Anna Dwojnych
1988, Polonia Preguntas tras la muerte y el buceo todo lo que se ve bajo el aguaparece un tercio más grandey un cuarto más cercafamiliares y conocidos preguntan:¿qué viste allí?de dónde la certezade que viy de que todode veras? de…
Miłosz Zawadzki
1973, Polonia *** ataque al corazónlo atravesé como una pasarelasobre un torrentedespacio y con calma a la otra orillacasi idénticaa la primerasolo quizá la luzen mí refulgíamás intensa Fotogramas de Triste (1996) de Nathaniel Dorsky; de varias películas de Rudy…
Ada Salas
1965 – , España (Cáceres) Chanson du désir, II Éste era el sentidode la profanaciónéste el sabor de lo que tanto tiempohabías masticado. No hacersesinodeshacerse.No hablarsino callar.El que espera.El que recibe.Besa primero al huésped y le brindaun espacioofrecepero noviolenta no…
Idea Vilariño
1920-2009, Uruguay ESA ESTRELLA Esa estrella qué quiere.Se ha puesto en mi ventanacasi a la altura misma de mis ojosy se está allí latiendoo haciendo señaso no sémirandodejando que la veaenorme como un puñoun puñado de luzsobre la sombra suave…
Sandra Cornejo
1962, Argentina Un abedul Un abedulcuando llueve,una arboleda que aclaraal arañar la pistay desciende el avión en un aeropuertodonde las mujeres beben vodkaa las seis de la mañana hora local Era acogedor el fríoaunque temibleCantabas en mi idiomapero con otro…
Idea Vilariño
1920-2009, Uruguay *** Haberse muerto tanto y que la bocaquiera vivir un poco todavíay que el cuerpo, los brazos y la bocay que las noches cálidas, los díasciegos, y el frío sin sexo de la aurora…Haberse muerto tanto y de tal…
Tomasz Różycki
Arde Al oscurecer la noche se desliza por la ladera como una avalancha, no llegaré a cerrar la ventanay con un bolígrafo coloco esmeradamentesus cabellos negros sobre las líneas de la libreta.La noche es tan solo una gran ausencia de…
Sandra Cornejo
1962, Argentina Preguntas y una respuesta a May S. ¿Y si cada imagen desapareciera,inclusoel papel y la lumbre? ¿Y si su primera cariciano hubiera llegado hasta aquí? ¿Y si sólo un remoto quejidoen la espesuranos hablara? ¿Y si la permanencia,decididamente,no…
Sandra Cornejo
1962, Argentina Todo lo que buscabas Todo lo que buscabasera una huella en la nieve no imaginaste que al cruzar la fronterael percutor gatillaría a tu animalcomo a un gato montéso una liebre alguien lo había intuidocon una vela encendidaen…
Ana Blandiana
1942 – , Rumanía Enhorabuena a Ana Blandiana, recientemente galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024. Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa *** ¿Acaso la palabra amorEs demasiado general, demasiado confusa,Inexacta para lo que existe entre…
Roman Honet
1974 -, Polonia TÚ, CANCIÓN recuerdas tal vez: me gustaban las briznas de hierba,había alguien viviendo en cada una,a veces soñaba que él pasaba corriendo(a veces que no había nada). es desde allí que estoy viendo: los rostros, el vientotambién…
Zbigniew Mikołejko
1951-15 de abril de 2024, Polonia Ha fallecido hoy Zbigniew Mikolejko -filósofo de la religión, académico, ensayista, intelectual y poeta-. Abril en Brwinowo Abril, como una hermosa llama este añoquiere salvarnos con la plegaria de la forsythia,toca el cielo tan…
Jorge Urrutia
1945 – , España (Madrid) Tiempo del espacio A place. Where none. For the body. To be in. Move in. Out of. Back into. No. No out. No back. Only in. Stay in. On in. Still* Samuel Beckett [Worstward Ho]…
Ana Blandiana
1942 – , Rumanía Claro de muerte Mueren los insectos en el aireSonriendo,Caen, segados suavemente, sin dolor,Caen sobre los hombros y los cabellos,La luzLos envuelve en una mortaja,Como hermanos, a todos.E insta a las abejas a entrar en las colmenas,A…
Ana Blandiana
1942 – , Rumanía Tengo derecho ¿Acaso tengo derechoA cerrarLa cadenaQue ha comenzadoCon la creación del mundoO quizá mucho antes,Con el dios-amebaRoto en dos,Alumbrado por los peces, alzado en vuelo por las avesPara llegar a mis antepasados?¿Tengo el derecho a…
Maricela Guerrero
1977 – , México Acumulaciones Los poemas se me acumulan (hijo) en el hígado, el bazo, los riñones (formaciones calcáreas: estalactitas, estalagmitas: grutas interminables que se dicen sin escribirse se forman —deforman—) piedritas en el hígado en el zapato, una…
Roman Honet
1974 -, Polonia CLASES DE ALQUIMIA NOCTURNA he fundido el negro de cada ornamentoeso es posible, la humedad que forma bultos autótrofosen los vestíbulos de los baños, lavazas en las que devinoel tiempo de los males irrecuperables o de las…
Marcin Świetlicki
1961 – , Polonia 79′ Por supuesto que no hay amor.No lo hay y nunca lo ha habido.Ni siquiera las cosas que hicimosde ningún modo rozaban el amor. Por supuesto que no hay amor.Me equivoqué.Me equivoqué. Por supuesto que no…
Thomas Mann
1875-1955, Alemania Trad. Mario Verdaguer La montaña Mágica El átomo es un sistema cósmico cargado de energía, en el seno del cual gravitan los cuerpos en una rotación frenética alrededor de un centro semejante al sol, y cuyos cometas recorren…
Roman Honet
1974 -, Polonia sobre lo que hemos perdido y después por la noche recordé,cómo nos iban las cosas, cuando gritabas en sueños: cairo, cairo,pero yo no te oía en absoluto, y nuestras manos a través del temblor de la hierbano…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) Experiencia con K. Has salido al centro de la nochecon la cabeza desolada,y has abierto los ojos para sentirte ciego,mientras las ruinas de los vientos te iban destruyendo los labios.Y has entrado con el talón…
Ilona Witkowska
1987 – , Polonia NUESTRAS HERMOSAS FIRMAS EN VARIOS DOCUMENTOS estamos vivos, mira a tu alrededor. la perspectiva que tenemos,es la de los insectos que se posan en las ventanas por la noche. unos a otros nos cantamos largas canciones…
Blanca Varela
1926-2009, Perú supuestos el deseo es un lugar que se abandonala verdad desaparece con la luzcorre-ve-y-dile es tan aguda la voz del deseoque es imposible oírlaes tan callada la voz de la verdadque es imposible oírla calor de fuego idoseno…
Annie Ernaux
1940 – , Francia Trad. Lydia Vázquez Jiménez Los años Más que nunca las mujeres constituían un grupo vigilado, cuyos comportamientos, gustos y deseos eran objeto de un discurso asiduo, de una atención inquieta y triunfante. Tenían fama de haber…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) El largo viaje a Oriente En aquella mañana de luz azul,en barcas jubilosas, las velas desplegadas, partimos al Oriente.Y entramos en el bronce del pecho de aquel sol.El mar quedó desierto tras nosotros, bajo una…
Gioconda Belli
1948 – , Nicaragua/España Hoy, el régimen de Daniel Ortega ha retirado la nacionalidad a 94 escritores, activistas, defensores de derechos humanos, ambientalistas y miembros de la oposición, entre otros a la poeta Gioconda Belli. Luciérnagas A las cinco de…
Jean-Luc Nancy
1940 – 2021, Francia Trad. Daniel Álvaro 58 INDICIOS SOBRE EL CUERPO: EXTENSION DEL ALMA 1El cuerpo es material. Es denso. Es impenetrable. Si se lo penetra, se lo disloca, se lo agujerea, se lo desgarra. 2El cuerpo es material.…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) La piedad del tiempo ¿En qué oscuro rincón del tiempo que ya ha muertoviven aún,ardiendo, aquellos muslos? Le dan luz todavíaa estos ojos tan viejos y engañados,que ahora vuelven a ser el milagro que…
Katarina Lavmel
1974 -, Polonia *** No puedo pensar que mi vulnerabilidad es como estar desnudo en inviernoSi el cuerpo aguanta, lo podré vencer todoSi el dolor y el pánico se apoderan de mí, esa será mi mayor derrotaEn los sueños veo…
Brian Turner
1967 – , EE.UU. Brian Turner es poeta-soldado. Sirvió en el ejército de los Estados Unidos durante siete años. Fue comandante en Irak con la 2ª División de Infantería durante un año. Anteriormente estuvo destinado en Bosnia-Herzegovina con la 10ª…
