sentencia con “sombra moteada” en ella.Algo indeciblebrotando del silencio matutino,secreto como un tordo. El otro hombre, el oficial, quien trajo cebollas,vino y sacos de harina,el comandante con la rodilla hinchada,exigió…
1911-2004, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska Deseo Compañera íntima de mi gran batalla,¡Tú, cuyo cuerpo delicado con un rayo rosaPenetra en mis ojos! Con la luz ceñidaSobre la desesperación terrenal y terrenal sombra. Compañera íntima del desfile sangrientoPor el país del…
1911-2004, Polonia Trad. Xavier Farré Regalo (don) Qué día tan feliz.Se disipó la niebla temprano, yo trabajaba en el jardín.Los colibríes se detenían sobre las madreselvas.No había nada en la tierra que deseara tener.No conocía a nadie que valiera la…
1911-2004, Polonia Oración Sobre noventa años, y aún con esperanza De poder decir, pronunciar, balbucearlo. Si no delante de la gente, que sea delate de Ti, Quien me alimentaste con la miel y el ajenjo. Me avergüenzo porque he de…
1911-2004, Polonia ¿Quién? Detrás de la roja luz de la calle hojas jóvenes de los castaños. ¿Quién es él que ve? ¿De dónde viene, adónde va, quién Es el que aquí en su lugar seguirá Viendo lo mismo, pero no…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Vías Dos de la madrugada: claro de luna. El tren se ha detenidoen plena llanura. Allá lejos los puntos luminosos de una ciudad,brillando fríos en el horizonte.Como cuando una persona ha entrado tan profundamente en un sueñoque…
1977 – , Polonia/España Resulta que ha habido un malentendido. Se tomó literalmente lo que era sólo una prueba. Los ríos volverán a sus orígenes, El viento dejará de dar vueltas. Los árboles no brotarán y volverán a sus raíces.…
1911-2004, Polonia Trad. de Jan Zych Duermo mucho Duermo mucho y leo a Tomás de Aquino o La muerte de Dios (una obra protestante así). A la derecha la bahía como fundida del estaño, detrás de esta bahía la ciudad, detrás de la ciudad…
1911-2004, Polonia *** Anchos dedos del helecho hawaianoVistos a contraluz y mi alegríaal pensar que estas hojas seguirán cuando falte yo.Intento comprender qué significa esa alegría Fotos propias y fotogramas de Frágil como o Mundo de Rita Azevedo Gomes ***…
1953-2015, EE.UU. Descripción de la infancia después de Picasso Es una niña pequeñaque guía al Minotaurocon su mano libre –a este devorador- y todo el horror que sueleemanar sin esfuerzo,su habilidad de paralizarcon su mera presencia, queda atrapado, y trasformadoen…
1911-2004, Polonia *Recomiendo completar la lectura del poema de Miłosz con el poema de Mª A. Pérez López y su correspondiente videopoema ‘O! Edward Hopper (1882-1967), Habitación de hotel,Thyssen Collection, Lugano ¡Oh, qué tristeza tan inconsciente de ser tristeza! ¡Qué desesperación tan…
