*** Por las tardes camino mucho por las callejuelas iluminadas,por la plaza. Después escribo, casi cada noche, un poema nuevo.Eso, como dijo cierto poeta, es felicidad.No lo sé. Sé cómo olea y murmura en la plaza la multitudcálida y viva;…
1947, Polonia EL ARTE DE VIVIR SEGÚN WIM WENDERS bailemosbrillemosencandilemosa nosotros mismoscon piruetas y giros ilusionistas del tiempo y el espacio embauquemos destelleemos y vibremoslibélulas humanas sobre los lagos porque cuando de bailar dejemosde pronto despertaremoscon un hoyo negro bajo…
1954, Polonia Dentro de la novela Yo sucedía en esa novela(americana) al mismo nivel que los demáscorría tal vez por el jardín cerca del océanocomo un Herzog loco de incertidumbre pero sobre todo conducía un gran cochellamado allí por el…
1954, Polonia Notas de conversación (un traductor me las recordó)Cayeron enfermos de lo mismoY cuando los médicos les prohibieron hablarEmpezaron a comunicarse con el mundo escribiendo enhojas pequeñas Desde entonces, el habla dejó de pronunciarseAbandonó a los sonidosVolvió a los…
1945 – , Polonia Clase magistral de la descripción por ausencia… Del viaje El diario de viaje no fue escrito.No se empleó el arma blanca de la descripción.El estallido de la bomba en el aeropuertoNo fue acompañado por la explosión…
1945 – , Polonia Variaciones de Geldberg El turismo es un cuerpo extraño para Geldberg. Sólo una vez al año viaja al desierto del Kalahari para hacer retroceder el reloj de arena y admirar la fluyente paciencia del tiempo. *…
1993, Puerto Rico El poema viene de «Nova Provincia», debut literario del joven escritor portorriqueño Pablo Figueroa, a quien el gran amor por la poesía polaca llevó a aprender la lengua y recorrer el país entero durante sus viajes. Pablo…
1945 – , Polonia La certeza Ya ha habido semejante examen de historiacuando todos los alumnos fallaron a la vez.Y ha quedado de ellos un solemne cementerio. No hay certeza de que fuera un examen.No hay certeza de que todos…
1911-2004, Polonia Trad. Jaime Priede (a partir de la versión en inglés) Regreso a Cracovia en 1880 Regreso desde las grandes capitales a esta ciudad en un angosto valle bajo la catedral de la colina con tumbas de reyes. A…
1945 – , Polonia Trad. Manel Bellmunt Serrano Trabajo aquí Trabajo aquí. En la Europa del Este.En compañía de perros. Pequeños y desmañados.Y de gentes tristes y ebrias.O trágicas al estilo de August Strindberg.Sobre el escritorio la lata de conservas…
1945 – , Polonia *Creo que este texto de José Lezama Lima podría servir de contrapunto o arrojar una nueva luz sobre este poema. Trad. M. Belmut Serrano Testamento Cuando Dios mueraabriremos el testamentopara saberquién se queda con el mundoy con…
