1972, Venezuela PADRE No estoy ahí.Y ese no estar atropella la noche,sacude sueños en mi cama,arroja los ojos contra el cabecero,hace estallar de culpas la mirada.Temo no estar cuando tu luz se apague,cuando arranquen de cuajo los impulsos.Quisiera cubrir de…
1956 – , Polonia AL CLARO Nadie quería absolverla, pues empezó adesarmar la culpa y a tener por inocentelo bello que se oculta en el pecado. Subira esa montaña sería su redención. Una vez vi huesos blanqueados, argénteaperformance sobre el…
1931-2009, Italia Trad. Emilio Coco *** Padre, si escribir es una culpa¿por qué Dios me ha dado la palabrapara hablar con trémulos lenguajesde amor a quien me escucha? Ya vieja de años y senescente¿dónde hallar una brizna de hierba buena?¿Qué sabes…
1887 – 1914, Austria Sensación en los momentos en los que la existencia se parece a la muerte: todos los hombres son dignos de amor. Al despertar, sientes la amargura del mundo; ahí está tu culpa no compensada; tu poema…
1988 – , Ucrania Iryna Vikyrchak es una gestora cultural, poeta, traductora, fotógrafa y editora ucraniana. Estudió en la Facultad de Lenguas Extranjeras y Geografía de la Universidad Nacional de Chernivtsi, donde terminó su doctorado en 2017. Es directora ejecutiva…
1929-2020 Francia/Gran Bretaña/Estados Unidos Trad. María Condor Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento (I) La infinitud del pensamiento es también una «infinitud incompleta». Está sometida a una contradicción interna para la que no puede haber ninguna solución. Nunca sabremos hasta dónde llega…
1921- 2014, Polonia Trad. Fernando Presa González Le grité Le gritéhace diez años se fueen zapatillas de papelnegro brillante «no te expliques-decía-no hace falta» le gritéen el pasillo vacíodel hospital era julio bochornose desconchaba la pintura correosaen las paredes olía…
1943 – , Estados Unidos Trad. Inés Garland e Ignacio Di Tullio Estudio Bíblico: 71 a.C. Después de derrotar a la armada de EspartacoMarco Licinio Crasocrucificó 6000 hombres.Eso dicen los documentos,como si hubiera clavado los 18.000clavos él mismo. Me pregunto…
1943 – , Estados Unidos Trad. Natalia Liederman a último momento De repente, a último momentoantes de que me llevara al aeropuerto, se levantó,tropezando con la mesa, y dio un pasohacia mí, y como un personaje de una de las…
1920-1996, Alemania Trad. Griselda Mársico Teoría del mundo de la vida Una de las expectativas que hemos puesto en la clarificación de la temática del mundo de la vida, se podría recurrir al experimento mental de preguntar; ¿cómo nos comportaríamos…
1935-1967, Polonia *** Tú amor mío estás ciegopor eso no te culpopero yo tenía un par de ojos videntesen vanocon estos ojos videntesno he visto tu corazóncon estas manos prensilesno lo he agarradoy se me ha escurridocomo la tierra a…
1943 – , Estados Unidos Trad. Fermín Vilela Los no nacidos A veces puedo ver, alrededor de nuestras cabezas,Como mosquitos alrededor de un farol en verano,Los hijos que podríamos tener,El brillo tenue de todos ellos. A veces los siento esperando,…
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Elena Losada La manzana en la oscuridad Oh, Dios, qué cansado e inseguro estaba aquel hombre, aquel hombre no sabía muy bien qué era la esperanza. Aunque intentó racionalizarla, oh, claro que lo…
1951-2018, Polonia Creonte ¿Qué casa es esta?Sus cimientos tiemblan yen sus puertas se degüellanhermanos con hermanos.Aquí hay un papel para ti, Creonte,y para la heroica Antígona. Nada ha cambiadodurante miles de años.Las mismas ansias viejas,los mismos tristes deseos.Una vez perdido todo,por…
1920-1996, Alemania Trad. César González Cantón La posibilidad de comprenderse Si está permitido decir: “¡Tengo miedo!” ¿Está permitido decirle a otro “Tengo miedo”? La pregunta suena superficial si se presupone que es verdadera.Sin embargo, no sólo opino, sino que insisto…
1940-1996, Rusia UU. Trad. Natalia Litvinova Amor Me desperté dos veces esta noche,y caminé lentamente hacia la ventana,los faroles en la ventana,el retazo de la frase dicha en el sueño,reduciéndose a la nada, semejantea los puntos suspensivos que no me…
1929-2020 Francia/Gran Bretaña/Estados Unidos Trad. María Condor Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento (Introducción) Schelling, entre otros, atribuye a la existencia humana una tristeza fundamental, ineludible. Más concretamente, esta tristeza proporciona el oscuro fundamento en el que se apoyan la conciencia y…
1887-1972, Estados Unidos Trad. Olivia de Miguel Críticos y Connoisseurs Hay una fuerte dosis de poesía en la inconsciente meticulosidad. Algunos productos Ming, alfombras imperiales en carrozas de ruedas amarillas, están bastante bien a su manera, pero…
1929-2012, EE. UU Trad. Jorge Iglesias ¿Es necesario que escriba de forma oblicua sobre esta situación? ¿Es lo que te gustaría que hiciera? * (THEN OR NOW) Paquetes de comida: 1947 * Leche en polvo, barras de chocolate, frutas en…
1887-1972, Estados Unidos Trad. Jorge Aulicino ¿Qué son los años? ¿Cuál es nuestra inocencia,cuál es nuestra culpa? Todos estamos desnudos, nadie está seguro. Por lo tanto,es coraje: la pregunta sin contestar,la duda…
1911-2004, Polonia Oración Sobre noventa años, y aún con esperanza De poder decir, pronunciar, balbucearlo. Si no delante de la gente, que sea delate de Ti, Quien me alimentaste con la miel y el ajenjo. Me avergüenzo porque he de…
1954- , Holanda Evolución Si Dios fuese huevo, si el seis fuese el nueve… Si el tiempo nunca fuese medido, sino matado en los jardines de las delicias cultivados por nosotros. Si nunca hubiéramos tomado nada, solo dado. Si supiéramos…
