1929-1994, Argentina Oficio y finalidad Repetir una y otra vezaquello de que se carecea fin de que a fuerza de insistirloquede creado:dibujar en el airehasta que el sonido del rasgose convierta en silencio.Y así, cada piedra contenga su rostro:y cada…
1943 – , Estados Unidos Trad. Ezequiel Zaidenwerg Olmos Me pasé todo el día intentando distinguirla necesidad del deseo. Ahora, a oscuras,siento sólo una amarga tristeza por nosotros,los que construimos cosas con madera,los que la cepillamos, porque me puse a…
1931 – 2025, Polonia En el paseo Te digo: mira,¿acaso esta piedra, o el ala de un insectono forma tal diseñocomo si el propósito principal de la naturalezafuera el ornamento?Un pez avanza hacia éluna estrella en el firmamentoy una espinaaunque…
1931 – 2025 , Polonia EL RESPLANDECER Toda nuestra existencia es el resplandecer con este resplandecer sostenemos la propia palabra y la estrellaque vigila el oscuro senderopor el que en la noche del espanto nos abrimos paso unos hacia otros…
1931 – 2025 , Polonia más allá del color Disipándose rápido el griscomo si esta sombra de aquíquisiera aferrarse cuanto antes a aquellaotra sombra no importa que este día se parezca atantos otrosno dejes que eso te confunda te quedas…
1952 – , Argentina ALEJANDRA PIZARNIK ABRE SU CUADERNO DE APUNTES A Jorge Arturo El hombre que saca la cabeza del agua, es un pez y se asfixia.El pez que mete la cabeza en el agua, es un hombre y…
1875-1939, España Tal vez la mano Tal vez la mano, en sueño,del sembrador de estrellas,hizo sonar la música olvidadacomo una nota de la lira inmensa,y la ola humilde a nuestros labios vinode unas pocas palabras verdaderas. El sembrador de estrellas…
1928-1974, EE. UU. Trad. José Luis Reina Palazón El cuarto de mi vida Aquí,en la habitación de mi vidalos objetos cambian sin cesar.Ceniceros para llorar,el hermano de pena de las paredes de madera,las cuarenta y ocho teclas de la máquina…
1938 – , Serbia / EE. UU Trad. Luis Ingelmo La Vida de las imágenes Existe, en la crítica literaria, un malentendido de grandes proporciones en relación al modo en que las ideas se insertan en los poemas. En apariencia,…
1971 -, España (Madrid) La sal conserva su memoria intacta. Siempre se hacen dioses con la palabra y se colocan sobre la cúspide como se coronan los tejados con la última piedra. Somos descendientes de la orfandad. Nuestro padre fue el…
1951 – , Bélgica/España LA LUZ, EL AIRE, EL PÁJARO I A esta luz de hoyabotonada al forro entumecidodel cielo,la querría más austeray no menos poética,sí más inmediata,despojada de límites retóricosque, dilatando el campo,sujetan, sin embargo, la miradaal cerco empobrecidode…
1967 – , España (Alicante) abismo de sofá he querido fingir todo este tiempofingir que no soy nadie y que no existofingir en los poemasque sufro realmente que vuelo sin el aire he querido el abismo en los sillonesla odisea…
1961 – , Polonia Trad. Manel Bellmunt Serrano Poemas ajenos Por el sendero voy encontrándome más páginas del libro,paripinadas, en encuadernación de fino hielo,hora de comer para los guardas del jardín.Con los dedos palpo la herida del árbol: es profunda,como…
1941 – , Estados Unidos Trad. Silvina López Medin Tiempo y materiales Gerhard Richter: Abstrakte Bilder 1.Formar capas,como si fuesen la constante de los días: nevó; hice recados en un escritorio;una ráfaga blanca volviéndose espesa en la ventana; mi lenguasabía…
1951 – , Colombia Lección de supervivencia Nada hay de bello en el pepino o carajo de mar.Es, en verdad, un animal sin graciacomo su nombre.En el fondo de los grandes océanos,inmóvil, blando, amorfo,permanece,condenado a la arena,y ajeno a la…
1943 – , Sri Lanka/Canadá Blues de araña Bueno, los hice reír, me gustaría hacerlos llorar.David McFadden Mi mujer tiene un olor por el que se decantan arañas.De noche descienden por los caminos de salivadirecto a su cuerpo que sueña.Magnetizados…
1921-2006, Polonia * En uno de sus relatos más originales (con influencias atípicas de novela gótica, y fantasy dado que la historia transcurre en mundo pseudo-feudal) Lem reflexiona sobre el libre albedrío de un robot asesino. Trad. Joanna Orzechowska Máscara…
1920-1993, Italia 8½* *Guion escrito por F. Fellini, Ennio Flaiano, Tullio Pinelli Mejor dejarlo ir y esparcir sal sobre la tierra. Como hacían los antiguos para purificar los campos de batalla. En el fondo lo único que necesitamos es un…
