Imagen de Kefan Weng 1963, Polonia *** medio día estuvimos deambulando por el bosque, ellos –buscando setas-, y yo, a la escucha de los crujidosque provocaban mis pasos y observando aves.más tarde, recostado contra el tronco de un haya, procurabahallar…
1934- 1976, Polonia VIII. Antes de la Primavera Primero: este sueño esta noche (cortar los sobres con una pestaña Arrancada del ojo de una carpa) Segundo:esta ilusión viva del envés de plata de las hojas en los árboles …
1962 – , Alemania Aforista Quien no tenga la enfermedad del escrúpulo no debe nisoñar con ser honesto. Jules Renard Son los pequeños gestosque se hacen más grandes desde la distancia.Que una cerilla incendia el bosque,un pestañeo puede cambiar una vida,lo…
1990 – , Ucrania Publicado en Encuentros. Cien poemas de Ucrania y Polonia (Instituto de Literatura, 2022) en el que pude poner mi granito de arena. Trad. Alina Petryk EL PÁJARO-CUCHILLO Me gusta afilar los cuchillos, esto es, los odio…
1921-2014, Polonia Nada de nochela palabra nadacrece se extiendeviolentamente de díapierde suvoracidad se desliza en la vidacomo un cuchillo en la carne Fotografía de Rebecca Cairns Nic w nocysłowo nicrozrasta się krzewigwałtownie w dzieńtraci swążarłoczność wślizguje się w życiejak nóż…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** Qué hermoso contraste.De la cara de la chica negraRebota la tristeza de la luzY abrazaLa colada tendida, dondeCaen las manzanas de la memoria. Huele a menta en lugares,Que nunca han sido,Resucitando el agua rauda.El…
1970 – 1991, Polonia Después de ocho meses he vuelto a Polonia, a casa de mi madre y a la ciudad donde crecí. Lo celebro hoy con la vodka de frambuesa de mi madre y este poema de Robert. Robert…
1921-2014, Polonia Espina no creono creo desde que me despiertohasta que caigo dormido no creo desde una orilla hasta la otrade mi vidano creo tan abiertamenteni con la misma profundidadcon la que creíami madre no creocomiendo panbebiendo aguaamando un cuerpo…
1934- 2014, Canadá/Estados Unidos Trad. Adalber Salas Hernández Puerto oscuro. XXX Hay un camino que cruza el desfiladero,un río junto al camino, un bosque.Si hay más, aún no lo veo. Puede decirse, sin embargo, que ha sidoun siglo sorprendente cuando menos…
1929 – 2022, México BELLÍSIMA Y si uno de esos ángelesme estrechara de pronto sobre su corazón,yo sucumbiría ahogado por su existenciamás poderosa.Rilke, de nuevo Óigame usted, bellísima,no soporto su amor.Míreme, observe de qué modosu amor daña y destruye.Si fuera usted…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1984 – , Ucrania (Donetsk) Poeta , traductora, periodista ucraniana, miembro del PEN-club ucraniano, vive en Kiev. MEDIANCHE BIELORRUSA recuerda que ayer nos llamábamos humanosy salimos a las plazas como hongos a la superficie como fósforos con caras rojas nos incendiamos sobre el…
1938 – 16 de febrero de 2021 , España NO ESTABA LEJOS, NO ERA DIFÍCIL Ha llegado este tiempocuando ya no hace daño la vida que se pierde,cuando ya la lujuria es tan sólouna lámpara inútil, y la envidia se…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1970 – 1991, Polonia Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustrial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron…
1937-1979, Polonia Puesta de sol en la Provenza Mi padre solía matar al conejocon justicia y justo detrás de las orejasmás con cuánta más demora moríanlos esbeltos candelabros de las tuyasy las cuestas suavescomo los ojos de las odaliscas de…
1938 – 16 de febrero de 2021 , España caminos Más allá de la playa reflejada en el vientoha de haber un paísdonde, como las olas, mi añoranzamuera cuando los sueños me hayan abandonado.Si un camino no lleva hasta la…
1938 – 16 de febrero de 2021 , España Retirada No conocía esa satisfacciónde obediencia a una ley. Ya no me moveréde aquí donde la vida me ha traído.Soy como un extranjero en mi ciudad.No alcanzo a comprender a los…
Trad. Ada Trzeciakowska Canción sobre un copo de nieve Si tuya es esa señal y compasión-La nieve pura -en vano es:Cada copo parece un ángel enviadoA la muerte y al envilecimiento Mira, como espejo absorbe al vuelo la imagen de…
1938 – 2021 , España Lejos Un perro abandonado va por la carretera,busca la esclavitud en el peligro.Cuando anochece,jadeante, le quedan aún fuerzaspara ladrar a los primeros faros,que lo deslumbran.La carretera pasa junto al maren una costa abrupta.El mundo puede…
1938 – 2021, España Casa de misericordia El padre fusilado.O, como dice el juez, ejecutado.La madre: la miseria, el hambre,la instancia que le escribe alguien a máquina:Saludo al Vencedor, Segundo Año Triunfal,Solicito a Vuecencia poder dejar mis hijosen esta Casa…
1912-1994, España (León) *** Detrás de esa pared,donde el lagarto sube entre la hiedraapretando en sus dientes el pálido, anilladovientre del escorpión;detrás de esa pared que oblicuo lame el sol, a hora precisa,precisamente, cuando la mosca azul aire olfateapara saber…
1930 – , Estados Unidos Trad. Juan Carlos Villavicencio Piute Creek Un precipicio de granitoun árbol, sería suficiente,o incluso una roca, un pequeño arroyo,un trozo de corteza en un estanque.Colina tras colina, plegadas y retorcidasrobustos árboles apiladosen delgadas fracturas de…
1930 – , Estados Unidos Trad. José Luis Regojo La llamada de lo salvaje El pesado viejo en su cama por la nocheOye el canto del Coyote …
1921-2014, Polonia Asesinado Asesinadocon una tabla de maderaen un basurero Pier Paolointenta levantarse de entre los muertosse arrastra encerrados entre las manos llevagenitales humanos sangrientocomo un pollueloen el nidodelante del trono del Señor y esta tierra azulextremadamente bellaesta herida en…
1887-1972, Estados Unidos Trad. Olivia de Miguel En la desconfianza de los méritos ¿Afianzado en vivir, en morirpor medallas y victorias confiables?Luchan, luchan, lucha el ciegoque cree ver, –quien no puede ver que el esclavizadorestá esclavizado; el odiador, dañado. Oh…
1961 – , Polonia Los grillos Grillos, oh, una infinidad, los cogíamos, juntándolos en parejas artificiales los movíamos, se movían, movían, muy grandes, muy verdes, el amor es un actividad hermosa -y lo hacían, el amor, oh, oh, una infinidad…
