1931 – , España (León) Escribe Clara Janés:«Arroja Gamoneda los dados definitivos de su ciencia en este poema, y los números son palabras inapelables. Con el primero nos sitúa en la sabiduría más hispana, arrastra ante nuestros ojos la frase…
1936-2016, Suecia a través de las tinieblas Esta es una esfera con uninterior en constante expansión. Mas no tiene exterior. Tales esferas existen. La única soy yo. Instalaciones de Olafur Eliasson W drodze przez ciemności To sfera, którejwnętrze nieustannie się…
1937 – , Polonia ZORZAL 3. Trajimos cerca esas montañas que se burlan de nosotros con su lejanía,igual que te trajimos a ti, mar, y atamoscon nuestro propio grito, así fue atado el aire y asítensas los dedos cuando abres…
1962, España CON LOS OJOS ABIERTOS La baba de la bestiano perdonaClaribel Alegría Quiero ver todo lo que va a venir. Las guerras que seguirána la última de todas las guerrasLos crímenes que ennobleceránal próximo Benefactor de la Humanidady los…
1973, Polonia *** ataque al corazónlo atravesé como una pasarelasobre un torrentedespacio y con calma a la otra orillacasi idénticaa la primerasolo quizá la luzen mí refulgíamás intensa Fotogramas de Triste (1996) de Nathaniel Dorsky; de varias películas de Rudy…
1930-2012, Polonia Previsor Aquí Ya solo aquíconstruyo el mundo en el que habitaré después de morirallí estarápuede que incluso me recibaesa pequeña flor dorada queno aplasté en primaverala hormiga me cederá el pasoen un sendero azul desconocidome aparté de su…
1924-1965, Perú En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. DESDE EL CORAZÓN Me sitúo en el centro de mi corazón,pongo los ojos en el fondo de ese pozocomo dos lámparas frías que encienden el amor,¿y qué veo? Dios mío, si veoel…
1924-1965, Perú En colaboración con LaReversible de Carlos Vitale. TESTAMENTO OLÓGRAFO Dejo mi sombra,una afilada aguja que hiere la calley con tristes ojos examina los muros,las ventanas de reja donde hubo incapaces amores,el cielo sin cielo de mi ciudad.Dejo mis…
1945 – , España (Madrid) Tiempo del espacio A place. Where none. For the body. To be in. Move in. Out of. Back into. No. No out. No back. Only in. Stay in. On in. Still* Samuel Beckett [Worstward Ho]…
1885-1930, Reino Unido Trad. Marcelo Covián Autocompasión Jamás vi a una criatura salvajesentir lastima por si misma.Un pájaro pequeño caerá muerto por congelación de una ramasin jamás haber sentido lastima por si mismo. Fotografía de Nicolas Dhervillers Fotografía de Nicolas…
1925-1995, Francia Trad . Luis Ferrero Carracedo La memoria como coexistencia virtual La duración es esencialmente memoria, conciencia, libertad. Es conciencia y libertad porque en primer lugar es memoria. Ahora bien, esta identidad de la memoria con la duración nos…
1945 – 31 de enero de 2023, Dinamarca Trad. Francisco Uriz (1931- 10 de enero de 2023) NUESTRO AMOR ES COMO BIZANCIO Nuestro amor es como Bizanciotuvo que haber sidola última noche. Tuvo que haber habidome imaginoun resplandor en los…
Sobre su último libro de poemas Llueve en la taza… 1945 – 31 de enero de 2023, Dinamarca Trad. Francisco Uriz (1931- 10 de enero de 2023) Adonde quiera que vayamos Adondequiera que vayamos siempre llegamos demasiado tardea aquello que…
1914-1998, México Paisaje Los insectos atareados,los caballos color de sol,los burros color de nube,las nubes, rocas enormes que no pesan,los montes como cielos desplomados,la manada de árboles bebiendo en el arroyo,todos están ahí, dichosos en su estar,frente a nosotros que…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Soledad II He andado por ahí largo tiempoen los helados campos de Ostgötland.No se veía a nadie por ningún lado. En otras partes del mundohay quienes nacen, viven, muerenen continuo tumulto. Ser siempre visible —viviren…
1931-2015, Suecia Probablemente, el poeta es empleado por el inconsciente colectivo, como almacenista lírico en una corporación humana llamada «Memoria». Tommy Olofsson Trad. F. J. Uriz Noche de diciembre, 72 Aquí llego yo, el hombre invisible, tal vez empleadoen una…
1931-2015, Suecia Trad. F. J. Uriz Bálticos V 30 de julio. La ensenada ha devenido excéntrica –por primera vez en años hoy las medusas bullen en el mar, avanzan hinchándose lenta y considerablemente, pertenecen a la misma compañía naviera: AURELIA,…
1921- 2014, Polonia Trad. Fernando Presa González Le grité Le gritéhace diez años se fueen zapatillas de papelnegro brillante «no te expliques-decía-no hace falta» le gritéen el pasillo vacíodel hospital era julio bochornose desconchaba la pintura correosaen las paredes olía…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Góndola fúnebre N°2 I Dos hombres, suegro y yerno, Liszt y Wagner, viven junto al Canal Grandecon la inquieta esposa del rey Midas,ése que transforma en Wagner todo lo que toca.El frío verde del mar…
1927- 2019, EE. UU. Reconocimiento El pájaro de ceniza ha aparecido en la ventanay los caminos se darán la vuelta, enlutados.A qué distancias sobrevivimos, el fuegocon su única alay yo con mi corazón ennegrecido. Volví a casa como una telaraña…
1921- 2014, Polonia *** Flaquea el poetalas imágenes pierden fuerza las pinturas palidecen reptanse desvanecenblanquean en la desembocaduracaena un agujero negro el 20 de octubre de 1850vino al mundoArtur Rimbaud Temporada en el infiernoqué época tan bellael cielo y el…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Retrato con comentarios He aquí el retrato de un hombre que conocí.Sentado a la mesa, el periódico abierto.Los ojos se cierran tras las gafas.El traje lavado con brillo de pinar. Es un rostro pálido y…
1921- 2014, Polonia Narciso Un joven agachado sobre el negro espejo del agua contempla el rostro del muerto su rostro que yace allírostro con ojos cerrados su perfil sobre el fondodel traje plateado la boca entreabierta el rojo desvaneciéndoseen los…
1921- 2014, Polonia Quitarse un peso ha venidoy os dice no sois responsablesni del mundo ni del fin del mundoos han quitado de los hombros un pesosois como pájaros y niños divertíosy se divierten olvidanque la poesía contemporáneaes la lucha…
1931-2015, Suecia Trad. Ada Trzeciakowska La Galería (fragm.) Voces en el micrófono decían: La velocidad es el poder.¡La velocidad es el poder!¡Sigue el juego, the show must go on! En nuestras carreras nos movemos rígidamente paso a pasocomo en el…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Breve pausa en el concierto de órgano El órgano cesa de tocar y hay un silencio mortal en la iglesia, pero solo durante un par de segundos.Entonces atraviesa el leve rumor del tráfico de afuera,…
1988-1977, Rusia/Estados Unidos Trad. David Molinet Ada o el ardor Recapitulemos. Fisiológicamente, el sentido del Tiempo es un sentido de continuo devenir, y, si el «devenir» tuviera voz, ésta podría ser, de modo bastante natural, una vibración sostenida; pero, por el…
1927- 2019, EE. UU. Las montañas Hay días cuando pienso que el futuro se ponedetrás de las montañasentonces me acuestotemiendo las partidas y una pesadared cae sobre mí cuando me despiertolejoslejos en la nochedesplazadoy todo el airealrededor de mí te…
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Grados bajo cero Estamos en una fiesta que no nos ama. Al final, la fiesta deja caer su máscara y se muestra como realmente es: una estación de cambio de trenes. Fríos colosos sobre raíles…
1927- 2019, EE. UU. El cielo oriental evoca la muerte porque su luz resulta cómoda en la oscuridad, como la muerte y la luna, brilla con una luz reflejada. ¿Pero qué luz puede reflejar la muerte? La respuesta más fácil…
