1971, Polonia paries cellularis Las relaciones más íntimas son aquellasque se dan a nivel microscópicoMerlin Sheldrakeas Trajiste flores del campo y las pusiste en un jarrón.Antes decíamos: aciano, tanaceto, matricaria, amapolaY había en ello un saber justo,Incluso cierta inocencia, la…
1951 – , Bélgica/España El BLANCO Me apuntaron a mípero cuando llegó el dardono había nadie. –¿O sí lo había? Yo acechaba detrás de un árbol.Vi algo caer. (de Diarios indios) Collage propio a partir de una foto de Pinterest…
1942 – , Rumanía Hoy ha fallecido mi queridísima tía abuela Teresa; a sus 93 años, era como un pajarillo frágil, siempre atenta, siempre agradecida, siempre cariñosa, la gran matriarca de esta familia de mujeres en la que los hombres…
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa Igual EmpujarLas fronteras de la oscuridad,Aumentar por lo menos un milímetroEl lugar vacío y luminosoQue te ciega y, como a oscuras,Te impide ver.De hecho,Te asusta en igual medidaLo que entiendesY…
1945, Portugal «El arte por el arte, la diversión de un artista solitario, sería un arte artificial de una sociedad ficticia y abstracta. Su resultado lógico sería el arte de los salones o un arte puramente formal lleno de preciosismo…
1943 – , Polonia *** auroras, albas, signos secretos,un viaje como lectura de un libro en lengua extranjerasobre lugares conocidosen una página sin número del mundo despierto en un sueño sin sueñosleo este viaje desde el final en un idioma…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** el pájaroencerrado en la cabeza de un hombreatrapado en su propio cerebroel pájaro alimentado por una familia atentaa través de una ventana sin taparcon la pulpa de los afectos necesarioscuando se posasuele haber luz…
1976 – , Polonia (Cracovia) IX Todas las palabras que dan la tallaAl vestido que una ráfaga despega del cuerpoMueren felizmente.Este retazo de lino marcaedificios que se sumergen en el olvido acuoso(donde un viejo echa un gran barco de madera)Tanto…
1976 – , Polonia (Cracovia) Escucha Escucha esta frasepor primera vez sientocómo late el corazón ajeno,y se abren los nombres que nos han dado(como el árbol el viento)y a millones de kilómetros de aquí está el aireque respiro.Deja, pues, que…
1875-1955, Alemania Trad. Mario Verdaguer La montaña Mágica El átomo es un sistema cósmico cargado de energía, en el seno del cual gravitan los cuerpos en una rotación frenética alrededor de un centro semejante al sol, y cuyos cometas recorren…
1953 , Estados Unidos Tres zorros en la linde del campo al anochecer Uno corríacon la nariz junto al suelo,una sombra oxidadani cazando ni jugando. Uno se paró, se sentó, se tumbó y volvió a pararse. Uno no se movió…
1981 , España Noche y océano A mí misma me digo: he sido atraída a un ejército de heraldos de la magna noche y del océano sin fondo conocido, a tal punto que: yo también hozo en las sepulturas. Tal…
1923 – 2012, Polonia Trad. Gerardo Beltrán y Abel Murcia Soriano Monólogo para Casandra Soy yo, Casandra.Y esta es mi ciudad bajo la ceniza.Y este es mi cayado y mis cintas de profeta.Y esta es mi cabeza colmada de dudas.…
1943 – , Alemania 8 de mayo de 2013 Si no me equivocoDios se ha escondido en mi manzano.Por primera vez en muchos años ha elegidojustamente este árbol,no precisamente logrado representantede su especie, cuyos frutos son fibrososy amargos en la…
1943 – , Alemania Tubinga, en enero a Georg Braungart El cielo sin nieve,en el aparejo de la videl día se asoma a la luz.Delante de mí la madera del año pasadocansada de la vida, trabaja.El tiempo como muerto,el habla…
1943 – , Alemania Piedra al borde del camino Vale con levantar una piedra,que lleva tiempo entre la hierba,para dejar de confiar en la Gran Voz.Cada insecto toma por verdad eso, en lo que quiere creer, y el ciempiés, cuandohuye…
1875-1955, Alemania Trad. Martín Rivas, Raúl Schiaffino La muerte en Venecia Su cabeza ardía, su cuerpo estaba cubierto de una transpiración pegajosa, le temblaban las piernas, le atormentaba una sed insaciable, y se puso a buscar un refrigerio momentáneo. En…
1911-1979, Estados Unidos Trad. D. Sam Abrams y Joan Margarit En los almacenes de pescado Aun siendo un frío ocaso,allá abajo, en una de las piscifactorías,un viejo estaba sentado, cosiendo su redcon su usada y pulida lanzadoraen la luz crepuscular,…
