1924-1965, Perú En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. DESDE EL CORAZÓN Me sitúo en el centro de mi corazón,pongo los ojos en el fondo de ese pozocomo dos lámparas frías que encienden el amor,¿y qué veo? Dios mío, si veoel…
1924-1965, Perú En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. TESTAMENTO OLÓGRAFO Dejo mi sombra,una afilada aguja que hiere la calley con tristes ojos examina los muros,las ventanas de reja donde hubo incapaces amores,el cielo sin cielo de mi ciudad.Dejo mis…
Página de Adam Gai 1941 – , Argentina/Israel Dijo Zelda Dijo Zeldaen un poemaque traduje así: «A la mañana penséno volverá más el encanto de la vidano volveráDe repente en mi casa el soles un ser vivo ante mis ojosy…
1937 – , Estados Unidos dibujo de una chica hecho en blanco y negro Una chica está sentada en un cuarto negro.Es tan blanca quede los árboles se han caído las ciruelas.Vientos helados arrastran a los gansoshacia su cabello.El cuarto…
1939-2013, México CRÍTICA DE LA POESÍA He aquí la lluvia idéntica y su airada malezaLa sal, el mar deshecho…Se borra lo anterior, se escribe luego:Este convexo mar, sus migratoriasy arraigadas costumbres,ya sirvió alguna vez para hacer mil poemas. (La perra…
1980 – , Polonia Enhorabuena a Eva, por segundo año consecutivo nominada al Premio Literario Gdynia. Interior: tienes en el corazón un corazón de piedra, tienes una rocaen la mirada y hueles a grava. Muertode nacimiento, tu madre te infectó…
1939-2013, México Informe de jonás Intenté huir de Dios que me ordenabapredicar contra Nínive.Me embarqué rumbo a Tarsis.Se desató la tempestad.Fui arrojadopara aquietar las olas. Me rodearon las aguas hasta el alma.Las algas se enredaron en mi cabeza.La tierra echó…
1980 – , Polonia Me miro las manos me miro las manos me recuerdan la vejez, un puñado dehojas secas, han estado conmigo toda la vida,y ahora se están agrietando como la polipiel.les gustaría humedecerse, para poder guardar silencio. para…
1924-1992, Japón Trad. Kazuya Sakai La mujer de la arena Pero si eso fuera todo, no habría por qué tomar las cosas tan en serio. Si aquel hombre no hubiera tenido la misma reacción que los demás colegas, quizás él…
1868-1950, Estados Unidos Trad. Jaime Priede THEODORE EL POETA* De niño, Theodore, pasaste largas horas sentadoa orillas del turbio Spoon,la mirada fija en la madriguera del cangrejo,esperando que asomara y se arrastrara fuera,primero sus antenas ondulantes como paja de heno,luego…
1977 – , México A Centrax Runner por haber sugerido el poema y aportar las imágenes Superficies en contacto Cuando dos superficies entran en contacto y una de ellas se pone en movimiento existe una fuerza que se opone, dicha…
1985 – , Polonia Perlas Tiene encima un préstamo educativo, pero le compra perlaso más bien » Pearl milk tea «,(Té con leche al estilo taiwanés,con bolas de tapioca negras dentro). Si los padres se enteran,le prohibirían a su hija…
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel Localidades numeradas Para ir a la guerra tuve que comprar con anticipación el boleto con el asiento numerado para no viajar de parado. La estación desbordaba de pasajeros. No todos iban a la…
1921- 2014, Polonia Trad. Fernando Presa González Le grité Le gritéhace diez años se fueen zapatillas de papelnegro brillante «no te expliques-decía-no hace falta» le gritéen el pasillo vacíodel hospital era julio bochornose desconchaba la pintura correosaen las paredes olía…
1914-1997, Chequia Hrabal trabajó durante una época en una planta de reciclaje de papel de libros censurados. Además, sus obras también fueron censurados por el régimen comunista. Trad. Monika Zgustová Una soledad demasiado ruidosa Trabajé hasta bien entrada la noche…
1980 – , Polonia Poema del nuevo libro de Ewa «Sombras de los perros que gimen» nominado, hace pocos días, al Premio Literario Gdynia (unos de los premios más importantes de Polonia) puedo demostrarlo la tapa del frasco se ha…
1939-2013, México contra la kodak Cosa terrible es la fotografía.Pensar que en esos objetos cuadrangularesyace un instante de 1959.Rostros que ya no son,aire que ya no existe.Porque el tiempo se vengade quienes rompen el orden natural deteniéndolo,las fotos se resquebrajan,…
1937 – , Estados Unidos Pequeña mancha de sangre encontrada después de hacer el amor La revelación nos llega a todos,a los bomberos y a las ancianas que queman las tostadas.Hiciste el amor con la diosa del bosque cuyo pelo…
1939-2013, México El silencio La silenciosa noche. Aquí en el bosqueno se escuchan rumores.Los gusanos trabajan.Los pájaros de presa hacen lo suyo.Pero yo no oigo nada.Sólo el silencio que da miedo. Tan raro,tan escaso se ha vuelto en este mundoque…
1921- 2014, Polonia *** Flaquea el poetalas imágenes pierden fuerza las pinturas palidecen reptanse desvanecenblanquean en la desembocaduracaena un agujero negro el 20 de octubre de 1850vino al mundoArtur Rimbaud Temporada en el infiernoqué época tan bellael cielo y el…
1967 – , España (Alicante) abismo de sofá he querido fingir todo este tiempofingir que no soy nadie y que no existofingir en los poemasque sufro realmente que vuelo sin el aire he querido el abismo en los sillonesla odisea…
1921- 2014, Polonia Narciso Un joven agachado sobre el negro espejo del agua contempla el rostro del muerto su rostro que yace allírostro con ojos cerrados su perfil sobre el fondodel traje plateado la boca entreabierta el rojo desvaneciéndoseen los…
1980 – , Polonia Mi amante me dio en el ojo con un trozo de cristal y vi a un perro /en el balcón. olía el mundo /y sintió lo mismo que los que se hicieron una herida, /cuya realidad…
1921- 2014, Polonia Quitarse un peso ha venidoy os dice no sois responsablesni del mundo ni del fin del mundoos han quitado de los hombros un pesosois como pájaros y niños divertíosy se divierten olvidanque la poesía contemporáneaes la lucha…
1941 – , Estados Unidos Boceto primaveral 2 Un hombre dice: lilas frente a las casas blancas, dos gorriones, uno rayado, en un abedul mermante, y no encuentra manera de expresarlo. Para ser anhelada, dijo Thorstein Veblen* -desesperado en Palo…
1956 – , España (Granada) De regreso Es muy triste volver hacia tu casacon la noche creciday las calles cubiertas de serojasque anuncian el inviernoy encontrar en las plazas y en los parquesmendigos sin refugio,ancianos desahuciados,jóvenes sin hogar ni perspectivasen…
1821-1883, Polonia/ Francia Trad. Fernando Presa González A la muerte de la poesía ¡Ella murió! ¿Hay defunción más triste?¿Cómo enterrar a tan bella persona?Murió de una grave enfermedadQue se llama dinero y correcciones.¿Te acuerdas de aquel díaen que estuve junto…
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Antonio Colinas Isla Me gustaría ser una islaCon la que sueñan los que desean quedarse solos,Y que los náufragos ven en sus alucinaciones,Una isla que las olas abrazan rítmicamente,Abandonándola y regresando a…
1937 – , Estados Unidos Leche agria No puedes hacerque vuelva a serdulce. Una vezfue de un color inocentecomo las flores de las fresas silvestres,y la textura era tan simpleque pasaba a través de…
1962 – , Polonia El alma perdida Si alguien supiera mirarnos desde arriba, vería que el mundo está lleno de personas corriendo con prisas y sudando, muy cansadas y también de sus almas que van con retraso, perdidas, sin alcanzar…
