1875-1926, Austria Trad. Eustaquio Barjau Día de otoño Señor, ya es tiempo. Grande ha sido el verano.Tiende tu sombra sobre los relojesde sol, y desata los vientos por el campo. Haz madurar las frutas más tardías,dales dos días más de…
Página de Adam Gai 1941 – , Argentina/Israel Dijo Zelda Dijo Zeldaen un poemaque traduje así: «A la mañana penséno volverá más el encanto de la vidano volveráDe repente en mi casa el soles un ser vivo ante mis ojosy…
1892-1923, Finlandia/Suecia (Carelia) Trad. Neila García La Luna Todo lo que está muerto es maravillosoe inefable:una hoja muerta y una persona muertay la esfera lunar.Y todas las flores conocen un secretoque el bosque guarda:el giro de la luna alrededor de…
1875-1926, Austria 21 de marzo. Por la primavera, por la poesía, por Adam Zagajewski (en I aniversario de su muerte), por la gente de Ucrania: Rilke. Adam Zagajewski escribió el poema, para el que realicé un ensayo cinematográfico (abajo), conmocionado…
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel Localidades numeradas Para ir a la guerra tuve que comprar con anticipación el boleto con el asiento numerado para no viajar de parado. La estación desbordaba de pasajeros. No todos iban a la…
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel El día en que las flores tomaron la ciudad Salieron de los jardines, de los parques, de los floreros, de las florerías,vestidas de rocío, revolucionarias,para embargar la ciudad con sus perfumes,las nubes las…
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel La procesión va por fuera Entró al barrio musulmánno en camino a la mezquitasino camino al dios de prohibido nombrey cuerpo velado por el muro antiguo. Entró blandiendo una bandera, que cubría su…
1892-1923, Finlandia/Suecia (Carelia) Trad. Jesús Pardo Rosas Es mío el mundo.Dondequiera que vayaa todos doy rosas.Placen al artista todos los oídos de mármol que captan sus palabras.¿Qué importan el dolor, la miseria?Todo se derrumba con estruendo:yo canto.El gran himno del…
1921-1988, Austria Trad. Antonio Regales Aclimatización Manos blancaspelo rojoojos azules piedras blancassangre rojalabios azules huesos blancosarena rojacielo azul Aklimatyzacja Białe dłonieczerwone włosyoczy niebieskie białe kamieniekrew czerwonaoczy niebieskie białe kościczerwony piachniebo niebieskie El color de la granada de Serguéi Parajanov
Página del autor 1941 – , Argentina/Israel Poemas de sobremesa Derribaron la puerta y la agarraron entre dossin explicarle nada. Uno por delante, otro por detrás.La mesa afirmó sus patas con la firmeza que pudo.Fue inútil, la empujaron, no pasaba,decidieron…
1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Antonio Colinas Isla Me gustaría ser una islaCon la que sueñan los que desean quedarse solos,Y que los náufragos ven en sus alucinaciones,Una isla que las olas abrazan rítmicamente,Abandonándola y regresando a…
1892-1923, Finlandia/Suecia (Carelia) Trad. Francisco J. Uriz Decisión Soy una persona muy madura,pero nadie me conoce.Mis amigos se hacen una falsa imagen de mí.Yo no soy mansa.He sopesado la mansedumbre en mis garras de águila y la conozco bien.¡Oh, águila!,…
